NỖI LÒNG KL

[Kim Lang]

NỖI LÒNG
Bài thơ như gió thoảng lao xao
Tỏa mát lòng ta cảm xiết bao
Cuộc đời còn lại không bao nữa
Tình yêu dừng lại ở vần nao?

[ylang]

cám on bài post,

[Kim Lang]

Lãng du nhàn khách hồn phiêu lãng
Một tối hôn hoàng mây lang thang
Tình yêu trong thú tiêu diêu cảnh
Cùng nhánh hoa rừng ngón thơ đan

[Kim Lang]

YÊN SƯƠNG

煙 霜


如 娘 是 煙 霜
在 存 君 於 長
知 娘 是 煙 霜
何 詩 忽 無 常

YÊN SƯƠNG
Như nương thị yên sương?
Tại tồn quân ư trưởng
Tri nương thị yên sương
Hà thi hốt vô thường.

Kim Lang
(diễn Nho bài EM LÀ SƯƠNG KHÓI của YL)

[ylang]

煙 霜


如 娘 是 煙 霜
在 存 君 於 長
知 娘 是 煙 霜
何 詩 忽 無 常

YÊN SƯƠNG
Như nương thị yên sương?
Tại tồn quân ư trưởng
Tri nương thị yên sương
Hà thi hốt vô thường.

Kim Lang
(diễn Nho bài EM LÀ SƯƠNG KHÓI của YL)

cám ơn bài diễn nho của huynh, nhưng nếu có luôn cả bài nguyên tác thì hay biết mấy

[ylang]

Lãng du nhàn khách hồn phiêu lãng
Một tối hôn hoàng mây lang thang
Tình yêu trong thú tiêu diêu cảnh
Cùng nhánh lan vàng ngón thơ đan

bài thơ dịu dàng nhỉ?

[Kim Lang]

ÁI NƯƠNG 愛 娘

愛 娘

愛 娘 與 詩 朵 醉 半
愛 娘 同 元 標 月 滿
愛 娘 有 目 映 仁 厚
愛 娘 一 次 相 逢 干
…
愛 娘 於 林 樂 曲 時
愛 娘 在 夜 蟲 聲 囗
愛 娘 深 夢 中 靜 靜
愛 娘 易 詩 臑 不 知

ÁI NƯƠNG

Ái nương dữ thi đóa túy bán
Ái nương đồng nguyên tiêu nguyệt mãn
Ái nương hữu mục ánh nhân hậu
Ái nương nhất thứ tương phùng can.
…
Ái nương ư lâm nhạc khúc thì
Ái nương tại dạ trùng thanh vi
Ái nương thâm mộng trung tĩnh tĩnh
Ái nương dị thi nhu bất tri.
Kim Lang diễn Nho bài YÊU EM (sưu tầm)

YÊU EM

Yêu em bằng nụ thơ say
Yêu em bằng ánh trăng đầy tháng giêng
Yêu em có ánh mắt hiền
Yêu em qua buổi đầu tiên tương phùng.

Yêu em qua tiếng nhạc rừng
Yêu em trong tiếng muôn trùng đêm đêm
Yêu em trong giấc mơ êm
Yêu em đến lúc thơ mềm chẳng hay…
(sưu tầm)

[Kim Lang]

忘

高 年 忘 病 的 是 忻
忘 年 紀 忘 至 憤 恨
澹 澹 忘 雜 亂 無 草
閒 閒 望 景 魂 從 雲


VONG

Cao niên vong bệnh đích thị hân
Vong niên kỷ, vong chí phẩn hận
Đạm đạm vong tạp loạn vô thảo
Nhàn nhàn vọng cảnh, hồn tòng vân.

Kim Lang (diễn Nho bài QUÊN của P.Đ.N.)

QUÊN

Tuổi cao quên bệnh là hay
Quên luôn tuổi tác quên ngay giận hờn
Quên bao vướng bận dập dờn
Thảnh thơi ngấm cảnh, thả hồn theo mây.

Phạm Đình Nghi
Thơ trong đá
NXB Thanh Niên, 2010, tr. 14.

[Kim Lang]

ƯỚC MƠ

Anh hùng nhất khoảnh sử xanh
Chớ đừng hại nước ô danh ngất trời
Vong thân vị quốc cứu đời
Làm dân nước Việt một thời ước mơ.

[Kim Lang]

TRANG THO HONG

HỒNG THI

Ái thùy vị thi lạc sắc đương
Ái kỳ phát bạch thu sầu nhượng
Ái kỳ thi cú, thi loạn ý
Thất dã thu tình, thất hoàng thường.
Thời gian dĩ thu tình quá vãn
Dư âm thu ẩn thụy miên trường.
Thu tình thiếp thối hoàn nguyên dĩ
Thiếp thủ hồng thi chỉ nhất trương.

