Nhạc...điếc không sợ súng!

[Uất Kim Hương]

Thread này dành cho những bạn nào muốn nghe nhạc Ngoại quốc mà điếc...không sợ súng, như tôi. Có những bài nhạc nghe hay hết sức mà hiểu được...chết liền!

Xin mời các bạn nào hiểu được tiếng nước ngoài thêm vào nhiều bài hát hay! Nói thiệt, có những bài nhạc Pháp, Mễ ... rất hay đã nghe qua 1 đến nhiều lần đâu đó mà không biết tên nên không thể tìm lại được trên Net. Hy vọng khi các bạn làm cho thread này phong phú thêm, tôi có thể nghe lại. Nếu có thể có lời bên dưới bản nhạc thì hay biết mấy! Vì nhiều khi nghe không hiểu nhưng đọc lại hiểu. Nếu có lời tiếng Anh thì càng tốt. Nhạc sống, nhạc chết.... gì cũng được vì có...hiểu gì đâu!?!? Nhưng mà dường như nhạc không biên giới thì phải!?!?

Chân thành cám ơn nhiều!

[Uất Kim Hương]

Hotel california.

Eagles

Bài hát này hay lắm!

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night
There she stood in the doorway;
I heard the mission bell
And I was thinking to myself,
this could be heaven or this could be hell
Then she lit up a candle and she showed me the way
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say...

Welcome to the hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
Plenty of room at the hotel California
Any time of year, you can find it here

Her mind is tiffany-twisted, she got the mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
How they dance in the courtyard, sweet summer sweat.
Some dance to remember, some dance to forget

So I called up the captain,
please bring me my wine
He said, we haven't had that spirit here since nineteen sixty nine
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say...

Welcome to the hotel California
Such a lovely place
Such a lovely face
They livin' it up at the hotel California
What a nice surprise, bring your alibis

Mirrors on the ceiling,
The pink champagne on ice
And she said we are all just prisoners here, of our own device
And in the master's chambers,
They gathered for the feast
The stab it with their steely knives,
But they just can't kill the beast

Last thing I remember, I was
Running for the door
I had to find the passage back
To the place I was before
relax, said the night man,
We are programmed to receive.
You can checkout any time you like,
But you can never leave!

[Uất Kim Hương]

Take Me In Your Arms.

Dean Martin

Bài hát này rất nổi tiếng, rất ăn khách của một thời.


English version

Once upon a lovely time
Many million dreams ago
Once there was a man in love dear
Many million dreams ago

Once he thought he had a sweetheart
Then he broke the golden rule
Never take your love for granted
Wise men often play the fool

Now he'd like to say I'm sorry
Can't you see within his heart
Without you there's no tomorrow
Why should true love have to part

Take me in your arms
I promise to be true
Never again I'll stray
Away from you

Take me in your arms
I promise to be true
Never again I'll stray
Away from you

Italian version
Torna a Surriento

Pavarotti

[Uất Kim Hương]

Return to me.
Dean martin

Bài hát này có điệu nhạc và lời rất hay, dễ thương vô cùng! Lời xin lỗi và năn nỉ hãy trở lại rất dịu dàng khi người yêu bỏ ra đi!

Return to me
Oh my dear I'm so lonely
Hurry back, hurry back
Oh my love hurry back I'm yours

Return to me
For my heart wants you only
Hurry home, hurry home
Won't you please hurry home to my heart

My darling, if I hurt you I'm sorry
Forgive me and please say you are mine

Return to me
Please come back bella mia
Hurry back, hurry home to my arms
To my lips and my heart

Retorna me
Cara mia ti amo
Solo tu, solo tu, solo tu, solo tu
Mio cuore

[Uất Kim Hương]

J'espère (Tôi Hy Vọng)

Pham Quynh Anh & Marc Lavoine

[Uất Kim Hương]

Hello Vietnam - Xin Chào Việt Nam

Phạm Quỳnh Anh

[Uất Kim Hương]

Tu te reconnaitras.


Anne-Marie David

Sáng sớm nghe một bản nhạc không hiểu gì hết, cảm giác thật là lạ! Mời các bạn cùng nghe để có cùng cảm giác.



Nhưng...may quá, kiếm ra phiên bản tiếng Anh cũng y chang như vây. Nghe xong đỡ ấm ức phần nào!

Just a boy and a girl with a promise we'd always be true
We grew up all too soon and discovered how little we knew
Would the dream leave the ground? Was the future so sound?
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
Then one day, you were gone, and my dreams all came tumbling down
Childhood tears, broken years, our true love can no longer be found
Though I'd waited so long, still the dream lingers on
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
You and I, we had a dream to fly
Wonderful dream, beautiful dream, don't let it die
Oh Lord, don't let it die

[Uất Kim Hương]

Sway.

Dean Martin

Bài này nghe vui và muốn lắc lư theo điệu nhac. Lời nhạc dễ thương! Chỉ 2 người trong cuộc mới hiểu ý nhau, nhìn thấy nhau mà thôi!

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

[Uất Kim Hương]

LAY ALL YOUR LOVE ON ME.

