Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghé thăm Trang nhà Chút lưu lại, xin bạn vui lòng hãy xem mục Những câu hỏi thường gặp - FAQ để tự tìm hiểu thêm. Nếu bạn muốn tham gia gởi bài viết cho Trang nhà, xin vui lòng Ghi danh
làm Thành viên (miễn phí). Trong trường hợp nếu bạn đã là Thành viên và quên mật khẩu, hãy nhấn vào phía trên lấy mật khẩu để thiết lập lại. Để bắt đầu xem, chọn diễn đàn mà bạn muốn ghé thăm ở bên dưới.
Trung thu nguyệt
Nguyên tác: Bạch Cư Dị
Người dịch: Tản Đà
Vạn lý thanh quang bất khả ty
Thiên sầu ích hận nhiễu thiên nhai
Thùy nhân lũng ngoại cửu chinh thú
Hà xứ đình tiền tận biệt ly
Thất sủng cố cơ quy viện dạ
Một phiên lão tướng thướng lâu thì
Chiếu tha kỷ thử nhân trường đoạn
Ngọc thố ngân thiềm viễn bất tri
Bóng đâu trong sáng vô ngần, Sầu thêm giận đắp cõi trần khắp nơi, Đóng lâu đồn thú kìa ai, Biệt lý buổi mới đâu người trước sân. Canh khuya ai đó phi tần, Vua không yêu nữa tần ngần về cung. Biên thành thế thủ không xong, Bạc đầu ông tướng thong dong lên chòi. Soi cho đứt ruột bao người, Thiềm thừ, ngọc thỏ trên đời biết chi!
Comment