Kim Lang (diễn Nho bài TRANG THƠ HỒNG)

紅 詩

愛 誰 爲 詩 落 色 當
愛 其 髪 白 秋 愁 讓
愛 其 詩 句 詩 亂 意
失 也 秋 情 失 煌 常
時 間 已 秋 情 過 晚
餘 音 秋 隠 睡 綿 長
秋 情 妾 退 還 元 已
妾 取 紅 詩 只 一 張.

[Kim Lang]

CÀNH LAN

CÀNH LAN

Chiều xuân xế bóng, gió hỏi han
Nhấp nhô thấp thoáng một cành lan
Lan giữ cho đời thêm hương sắc
Lan tỏa tình thương khắp thế gian.



蘭 枝

春 夕 斜 陽 風 問 安
冥 蒙 起 伏 一 枝 蘭
世 人 存 保 增 香 色
情 愛 散 開 到 塵 間


LAN CHI

Xuân tịch tà dương phong vấn an
Minh mông khởi phục nhất chi lan
Thế nhân tồn bảo tăng hương sắc
Tình ái tán khai đáo trần gian.

Kim Lang (diễn Nho bài CÀNH LAN)

[Kim Lang]

TÌNH YÊU

TÌNH YÊU

Tình yêu quả thật khó hiểu thay
Như ly nước mát đang tràn đầy
Nhìn ngấm, cứ thèm thuồng khao khát
Đụng đến, nước chồng chềnh lung lay.
Như giọt sương đọng trên cành lá
Tia nắng hồng sương bốc hơi ngay.
Như cánh hoa phất phơ buổi sáng
Cơn gió nhẹ tơi tả tung bay.

TÌNH YÊU (họa)

Tình yêu có lúc cũng đổi thay
Như li nước khi vơi khi đầy
Uống thỏa thích, chẳng còn khao khát
Ngắm say mê, cứ mãi lắt lay.
Như giọt sương rơi từ cành lá
Không tiếng động một thoáng tan ngay
Như thuốc nổ từ tia pháo sáng
Người tránh sợ xa chạy cao bay.

[Kim Lang]

LÁ SA KÊ (1)

LÁ SA KÊ (1)
Trên đường một dãy sa kê
Cho ta bóng mát lúc về buổi trưa
Gió lay chiếc lá đu đưa
Bài thơ dang dở nên chưa tựa đề
Bây giờ đang lúc tĩnh mê
Nhàn du nhặt lá sa kê tặng nàng.
Kim Lang

Diễn Nho

沙 梨 葉 (1)

路 上 沙 梨 樹 一 行
蔭 影 予 我 回 家 當
風 吹 葉 動 詩 題 未
撿 沙 梨 迷 靜 贈 娘

Sa lê diệp (1)
Lộ thượng sa lê thụ nhất hàng
Ấm ảnh dữ ngã hồi gia đương (đang)
Phong xuy diệp động thi đề vị
Kiểm sa lê mê tĩnh tặng nương.

[Kim Lang]

NGHÈ “DỎM”

NGHÈ “DỎM”

Cũng sao cũng chép khác chi ai
Nghè thật, nghè dỏm “tít” nào sai?
Lớn tiếng khuyên lơn bọn trẻ nít
Khoe khoang chỉ đạo đám người đời.
Giáo dục xuống cấp, im lìm ngó
Tham nhũng tràn lan, lẳng lặng ngồi.
Thời buổi vàng thau hư thực ấy
Thì ra đồ dỏm để mà chơi.

Kim Lang (họa bài ÔNG NGHÈ KIỂNG của BÀN THẠCH)



ÔNG NGHÈ "KIỄNG"

CŨNG "GAO" (gown) CŨNG "KÉP" (cap), KHÁC CHI AI,
CÓ GỌI "ÔNG NGHÈ" CŨNG CHẲNG SAI !
LÊN MẶT VĂN KHÔI ĐÙA TRẺ NÍT,
PHÔ THÂN KHOA GIÁP BỠN NGƯỜI ĐỜI.
NÓI NĂNG CHẲNG BÕ, IM LÌM NGÓ,
MÚA RỐI KHÔNG QUEN, BẢNH CHỌE NGỒI.
GIỮA CHỐN CHỢ NGƯỜI MUÔN MẶT ẤY,
HỎI ĐÂU ĐỒ THẬT KHÁC ĐỒ CHƠI ?

BÀN THẠCH D.T.T. (2007)

[Kim Lang]

ĐÔI MẮT VÀNH MÔI

ĐÔI MẮT VÀNH MÔI

Đôi mắt nầy đã gặp trong mơ
Giữa đêm thao thức chọn vần thơ
Im lìm thanh vắng đi vào mộng
Bâng khuâng chợt thấy mình bơ vơ.

Đôi mắt kia xuất hiện tình cờ
Vào lúc đêm khuya cố đợi chờ
Vành môi hé nụ nàng tiên ấy
Thầm ước trần gian mối duyên tơ.

Kim Lang (xem youtube : bài Sâu thẳm của Khuê Sao)