Mamma mia

Bản nhạc này của ban nhạc Abba. Rất nổi tiếng. Dành cho các bạn nữ vừa nghe vừa tập thể dục nhịp điệu là hết xẩy.

I wasn't jealous before we met
Now every woman I see is a potential threat
And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice
But now it isn't true
Now everything is new
And all I've learned has overturned
I beg of you
Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

It was like shooting a sitting duck
A little small talk, a smile and baby I was stuck
I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily
I feel a kind of fear
When I don't have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible
'Cause everything is new
And everything is you
And all I've learned has overturned
What can I do

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

[Uất Kim Hương]

Million Scarlet Roses.


Alla Pugacheva

Bài hát này nổi tiếng một thời của Nga. Rất hay! Từ điệu nhạc cho đến lời nhạc. "Một chuyện tình yêu anh hoạ sĩ, vẽ trong tranh vẽ những vui buồn ... Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ. Cô gái rất yêu bông hoa hồng..."



Nhạc không lời cũng rất tuyệt vời. Guitar and Mandolin(?)



Song tấu Guitar. Rất hay!




Ái Vân hát bài này nghe cũng tạm được, không hay bằng tiếng Nga.



.....và cuối cùng là bài sáo. Nghe tạm được! Hình như sáo trúc nghe hay hơn, réo rắt hơn thì phải!

[CONHAKO]

Million Scarlet Roses.


Alla Pugacheva

Bài hát này nổi tiếng một thời của Nga. Rất hay! Từ điệu nhạc cho đến lời nhạc. "Một chuyện tình yêu anh hoạ sĩ, vẽ trong tranh vẽ những vui buồn ... Lòng anh thầm yêu nàng ca sĩ. Cô gái rất yêu bông hoa hồng..."

Alla Pugachova là một nữ ca sỹ sân khấu Liên Xô và Nga (tại Việt Nam, bà được mệnh danh Người đàn bà hát, theo vai diễn trong phim cùng tên năm 1978), biểu diễn từ năm 1965 và đến đầu tháng 9 năm vừa qua mới tuyên bố dừng sự nghiệp ca hát của mình!

]

Có lẽ ca khúc gắn liền với tên tuổi Alla nhất là Triệu bông hồng, tác phẩm của nhạc sĩ người Latvia Raymond Pauls. Ít ai biết được ban đầu đây là bài hát về số phận một cô bé, thời thơ ấu thường được mẹ hát cho nghe một bài ca buồn. Sau này khi trưởng thành, cô lại hát cho con gái mình nghe. Ca khúc mang tựa đề Marita và những năm thập niên 1960 giai điệu buồn của nó rất được ưa chuộng ở Latvia và nhiều nơi trên thế giới, nhất là ở Nhật Bản...

Sau này, Raymond Pauls kể lại: “Đầu tiên tôi viết bài này hoàn toàn bằng tiếng Latvia. Sau đó Andrei Voznesensky (nhà thơ nổi tiếng của Nga) nghe bài hát và quyết định viết thêm lời bằng tiếng Nga về huyền thoại tình yêu giữa nàng ca sĩ Margarita và chàng họa sĩ Niko... Ban đầu Alla từ chối không muốn hát... Cô ấy vẫn thường làm vậy với những bài hát của tôi. Luôn kêu ca là toàn những bài không dành cho cô ấy, nhưng sau đó lại hát những bài đó thường xuyên hơn cả...”.

. Vậy đó, còn rất nhiều bài khác nữa của tôi đã đến với khán giả ở Nga thông qua Alla... Tôi không viết gì dành riêng cho cô ấy cả, mà cô thường tự chọn bài mình thích rồi đề nghị viết lại lời... và vậy là cô đã tự “làm” ra một bài hát”...

Có lẽ lời nhận xét này hoàn toàn xác đáng! Những ca khúc tuyệt vời các nhạc sĩ viết ra, khi đến với “người đàn bà hát” của nước Nga chúng đã được thổi thêm một hơi thở mới để có thể thấm thía hơn, làm rung động trái tim người nghe trên toàn thế giới. Trên đời này người hát có thật nhiều, nhưng những ca sĩ biết “tự làm ra một bài hát” bằng sức sáng tạo vô tận và những cảm xúc nồng nhiệt của mình như Alla Pugacheva không nhiều!


Nói hơi nhiều về bài hát "Triệu triệu đóa hồng" một chút vì có lẽ, chúng ta biết đến nữ nghệ sĩ Alla Borisovna Pugachyova nhiều nhất, thân quen nhất là qua bài hát này!

Người đàn bà hát Alla Pugacheva

.

[Uất Kim Hương]

Green field .

The Brothers Four




Nhạc không lời với Harmonica. Nghe dìu dặt, bay bổng! Mê nhạc cụ này từ lâu lắm nhưng tôi không có khiếu âm nhạc nên không biết thổi, dù rằng ngày xưa nhà có nhạc cụ này. Và hình như ít người Việt nam nào biết chơi nhạc cụ này thì phải.

