Quynh Dao xin chào các bạn

[quynh dao]

Sau khi đi du lịch về Quỳnh Dao vô CLL hoài không được vì mất Password , mấy hôm nay hì hục mãi mới mở cửa được , QD vô thăm và chào các bạn , nhất là trình diện với Hoang Vu nè...Hello

[quynh dao]

Tica làm thơ hay quá , Butt là gì QD không hiểu , đợt này QD không có đi xuyen bang chì quanh quẩn ở Nam Cali thôi hè , Sandiego thì QD có đi tham quan nhiều chổ lắm ,coronado qd co đi, còn bãi biển black beach thì chưa , chỉ đi bãi biển gì quên mất rồi , để QD sẽ post hình lên khoe cả nhà nha...

[TiCa]

Tica làm thơ hay quá , Butt là gì QD không hiểu , đợt này QD không có đi xuyen bang chì quanh quẩn ở Nam Cali thôi hè , Sandiego thì QD có đi tham quan nhiều chổ lắm ,coronado qd co đi, còn bãi biển black beach thì chưa , chỉ đi bãi biển gì quên mất rồi , để QD sẽ post hình lên khoe cả nhà nha...

Người Mỹ họ dùng từ "butt" với cái ý hóm hĩnh y như người mình. TC vào sửa bài để chèn nối hình thay vì diễn dịch các từ ngữ. Bãi biển La Jolla rất nỗi tiếng ở San Diego có lẽ QD đã viếng qua rồi. Chúc QD luôn vui!

[quynh dao]

Người Mỹ họ dùng từ "butt" với cái ý hóm hĩnh y như người mình. TC vào sửa bài để chèn nối hình thay vì diễn dịch các từ ngữ.......

Không hiểu...Tica ơi

[TiCa]

Không hiểu...Tica ơi

Hồi nhỏ có bao giờ QD đi chơi sa đà, lúc về nhà bị mẹ rầy: "Khuya lơ khuya lắt mới chịu xách đít về !" Xách butt cùng âm điệu và nghĩa như vậy.

[quynh dao]

A hiểu rồi , ý Tica nói QD xách butt về khoe , vậy là Tica muốn QD shut up đúng hôn dị...

[TiCa]

A hiểu rồi , ý Tica nói QD xách butt về khoe , vậy là Tica muốn QD shut up đúng hôn dị...

"shut up" Cái đó là QD nói. Riêng TC thì dùng từ theo kiểu người lớn "mắn yêu". Phải hiểu như vậy mới được cho dù TC không mấy khi dùng đến tiếng Việt.

[quynh dao]

Tica nói ít khi dùng tiếng Việt , dị sao TC làm thơ hay dị?

[quynh dao]

"shut up" Cái đó là QD nói. Riêng TC thì dùng từ theo kiểu người lớn "mắn yêu". Phải hiểu như vậy mới được cho dù TC không mấy khi dùng đến tiếng Việt.

QD cũng nói đùa cho vui thôi hè , no problem...