NỖI LÒNG KL

[Kim Lang]

NỖI LÒNG
Bài thơ như gió thoảng lao xao
Tỏa mát lòng ta cảm xiết bao
Cuộc đời còn lại không bao nữa
Tình yêu dừng lại ở vần nao?

[Kim Lang]

MEN RƯỢU QUỲNH TƯƠNG

MEN RƯỢU QUỲNH TƯƠNG

Hôm nay cảm thấy sao buồn lạ

Vắng tiếng ai, lòng lại xót xa

Bồn chồn lắm, tươngtư có lẽ

Hay say rồi men rượu quỳnh tương!

Đã khắc sâu hình bóng nhớ thương

Ngày không gặp, vắng vẻ buồn tênh

Men rượu nồng nương theo tiếng nhạc

Cho chuyện tình đưa đẩy xuôi buông!?

KL (họa bài NỐT NHẠC TIÊU TƯƠNG)

Nốt nhạc Tiêu tương

Sáng nay trời trong xanh đến lạ.

Khúc nhạc nào văng vẳng phía xa xa

Cây dương cầm bên ta buồn lặng lẽ

Chẳng buồn rung dù nốt nhac tiêu tương !!!

Có lẽ vì chạnh nỗi nhớ người thương

Trời trong xanh nhưng lòng quạnh vắng tênh

Hiu hắt lắm một ngày im tiếng nhạc

Hẳn phím đàn nhớ những ngón tay buông ? !

HaLan

[Kim Lang]

QUỲNH TƯƠNG KHÚC 瓊醬麴

瓊 醬 麴

今 天 自 感 何 奇 淒

何 寂 聲 中 心 怛 兮

多 忐 忑 相 思 也 許

或 瓊 醬 麴 醉 沉 迷

已 深 刻 影 像 懷 表

日 不 見 愁 悶 寂 寥

樂 聲 倚 照 由 濃 麴

情 事 鬆 垮 取 悅 昭

QUỲNH TƯƠNG KHÚC 瓊醬麴
Kim thiên tự cảm hà kỳ thê
Hà tịch thanh trung tâm đát hề
Đa thảm thắc tương tư dã hử
Hoặc quỳnh tương khúc túy trầm mê


Dĩ thâm khắc ảnh tượng hoài biểu
Nhật bất kiến sầu muộn tịch liêu
Nhạc thanh ỷ chiếu do nùng khúc
Tình sự tông khoa thủ duyệt chiêu
Kim Lang (diễn Nho: MEN RƯỢU QUỲNH TƯƠNG)

麴 Khúc (men rượu)
鬆 垮 Tông khoa (lỏng lẻo và hời hợt)

[Kim Lang]

Già phi hoa hương 咖啡花香

咖 啡 花 香

月 映 澄 澄 掛 上 頭

照 明 路 引 向 家 丘

咖 啡 馨 散 輕 風 吹

村 野 泰 平 漫 漫 夠

與 我 咖 啡 香 不 異

父 影 花 中 母 手 偲

香 馨 掩 蓋 時 兒 幼

何 迄 今 天 吾 悟 之

和 捲 花 香 天 地 也

山 腳 清 風 安 靜 拕

善 眾 心 中 淤 積 甚

安 康 鳥 步 恬 然 多

Già phi hoa hương 咖啡花香
Nguyệt ánh trừng trừng quải thượng đầu
Chiếu minh lộ dẫn hướng gia khâu
Già phi hinh tán khinh phong xúy
Thôn dã thái bình mạn mạn câu .

Dữ ngã già phi hương bất dị
Phụ ảnh hoa trung, mẫu thủ ti
Hương hinh yểm cái thì nhi ấu
Hà hất kim thiên ngô ngộ chi.

