Những Nhạc Phẩm Tình Cảm Ngoại Quốc

[LnG]

Il n'y a pas d'amour heureux - Francoise Hardy

Il n'y a pas d'amour heureux

Rien n'est jamais acquis, à l'homme ni sa force
Ni faiblesse, ni son coeur, et quand il croit
Ouvrir ses bras, son ombre, est celle d'une croix
Et quand il veut serrer son bonheur, il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie, elle ressemble, à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir, de se lever matin
Eux, qu'on retrouve au soir, désarmés, incertains
Dites ces mots "ma vie", et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
Je te porte dans moi, comme un oiseau blessé
Et ceux-là, sans savoir, nous regardent passer
Répétant après moi, ces mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux, tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit, nos coeurs à l'unisson
Ce qu'il faut de regrets, pour payer un frisson
Ce qu'il faut de malheurs, pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de sanglots, pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux

[LnG]

Belle - Notre Dame De Paris

Bài hát "Belle" trong Utube ở trên, diển tả mối tình ngang trái của anh gù đánh chuông nhà thờ Quasimodo và cô Gypsy trẻ đẹp Esmeralda. Bối cảnh là Thánh Đường Notre Dame de Paris, nước Pháp năm 1482 nhằm ngày lể "Feast of Fools". Dựa theo cuốn sách "The Hunchback of Notre Dame" của Victor Hugo.

Nhạc - Richard Cocciante
Trình bày - The Francophone singers Patrick Fiori, Daniel Lavoie and Garousingers

Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">

[LnG]

BELLE - Christophe

Một bản nhạc "BELLE" khác do nam ca sỉ Christophe trình bày.......

BELLE, tên con chó của tui


Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">

[kimhuong]

Belle

Mèn ! Tưởng con Belle hát chứ

[LnG]

Belle

Mèn đét, thấy con Belle cười thì tui sợ chạy mất tiêu, nói chi đến nghe nó hát................

[kimhuong]

Les Pretres

MỘT TU SĨ VIỆT NAM, MỘT CA SĨ CÓ TIẾNG




Nhóm "Les Prêtres" gồm có cha Jean-Michel Bardet, 40 tuổi, tốt nghiệp Nhạc viện Quốc gia Lyon, hiện là linh mục ở nhà thờ Gap, cha Charles Troesch, 29 tuổi, lúc nhỏ đã hát với nhóm "Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois", nay là phụ trách nhà thờ Đức Bà ở Laus vùng núi Alpes, và một học sinh chủng viện (séminariste) người Việt Nam tên là Joseph Nguyễn Đình Nguyên, 27 tuổi...








Mỗi khi đi dự lễ ở chùa hay nhà thờ, nghe các thầy, các tu sĩ có giọng tốt hát, đọc kinh, tôi thường nghĩ nếu các vị nầy làm ca sĩ thì ta sẽ nghe được biết bao bản hát hay. Trước đây, tôi nghe nói các bà xơ đã có lập thành một nhóm ca sĩ và cho ra những đĩa hát từng được nhiều người thưởng thức. Lần nầy ba tu sĩ công giáo ở Pháp đứng ra thành lập nhóm "Les Prêtres" (Những Linh Mục), do đức Giám mục Jean-Michel Di Falco Léandri hai thị trấn Gap và Embrun khởi xướng. Theo lời khuyên của ca sĩ Didier Berbelivien, họ nối gót nhóm "The Priests" bên nước Éire (Ireland, Irlande, Ai-len) đã từng bán một triệu rưởi đĩa hát ở Âu châu. Mục đích đầu tiên là kiếm một số tiền để xây một trường học bên Madagascar và một nhà thờ ở Laus. Nhóm "Les Prêtres" gồm có cha Jean-Michel Bardet, 40 tuổi, tốt nghiệp Nhạc viện Quốc gia Lyon, hiện là linh mục ở nhà thờ Gap, cha Charles Troesch, 29 tuổi, lúc nhỏ đã hát với nhóm "Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois", nay là phụ trách nhà thờ Đức Bà ở Laus vùng núi Alpes, và một học sinh chủng viện (séminariste) người Việt Nam tên là Joseph Nguyễn Đình Nguyên, 27 tuổi. Anh được đức Giám mục Tp Hồ Chí Minh gởi qua Pháp từ năm 2003 để theo học ở chủng viện Gap. Sau hai năm, anh được tạm nghỉ trong một năm gọi là thời gian suy xét, đồng thời anh ghi tên học bằng kỹ sư âm thanh và được phái qua làm ở RCF (Radio Chrétienne des Hautes-Alpes), đài phát thanh của địa phận Gap và Embrun. Chưa quyết định được tương lai của mình, anh xin gia hạn thời gian nầy một năm nữa. Chính vào lúc nầy anh dấn thân vào nhóm "Les Prêtres".
Tập hát (album) đầu tiên Spiritus Dei của nhóm xuất bản tháng ba 2010, gồm có 14 bài tôn giáo thiêng liêng, hay vô thần ngoại đạo của những tác giả có tiếng hoặc cận đại, thường được hát trong dân gian. Cả ba ca sĩ chung sức với nhau với đức Giám mục để chọn bài. Với sự đồng tình của các tác giả, nhiều bài đã được sửa lời, thích nghi. Ví dụ nhiều lời gợi ý ước ao, mong muốn trong bài Alleluia của Léonard Cohen được sửa thành bài tụng ca cuộc sáng tạo thế giới. Ngay khi mới ra, trong một lúc tập nầy đã đứng hàng đầu các tập hát ở Pháp vì đáp ứng nhiều tầng lớp trong xã hội, già trẻ, giàu nghèo, người có đạo, kẻ ngoại đạo.

