Tweet
Haiku Con Ếch của Basho và 31 bản dịch...
Haiku Con Ếch của Basho và 31 bản dịch Tiếng Anh
Furu ike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
The old pond;
a frog jumps in —
the sound of the water.
Old pond!
frog jumps in
water’s sound
kawazu tobikomu
mizu no oto
The old pond;
a frog jumps in —
the sound of the water.
Old pond!
frog jumps in
water’s sound
Old pond — frogs jumped in — sound of water.
Translated by Lafcadio Hearn
A lonely pond in age-old stillness sleeps . . .
Apart, unstirred by sound or motion . . . till
Suddenly into it a lithe frog leaps.
Translated by Curtis Hidden Page
Into the ancient pond
A frog jumps
Water’s sound!
Translated by D.T. Suzuki
The old pond;
A frog jumps in —
The sound of the water.
Translated by R.H. Blyth
An old pond —
The sound
Of a diving frog.
Translated by Kenneth Rexroth
Pond, there, still and old!
A frog has jumped from the shore.
The splash can be heard.
Translated by Eli Siegel
Old pond
and a frog-jump-in
water-sound
Translated by Harold G. Henderson
The old pond, yes, and
A frog-jumping-in-the-
Water’s noise!
Translated by G.S. Fraser
The ancient pond
A frog leaps in
The sound of the water.
Translated by Donald Keene
old pond
frog leaping
splash
Translated by Cid Corman
The old pond,
A frog jumps in:
Plop!
Translated by Alan Watts
Breaking the silence
Of an ancient pond,
A frog jumped into water —
A deep resonance.
Translated by Nobuyuki Yuasa
The quiet pond
A frog leaps in,
The sound of the water.
Translated by Edward Seidensticker
The old pond —
A frog leaps in,
And a splash.
Translated by Makoto Ueda
old pond
a frog in-leaping
water-note
Translated by Cana Maeda
The old pond
A frog jumped in,
Kerplunk!
Translated by Allen Ginsberg
The old pond is still
a frog leaps right into it
splashing the water
Translated by Earl Miner & Hiroko Odagiri
old pond . . .
a frog leaps in
water’s sound
Translated by William J. Higginson
Old dark sleepy pool
quick unexpected frog
goes plop! Watersplash.
Translated by Peter Beilenson
Listen! a frog
Jumping into the stillness
Of an ancient pond!
Translated by Dorothy Britton
Old pond
leap — splash
a frog.
Translated by Lucien Stryk
The old pond;
A frog jumps in —
The sound of the water.
Translated by Robert Aitken
The old pond —
a frog jumps in,
sound of water.
Translated by Robert Hass
At the ancient pond
a frog plunges into
the sound of water
Translated by Sam Hamill
dark old pond
:
a frog plunks in
Translated by Dick Bakken
Ancient silent pond
Then a frog jumped right in
Watersound: kerplunk
Translated by John S. Major
old pond
a frog leaps in —
a moment after, silence
Translated by Ross Figgins
ancient is the pond —
suddenly a frog leaps — now!
the water echoes
Translated by Tim Chilcott
pond
frog
plop!
Translated by James Kirkup
old pond
a frog jumps into
the sound of water
Translated by Jane Reichhold
There once was a curious frog
Who sat by a pond on a log
And, to see what resulted,
In the pond catapulted
With a water-noise heard round the bog.
Who sat by a pond on a log
And, to see what resulted,
In the pond catapulted
With a water-noise heard round the bog.
Translated by Alfred H. Marks
Đã có trên 100 con ếch nhảy ra từ bài hai ku Con Ếch của Basho... Còn bao nhiêu con nữa chưa lên Net nhỉ?