Hòa quyển hoa hương thiên địa dã
Sơn cước thanh phong an tĩnh đà
Thiện chúng tâm trung ứ tích thậm
An khang điểu bộ điềm nhiên đa.
Kim Lang (diễn Nho: Hương hoa café)

澄澄 Trừng trừng (vằng vặc)
丘 Khâu: đồi
夠 Câu (đầy đủ)
偲 Ti (thôi thúc)
拕 Đà (lôi,kéo)

Hương hoa cafe'
Ánh trăng vằng vặc trên đầu theo tôi
Đủ soi sáng con đường vào nhà mẹ
Gió nhè nhẹ, hương cafe' thơm ngát
Không khí thanh bình, trãi rộng khắp quê hương

Với tôi, hương hoa cafe có gì lạ đâu
Trong hoa có bóng cha, có bàn tay mẹ
Hương ngạt ngào, Và phủ kín tuổi thơ tôi
Sao đến tận bây giờ tôi mới nhận ra

Có lẽ hương hoa, hoà quyện với đất trời
Miền Sơn cước, gió hiền hoà êm ả
Chứa trong tim của những con người
Tự tại, an vui, thanh thản bước chân chim
HL
Cảm nhận đầu tiên sau ngày đất nước thanh bình 1977

[Kim Lang]

Tứ quí 四 季

四 季

I

春 到 不 虧 梅 色 昆

夏 來 鞋 腳 鳳 屍 繁

秋 臨 黄 葉 紀 懷 似

冬 過 寒 霜 誰 吻 存

Tứ quí 四季
I
Xuân đáo bất khuy mai sắc côn
Hạ lai hài cước phượng thi phồn
Thu lâm hoàng diệp kỷ hoài tự
Đông quá hàn sương thùy vẫn tồn.

不虧 Bất khuy (chẳng thiếu)
鳳 Phượng (tức phượng vĩ)
吻 Vẫn (môi, hôn)

II

光 華 梅 色 迎 春 從

鳳 開 夏 報 輝 煌 放

時 侯 秋 來 葉 退 色

出 芽 還 竹 就 冬 風

II
Quang hoa mai sắc nghinh xuân tòng
Phượng khai hạ báo huy hoàng phóng
Thời hậu thu lai diệp thối sắc
Xuất nha hoàn trúc tựu đông phong.
Kim Lang (diễn Nho: BỐN MÙA)

Bốn mùa

I
Xuân đến, chẳng hề thiếu sắc mai
Hè sang, xác phượng trãi gót hài
Thu tới, lá vàng như nỗi nhớ
Đông qua, sương lạnh vành môi ai.

II

Sắc mai rực rỡ, chào xuân mới
Phượng nở huy hoàng báo hạ sang
Lá ngã sang vàng khi thu tới
Trúc vẫn đâm chồi, mặc gió đông.
Lililan 013

[Kim Lang]

THỦY TINH 水 晶

水 晶 (1)

起 元 夢 紫 色

黄 昏 火 亮 作

燒 燃 點 軫 懷

淤 在 心 魂 角

深 沈 悲 滴 落

水 晶 成 脆 片

易 碎 與 單 薄

THỦY TINH 水晶 (1)
Khởi nguyên mộng tử sắc
Hoàng hôn hỏa lượng tác
Thiêu nhiên điểm chẩn hoài
Ứ tại tâm hồn giác
Thâm trầm bi trích lạc
Thủy tinhthành thúyphiến
Dị toái dữ đan bạc.
Kim Lang (diễn Nho)
紫Tử (màu tím)
軫懷Chẩn hoài (xót thương)
脆Thúy (giòn)
易碎Dị toái (dễ bể)

THỦY TINH (1)
Cơn mơ lên chợt tím
Những đốm lửa hoàng hôn
Đốt cháy vàng nhung nhớ
Đọng trong góc tâm hồn
Từng giọt buồn ....sâu lắng
Thành mảnh vụn thuỷ tinh
Mong manh và dễ vơ.
Halan tet đoan ngọ 5/5 al Quy ty 2013

____

水 晶 (2)

(尋現念海)

花 望 水 晶 晴

目 閃 閃 來 形

雨 尋 現 念 海

雲 抓 茫 天 京

抱 心 中 笑 朵

何 脣 邊 與 花

莫 忘 來 日 亮

唯 夢 夜 中 和

THỦY TINH 水晶 (2)
(Tầm hiện niệm hải)

Hoa vọng thủy tinh tình
Mục thiểm thiểm lai hình
Vũ tầm hiện niệm hảỉ
Vân trảo mang thiên kinh.

Bảo tâm trung tiếu đóa
Hà thần biên dữ hoa
Mạc vong lai nhật lượng
Duy mộng dạ trung hòa.
KL (diễn Nho)
晴 Tình (trời nắng)
茫 Mang (mênh mông)

THỦY TINH (2)
(Tìm theo biển nhớ)

Hoa mong nắng thủy tinh
Mắt long lanh gợi hình
Mưa tìm theo biển nhớ
Mây bám trời mông mênh.