[Uất Kim Hương]

Seven Daffodils

Brothers Four

Bài này nghe nhẹ nhàng và ý nghĩa!
Giọng ca Nam.



Giọng ca nữ Carol Kidd nghe hay hơn!

[Uất Kim Hương]

L'AMOUR C'EST POUR RIEN.

ENRICO MACIAS


Hẳn mọi người sẽ thích bài này. Tình cho không biếu không? Rất nổi tiếng của một thời và là lời thốt lên từ cửa miệng của mí ông.

French version

French
Comme une salamandre, l'amour est merveilleux
Et renait de ses cendres comme l'oiseau de feu,
nul ne peut le contraindre
Pour lui donner la vie.
Et rien ne peut l'eteindre
Sinon l'eau de l'oubli.

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.

Quand ton corps se reveille,
Tu te mets a trembler.
Mais si ton coeur s'eveille,
Tu te mets a rever.
Tu reves d'un echange avec un autre aveu,
Car ces frissons etranges
Ne vivent que par deux

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le vendre
L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux l'acheter.

L'amour, c'est l'esperance,
Sans raison et sans loi.
L'amour comme la chance
Ne se merite pas.
Il y a sur terre un etre
Qui t'aime a la folie,
Sans meme te connaitre
Pret a donner sa vie.

L'amour, c'est pour rien
Tu ne peux pas le prendre
L'amour, c'est pour rien
Mais tu peux le donner.
L'amour, c'est pour rien
L'amour, C'est pour rien.

English
Love, it’s for nothing

As a salamander, Love is wonderful
And rebirth from its ashes like the fire bird,
No one can force it
To give it life.
And nothing can erase it
Exept the water of oversight.

Love it’s for nothing
You can’t sell it
Love it’s for nothing
You can’t buy it.

When your body awakes,
You start to tremble.
But if your heart wakes up,
You start to dream.
You dream of an exchange with another person,
Because these strange shudders
Only live both together

Love it’s for nothing
You can’t sell it
Love it’s for nothing
You can’t buy it.

Love, it’s hope,
Without reason, without law.
Love, as well as fortune
cannot be deserved.
There is on Earth someone
Who loves you like crazy,
Without even know you
Ready to give his life.

Love it’s for nothing
You can’t take it
Love it’s for nothing
But you can give it.
Love it’s for nothing
Love it’s for nothing.

Vietnamese
Ngon như là trái táo chín
Thơm như vườn hoa kín
Mong manh như dây tơ chìm
Nhẹ êm như là mây tím.
Tình là rất cao mù khơi
Tình là thấp như biển vơi
Tình tỏa khắp, khắp cuộc đời
Đi bao la khắp nơi nơi...

Tình cho không, biếu không
Ân tình ai cũng cho được nhiều.
Tình cho không, biếu không
Chớ nên mua bán tình yêu.

Khi em mơ niềm yêu dấu
Em run như là tơ liễu
Khi con tim em xoay động
Và tình yêu vừa lên tiếng
Tình cần có hai lời ca
Tình là bãi khô cần mưa
Diều chờ gió cong ngoài trời
Đêm khuya mong sáng yên vui.

Ta yêu nhau là mong nhớ
Không băn khoăn hoặc suy nghĩ
Như say mê như hi vọng
Tình yêu như là may mắn.
Tình là mắt ta vừa che
Tình là biết yêu người xa xa
Người tình vẫn nhớ mong dù
Ta không quen biết bao giờ.


Tình cho không không thiếu
Không bán mua tình yêu!

[Uất Kim Hương]

Adieu Mon Pays.

ENRICO MACIAS


Bài này rất hay và ý nghĩa cho người xa xứ!



French
J'ai quitté mon pays, j'ai quitté ma maison
Ma vie, ma triste vie se traîne sans raison
J'ai quitté mon soleil, j'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se reveillent, bien après mon adieu
Soleil, soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais, des filles que j'ai jadis connu
J'ai quitté une amie, je vois encore ses yeux
ses yeus mouillés de pluie, de la pluie de l'adieu
Je revois son sourire, si près de mon visage
Il faisait resplendir les soirs de mon village
Mais du bord du bateau, qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau a claqué comme un fou
J'ai longtemps regardé ses yeux bleus qui fouillent
La mer les a noyé dans le flot du regret et et et et

English trangslate:
I left my country, I left my house
My life, my sad life goes on an on without reason
I left my sun, I left my blue sea
Their memories stir, long after my (having said) farewell
Sun, the sun of my lost country
White cities that I loved, girls that I knew then (that I used to know)
I left a girlfriend, I still see her eyes
Her eyes wet with rain, with the rain of (saying) goodbye
I see her smile again, so close to my face
It made the evenings of my village glorious
But, from the side (the rail?) of the ship, that took me away from the quay
A chain in the water made a great cracking noise (claqué: like the sound of a whip)
For a long time I looked at her blue, searching (? 'fouillent' may be a mistake) eyes
The sea had drowned them in the current and, and, and,

[anh-tran]

Christophe Maé - Maman
Maman, Je t'aime pour toujours ....




Christophe - Maman