Ôm trong tâm nụ cuời
Môi ai kề hoa tuơi
Đừng quên mai sẽ sáng
Đêm chỉ là mơ thôi.
BN 2013 (tiếp theo " cơn mơ chợt tím")

[Kim Lang]

TUYỂN NGHỆ 選 藝

選 藝

十 八 我 來 大 學 試

沉 思 父 問 恩 勤 時

何 藝 選 庅 兒 女 矣

一 醫 二 藥 汝 何 知

X

吞 吞 吐 吐 低 頭 知

但 是 懇 求 我 選 異

師 範 我 們 歌 曲 此

絶 中 高 貴 藝 如 之

X

實 汝 思 如 父 已 思

汝 哥 汝 姊 思 如 此

已 選 我 們 師 範 藝

蓋 然 添 汝 過 加 餘

X

汝 選 三 流 瀑 布 前

何 流 主 要 親 兒 先

TUYỂN NGHỆ 選藝
Thập bát ngã lai đại học thí
Trầm tư phụ vấn ân cần thì
Hà nghệ tuyển ma, nhi nữ hỉ
Nhất y nhị dược, nhữ hà tri.
x
Thôn thôn thổ thổ đê đầu: tri
Đán thị khẩn cầu ngã tuyển dị
Sư phạm ngã môn ca khúc thử
Tuyệt trung cao quý nghệ như chi.
x
Thực nhữ tư như phụ dĩ tư
Nhữ ca nhữ tỉ tư như thử
Dĩ tuyển ngã môn sư phạm nghệ
Cái nhiên thiêm nhữ quá gia dư.
x
Nhữ tuyển tam lưu bộc bố tiền
Hà lưu chủ yếu thân nhi tiên?
Kim Lang (diễn Nho)

吞吞吐吐 Thôn thôn thổ thổ (ấp a ấp úng)
瀑 Bộc (thác nước)
瀑布 Bộc bố : nước chảy trên ghềnh xuống trông như tấm vải.

CHỌN NGHỀ
Năm mười tám con thi vào đại học,
Nét đăm chiêu, Ba hỏi giọng ân cần:
- “Chọn ngành gì hỡi con yêu dấu?
Nhì Dược, nhất Y con có biết hay không?”
x
Ấp úng cúi đầu khẽ thưa: “ Con biết!
Nhưng xin Ba con chọn cái bỏ qua,
Sư phạm ngành nhà là một bài ca ,
Cao quý nhất trong các nghề cao quý!”
x
-“Con nghĩ đúng, như Ba từng đã nghĩ.
Như các anh, các chị của con.
Cả nhà ta đều chọn ngành sư phạm,
Có thêm con có lẽ quá… dư thừa.
x
Con hãy chọn trong ba dòng thác ,
Dòng thác nào là chủ yếu hở con?”

Lê Xuân Dung
(Cô giáo…một ngày)

***

[Kim Lang]

HOÀI NIỆM 懷 念

懷 念

遠 處 歸 來 訪 校 敬

三 十 年 零 圓 滿 情

現 還 古 校 於 方 在

何 念 辛 酸 積 陌 生

xxx

黄 花 與 草 行 何 未

樂 聲 葉 負 花 詩 意

少 歲 園 中 種 想 夢

門 睹 等 待 迎 師 怡

xxx

古 形 餘 影 模 糊 浩

散 從 日 月 何 尋 找

階 邊 貴 友 親 朋 近

餞 舊 來 尋 古 蹟 交

xxx

夏 天 温 暖 午 晴 掽

還 在 古 人 何 古 景

分 離 古 處 徘 徊 甚

記 憶 懷 存 痕 蹟 更

HOÀI NIỆM 懷念
Viễn xứ qui lai phỏng hiệu kính
Tam thập niên linh viên mãn tình
Hiện hoàn cổ hiệu ư phương tại
Hà niệm tân toan tích mạch sinh.
xxx
Hoàng hoa dữ thảo hàng hà vị
Nhạc thanh diệp phụ hoa thi ý
Thiếu tuế viên trung chủng tưởng mộng
Môn đồ đẳng đãi nghinh sư di.
xxx
Cổ hình dư ảnh mô hồ hạo
Tán tòng nhật nguyệt hà tầm trảo
Giai biên quý hữu thân bằng cận
Tiễn cựu lai tầm cổ tích giao.
xxx
Hạ thiên ôn noãn ngọ tình bánh
Hoàn tại cổ nhân hà cổ cảnh
Phân ly cổ xứ bồi hồi thậm
Ký ức hoài tồn ngấn tích canh.
Kim Lang (diễn Nho: HOÀI NIỆM)

HOÀI NIỆM

Phương xa về lại thăm trường ,
Ba mươi năm lẻ , tình thương vẫn đầy .
" Trường xưa chốn cũ" còn đây ,
Sao trong nỗi nhớ đắng cay ,ngỡ ngàng ?

Còn đâu hàng thảo bông vàng ,
Lá mang tiếng nhạc ,hoa tàng ý thơ.
Sân trường , tuổi trẻ ươm mơ ,
Học viên nô nức đón chờ thầy cô.

Hình xưa , bóng cũ mơ hồ ,
Tan theo ngày tháng, đi mô mà tìm?
Trò yêu, bạn quí bên thềm ,
Đưa chân người cũ đi tìm dấu xưa.

Ngày hè oi bức nắng trưa ,
Người xưa còn đó, cảnh xưa đâu rồi?
Rời xa "chốn cũ " bồi hồi ,
Lần theo ký ức, nhớ hoài dấu xưa.
Nguyễn Thượng Hạng

[Kim Lang]

THẾ LƯU 世 流

世 流

世 流 如 似 河

水 漲 水 沖 也

逆 順 渡 河 上

濱 清 濱 濁 多

如 此 愛 情 親

似 水 漲 沖 紛

順 逆 如 似 渡

何 知 濁 清 濱

THẾ LƯU 世流
Thế lưu như tự hà
Thủy trướng thủy trùng dã
Nghịch thuận độ hà thượng
Tân thanh tân trọc đa.

Như thử ái tình thân
Tự thủy trướng trùng phân
Thuận nghịch như tự độ
Hà tri trọc thanh tân.
Kim Lang (diễn Nho: DÒNG ĐỜI)

DÒNG ĐỜI
Dòng đời như con sông
Lúc nước lớn nước ròng
Trên sông đò xuôi ngược
Nhiều bến đục bến trong !

Tình yêu rồi cũng thế
Như con nước lớn ròng
Như con đò xuôi ngược
Biết bến nào đục trong !?!
Lililan
(Sáng mưa tháng 7 al quý tị 2013)

[Kim Lang]

Chữ TÂM

Kim Lang diễn Nho các bài thơ : CHỮ TÂM
“MỘT PHÚT SUY TƯ VỀ CHỮ TÂM”
của Minh Lương Trương Minh Sung

心 字
TÂM TỰ

1

蛇 心

蛇 心 惡 毒 實 悲 哀

殺 害 眾 生 罪 甚 殆

因 果 塵 間 無 避 免

債 還 後 劫 借 存 該

XÀ TÂM 蛇心
Xà tâm ác độc thực bi ai
Sát hại chúng sinh tội thậm đãi
Nhân quả trần gian vô tỵ miễn
Trái hoàn hậu kiếp tá tồn cai.
該Cai (đầy đủ)
[url="http://www.chutluulai.net/forums/blog.php?b=1701"][FONT=Calibri][SIZE=5][COLOR=#0000ff] Chút lưu lại

TÂM XÀ
Tâm xà ác độc thật bi ai
Giết hại chúng sinh tội lắm thay!
Nhân quả cõi trần không tránh khỏi
Kiếp sau trả nợ đã vay nầy..!

_______

2

邪 心

邪 心 奸 信 本 平 生

唯 意 貪 婪 私 利 性

無 助 他 人 患 難 急

世 生 不 善 非 光 明

TÀ TÂM 邪心
Tà tâm gian tín bổn bình sinh
Duy ý tham lam, tư lợi tính
Vô trợ tha nhân hoạn nạn cấp
Thế sinh bất thiện phi quang minh.
Kim Lang (diễn Nho: TÂM TÀ)
[url="http://www.chutluulai.net/forums/blog.php?bt=2216"][FONT=Calibri][SIZE=5][COLOR=#0000ff] Chút lưu lại

TÂM TÀ
Tâm tà gian dối gạt lòng tin
Chỉ biết tham lam, lợi ích mình.
Chẳng giúp đở ai khi hoạn nạn!
Sống đời bất thiện chẳng quang minh.

Minh Lương Trương Minh Sung

_______

3

世 心

世 心 熕 惱 由 貪 婪

貪 愛 貪 名 貪 産 感

瞋 恨 癡 迷 時 假 世

去 離 悔 恨 與 心 凡

THẾ TÂM 世心
Thế tâm phiền não do tham lam
Tham ái tham danh tham sản cảm
Sân hận si mê thời giả thế
Khứ ly hối hận dữ tâm phàm.
Kim Lang (diễn Nho: TÂM ĐỜI)

TÂM ĐỜI
Tâm đời phiền não bởi lòng tham
Tham áI, tham danh, tài sản ham...
Sân hận, si mê đời giả tạm!
Ra đi hối hận với tâm phàm.

Minh Lương Trương Minh Sung

_______

4

善 心

善 心 愛 眾 慰 安 來

痛 心 時 見 悲 哀 態

人 生 相 助 非 無 感

惡 業 不 行 錯 禍 災

THIỆN TÂM 善心
Thiện tâm ái chúng ủy an lai
Thống tâm thời kiến bi ai thái
Nhân sinh tương trợ phi vô cảm
Ác nghiệp bất hành thác họa tai.
錯 Thác (tránh né)

TÂM THIỆN
Tâm thiện thương người an ủi ngay
Động lòng khi thấy cảnh bi ai.
Chúng sinh cứu giúp không vô cảm!
Nghiệp ác không làm tránh họa tai.
_______

5

禪 心

禪 心 明 起 非 迷 延

塵 境 變 輪 熕 惱 連

無 貪 無 執 無 干 住

萬 法 無 常 見 厭 熕

THIỀN TÂM 禪心
Thiền tâm minh khởi phi mê diên
Trần cảnh biến luân phiền não liên
Vô tham, vô chấp, vô can trú
Vạn pháp vô thường kiến yếm phiền.
延Diên (kéo dài)

TÂM THIỀN
Tâm thiền tỉnh thức chẳng say mê!
Trần cảnh đổi thay mãi não nề...
Không chấp, không tham, không bám víu
Vô thường vạn pháp thấy ê chề..!
_______

6
道 心

道 心 喜 捨 慈 悲 亨

眾 生 濟 助 無 求 竟

塵 間 意 義 善 因 作

靜 寞 秋 湖 沈 水 清

ĐẠO TÂM 道心
Đạo tâm hỉ xả từ bi hanh
Chúng sinh tế trợ vô cầu cánh
Trần gian ý nghĩa thiện nhân tác
Tĩnh mịch thu hồ trầm thủy thanh.
竟Cánh (trọn, rất)

TÂM ĐẠO
Tâm đạo từ bi hỉ xả long
Chúng sinh cứu giúp chẳng cầu mong.
Cuộc đời ý nghĩa do nhân tốt!
Tĩnh lặng hồ thu nước lắng trong.
______

7

菩 薩 心

菩 薩 犠 生 度 世 間

不 忡 危 險 救 艱 難

天 災 火 患 同 饑 戹

心 感 哀 憐 眾 泣 曼

BỒ TÁT TÂM 菩薩心
Bồ tát hy sinh độ thế gian
Bất sung nguy hiểm cứu gian nan
Thiên tai hỏa hoạn đồng cơ ách
Tâm cảm ai lân chúng khấp man.
曼Man (kéo dài lê thê)

TÂM BỒ TÁT
Bồ tát hi sinh độ thế gian
Không màng nguy hiểm cứu nguy nan.
Thiên tai, hỏa hoạn hay tai nạn...
Tâm cảm xót thương kẻ khóc than..!
________

8

佛 心

佛 心 覺 悟 在 人 間

見 生 苦 海 過 艱 難

向 歸 覺 岸 無 迷 昧

超 脱 輪 迴 處 樂 安

PHẬT TÂM 佛心
Phật tâm giác ngộ tại nhân gian
Kiến sinh khổ hải quá gian nan
Hướng quy giác ngạn vô mê muội
Siêu thoát luân hồi xứ lạc an.

TÂM PHẬT
Tâm Phật - ngộ rồi nơi thế gian
Thấy đời biển khổ quá lầm than...
Quay về bờ giác không mê mãi!
Siêu thoát luân hồi cõi lạc an .

Minh Lương Trương Minh Sung

[Kim Lang]

Thu, Vàng thu

秋

黯 淡 秋 天 演 雨 憂

一 影 窗 邊 看 雨 流

雨 滴 落 如 懷 念 記

懷 人 詩 態 秃 當 郵

THU 秋
Ảm đạm thu thiên diễn vũ ưu
Nhất ảnh song biên khán vũ lưu
Vũ trích lạc như hoài niệm ký
Hoài nhân thi thái thốc đương bưu.
Kim Lang (diễn Nho: THU)

秃 Thốc (suông, trơ trọi)

THU
Trời vào thu, ảm đạm mưa buồn
Bên song một bóng, ngắm mưa tuôn
Từng giọt mưa rơi như nỗi nhớ
Nhớ người qua vài nét thơ suông.
Halan

________

黄秋

萎葉秋歸今晚寥

撿黄影落當殘照

願風停動惘然出

輕足節求懷引邀

快追葉落浪紋叉

輕扣心思空事裹

雨落人形流潰散

悲琴紫吻滴光華

石几古形舊雨亨

黄絲衣角秋風碰

手交路渦随何接

秋已過還夢散英

HOÀNG THU 黄秋
Ủy diệp thu quy kim vãn liêu
Kiểm hoàng ảnh lạc đương tàn chiếu
Nguyện phong đình động võng nhiên xuất
Khinh túc tiết cầu hoài dẫn yêu .

Khoái truy diệp lạc lãng văn thoa
Khinh khấu tâm tư không sự khỏa
Vũ lạc nhân hình lưu hội tán
Bi cầm tử vẫn trích quang hoa.

Thạch kỷ cổ hình cựu vũ hanh
Hoàng ty y giác thu phong bánh
Thủ giao lộ hoạt tùy hà tiếp
Thu dĩ qua hoàn mộng tán anh!
Kim Lang (diễn Nho: VÀNG THU)

惘然Võng nhiên (bâng khuâng)
邀Yêu (mời)
紫吻Tử vẫn (môi tím)
還Hoàn (vẫn còn)
散英Tán anh (tỏa sáng)

VÀNG THU
THU VỀ CHO LÁ UÁ CHIỀU NAY
NHẶC BÓNG VÀNG RƠI ...NẮNG CUỐI NGÀY
BÂNG KHUÂNG NGUYỆN GIÓ THÔI ĐỪNG ĐỘNG
KHẺ NHỊP CHÂN VANG ...GỢI NHỚ MONG.

TỪNG CHIẾC RƠI NHANH CHAO GỢN SÓNG
GỎ NHẸ CỬA LÒNG ... NỔI TRỐNG KHÔNG
MƯA RƠI TAN TÁC DÒNG NHÂN ẢNH
MÔI TÍM ĐÀN SẦU GIỌT LONG LANH.

GHẾ ĐÁ DÁNG XƯA MÙA MƯA CŨ
VẠT ÁO TƠ VÀNG MƠN GIÓ THU
ĐƯỜNG TRƠN TAY KHẺ TAY NÀO ĐÓN
ĐÃ MẤY THU QUA ....MỘNG VẪN CÒN!

QUAN NGỌC ANH 09- 22-13

[Kim Lang]

SẦU THU TÌNH 愁 秋 情

愁 秋 情

風 吹 秋 歸 冷 冷 飄

樹 林 四 向 葉 疏 蕭

等 待 消 磨 日 夜 去

夜 燈 冷 淡 巫 山 邀

xxx

癡 情 泣 月 嗟 風 聲

缱 綣 泪 愁 非 塞 省

風 去 葉 從 何 處 處

幾 言 相 約 寄 居 情

xxx

單 薄 葉 舟 順 逆 渡

載 運 不 能 相 約 乎

園 到 今 時 葉 落 滿

待 風 足 去 歸 源 孤

xxx

滴 輕 秋 雨 落 訩 訩

巷 前 滴 落 滴 心 中

紅 顏 數 分 悲 哀 歎

世 夢 孤 身 散 冷 忡

xxx

何 算 愛 情 優 劣 定

以 身 蒲 柳 恨 春 情

SẦU THU TÌNH 愁秋情
Phong xúy thu quy lãnh lãnh phiêu
Thụ lâm tứ hướng diệp sơ tiêu
Đẳng đãi tiêu ma nhật dạ khứ
Dạ đăng lãnh đạm vu sơn kiêu.

Si tình khấp nguyệt ta phong thinh
Khiển quyển lệ sầu phi tắt tỉnh
Phong khứ diệp tòng hà xứ xứ
Kỷ ngôn tương ước ký cư tình.

Đơn bạc diệp chu thuận nghịch độ
Tải vận bất năng tương ước hô!
Viên đáo kim thời diệp lạc mãn
Đãi phong túc khứ quy nguyên cô.

Trích khinh thu vũ lạc hung hung
Hạng tiền trích lạc, trích tâm trung
Hồng nhan số phận bi ai thán
Thế mộng cô thân tán lãnh xung.

Hà toán ái tình ưu liệt định?
Dĩ thân bồ liễu hận xuân tình!
Kim Lang (diễn Nho: TÌNH BUỒN MÙA THU)


巫山 Vu sơn (chuyện chăn gối nam nữ)
邀 Kiêu (cản trở)
省Tỉnh (giảm)
訩 訩 Hung hung (lao xao)

TÌNH BUỒN MÙA THU

Gió đưa lành lạnh thu về ,
Rừng cây trơ lá, bốn bề tiêu sơ.
Đêm ngày mòn mỏi trông chờ ,
Đèn khuya đối bóng, hững hờ gối chăn.

Tình si than gió, khóc trăng ,
Nỗi lòng vương vấn, khôn ngăn lệ sầu.
Lá ơi theo gió về đâu ?
Được chăng cho gởi đôi câu hẹn hò ?

Mong manh thuyền lá con đò ,
Không sao chuyên chở hẹn hò ái ân !!!

Gìơ đây lá đổ đầy sân ,

Chờ cơn gió đến theo chân về nguồn .

Mưa thu từng giọt nhẹ buông ,

Giọt rơi ngoài ngỏ , giọt tuôn trong lòng.
Buồn thương cho phận má hồng ,
Mộng đời tan vỡ, lạnh lùng thân đơn.

Tình yêu sao tính thiệt hơn ?
Để cho bồ liều , vương hờn tuổi xanh.

Nguyễn thượng Hạng

[Kim Lang]

Ngu Phẩm 愚品

Ngu Phẩm 愚品

1

夜 長 對 醒 人

疲 倦 路 長 引

輪 迴 長 笨 暗

耀 法 莫 知 眞

Dạ trường đối tĩnh nhân
Bì quyện lộ trường dẫn
Luân hồi trường bổn ám
Diệu pháp mạc tri chân.

2

尋 不 達 朋 親

高 己 或 同 分

寧 生 獨 決 志

不 善 親 愚 人

Tầm bất đạt bằng thân
Cao kỷ hoặc đồng phân
Ninh sinh độc quyết chí
Bất thiện thân ngu nhân.
Kim Lang (diễn Nho: PHẨM NGU)

PHẨM NGU

60

Đêm dài cho kẻ thức

Đường dài cho kẻ mệt

Luân hồi dài, kẻ ngu

Không biết chơn diệu pháp.

61

Tìm không được bạn đường

Hơn mình hay bằng mình

Thà quyết sống một mình

Không làm bạn kẻ ngu.

Hòa thượng Thích Minh Châu

Kinh Pháp cú

Nxb Hồng Đức, 2013, trang 25

[Kim Lang]

XUÂN VỊNH 春詠

春 詠

南 天 晴 暖 迎 春 到

梅 花 誇 色 輝 煌 皓

惆 悵 命 份 人 散 出

冷 風 歐 處 盡 冬 滔

xxx

玉 蘭 齊 起 古 園 邊

疏 落 霂 當 風 吹 翩

遮 簾 孰 影 冥 蒙 現

杳 杳 窗 邊 母 哄 聯

xxx

此 處 誰 來 情 莫 負

丹 心 一 寸 鑿 千 秋

燕 集 歸 回 自 萬 處

引 懷 念 愛 同 堂 修

xxx

除 夕 煙 香 心 念 想

萬 情 愁 悶 如 煙 霜

莭 來 歲 去 生 加 寂

知 己 相 逢 月 映 埸

xxx

逍 遙 朋 友 杯 邊 苦

世 鄙 到 春 莭 有 無

XUÂN VỊNH 春詠
Nam thiên tình noãn nghinh xuân đáo
Mai hoa khoa sắc huy hoàng hạo
Trù trướng mệnh phần nhân tản xuất
Lãnh phong Âu xứ tận đông thao.

Ngọc lan tề khởi cổ viên biên
Sơ lạc mộc đương phong xúy phiên
Già liêm thục ảnhminh mông hiện
Diểu diểu song biên mẫu hống liên.

Thử xứ thùy lai tình mạc phụ
Đan tâm nhất thốn tạc thiên thu
Yến tập quy hồi tự vạn xứ
Dẫn hoài niệm ái đồng đường tu.

Trừ tịch yên hương tâm niệm tưởng
Vạn tình sầu muộn như yên sương
Tiết lai tuế khứ sinh gia tịch
Tri kỷ tương phùng nguyệt ánh trường.

Tiêu dao bằng hữu bôi biên khổ
Thế bỉ đáo xuân tiết hữu vô…
Kim Lang (diễn Nho: VỊNH XUÂN)

VỊNH XUÂN

NẮNG ẤM TRỜI NAM ĐÓN XUÂN SANG

HOA MAI RỰC RỞ KHOE SẮC VÀNG

NGẬM NGÙI THÂN PHẬN NGƯỜI DI TẢN

GIÓ RÉT TRỜI ÂU CUỐI ĐÔNG TÀN

NGỌC LAN NỞ RỘ SÂN VƯỜN CŨ

LÁC ĐÁC MƯA PHÙN GIÓ VI VU

BÓNG AI THẤP THÓANG QUA RÈM PHỦ

VĂNG VẲNG BÊN SONG GIỌNG ME RU

" AI VỀ BÊN ẤY XIN CHỚ PHỤ ,

MỘT TẤM LÒNG SON KHẮC NGÀN THU"

CHIM ÉN TỤ VỀ TỪ MUÔN HƯỚNG

GỢI NHỚ NIỀM THƯƠNG THUỞ CÙNG TRƯỜNG

GIAO THỪA NHAN KHÓI LÒNG NIỆM TƯỞNG

VẠN KHỐI TÌNH SẦU NHƯ KHÓI SƯƠNG

NĂM QUA TẾT ĐẾN ĐỜI THÊM VẮNG

TRI KỶ TƯƠNG PHÙNG DƯỚI ÁNH TRĂNG

BẰNG HỬU TIÊU DAO BÊN CHÉN ĐẮNG

TUỔI XUÂN CÒN MẤT...ĐỜI NHỌC NHẰN.

QUAN NGOC ANH 12-22-13

[Kim Lang]

THỜI GIAN 時 間

時 間

時 間 停 必 下

不 存 在 我 可

當 待 誰 迎 接

市 番 亦 午 過

xxx

紅 頰 皤 今 天

騷 人 疏 薄 連

但 說 何 知 足

塵 埃 此 曰 然

THỜI GIAN 時間
Thời gian đình tất hạ
Bất tồn tại ngã khả
Đương đãi thùy nghinh tiếp
Thị phiên diệc ngọ qua.
xxx
Hồng giáp bà kim thiên
Tao nhân sơ bạc liên
Đán thuyết hà tri túc
Trần ai thử! Viết nhiên!
Kim Lang (diễn Nho)

THỜI GIAN

Thời gian rồi dừng lại

Ta có thể chẳng còn

Chờ ai đón ai đưa !?!

Phiên chợ cũng đã trưa.

xxx

Má hồng giờ bạc thếch

Khách tao nhã dần thưa!!!

Nhưng biết nói sao vừa

Trần ai này! Phải vậy!....

lili 01014

[Kim Lang]

XUÂN KHỨ 春 去

春去

春 來 春 去 何 於 異

遇 縁 接 去 盡 縁 已

智 舟 駕 駛 手 堅 定

安 樂 身 心 春 不 移

XUÂN KHỨ 春去
Xuân lai xuân khứ hà ư dị
Ngộ duyên tiếp, khứ tận duyên dĩ
Trí chu giá sử thủ kiên định
An lạc thân tâm xuân bất di.
Kim Lang (diễn Nho: XUÂN ĐI)
駕駛 Giá sử (lèo lái)

XUÂN ĐI

. . . .

Xuân đến xuân đi có lạ gì

Gặp duyên thì đến hết duyên đi

Vững tay lèo lái con thuyền trí

An lạc thân tâm xuân chẳng đi.

Phí Minh Tâm