1. Spiritus Dei, nhạc Georg Fridrich Haendel (Saraband), lời Giám mục Di Falco, chuyển biên Roger Loubert và Florent Bidoyen
2. I believe (Tôi tin), nhạc và lời Eric Lévi, sáng lập viên nhóm Era
3. Quand on n’a que l’amour (Khi ta chỉ có tình yêu), nhạc và lời Jacques Brel
4. Il est né le divin enfant (Chúa Hài Đồng đã sinh ra), nhạc cổ truyền, chuyển biên Roger Loubert và Florent Bidoyen
5. Ave Maria, (Kính mừng Maria), nhạc Franz Schubert
6. Amazing Grace, nhạc truyền thống Éire, lời John Nexton, chuyển biên Roger Loubert và Florent Bidoyen
7. L’envie d’aimer (Thèm yêu), nhạc Pascal Obispo, lời Lionel Florence và Patrice Guirao
8. Ave Verum Corpus, (Kính mừng thánh thể), nhạc Wolfgang Amadeus Mozart
9. Je crois en toi (Tôi tin ở Ngài), nhạc và lời Didier Barbelivien, chuyển biên Roger Loubert và Florent Bidoyen
10. Conversation avec Dieu (Đàm đạo với Chúa), đức Giám mục Di Falco đọc, nhạc Roger Loubet
11. Alleluia, nhạc và lời Léonard Cohen, thích nghi đức Giám mục Di Falco
12. Il faudra leur dire ( Cần phải nói cho họ), nhạc và lời Francis Cabrel
13. Minuit, chrétiens (Nửa đêm, hỡi các Ki-tô hữu), nhạc Adolphe Charles Adam, lời Placide Cappeau
14. L’histoire de Spiritus Dei (Lịch sử Spiritus Dei), bài viết của Giám mục Di Falco và do chính ông đọc, nhạc Roger Loubert và Florent Bidoyen, nhạc đệm Ban hợp ca "Les Copains d’Accords", Val d’Oise

Trước sự ngạc nhiên ngay của các ca sĩ, tập hát đã đạt thành công lớn với 850.000 tập được mua. Tiền thu nhập đã được dùng để sửa sang một trường học ở Madagascar và trùng tu nhà thờ Đức Bà ở Laus. Tập thứ hai, Gloria, xuất bản tháng tư 2011, cũng gồm có 14 bài, nội dung tương tự tập trước tuy phần ngoài đời ít nhiều nặng hơn :

1. Glorificamus Te, lời đức Giám mục Di Falco, nhạc Piotr Ilitch Tchaïkovski (Le Lac des Cygnes - Hồ những Thiên Nga)
2. Savoir aimer (Biết yêu), lời và nhạc : Florent Pagny, Pascal Obispo và Lionel Florence
3. Les Lacs de Connemara (Những hồ Connemara ở Éire), nhạc và lời Michel Sardou, Jacques Revaux và Pierre Delanoë
4. Le Vent de l’espoir (Ngọn gió hy vọng), lời Jenny Johns, Yann Ludwig và Claude Lemesle, nhạc Ludwig van Beethoven (L’Hymne à la Joie - Tụng ca nỗi vui)
5. Puisque tu pars (Bởi vì em đi), nhạc và lời Jean-Jacques Goldman
6. Au commencement (Lúc ban đầu), lời đức Giám mục Di Falco, nhạc Maurice Ravel (le Boléro)
7. Je vous salue Marie (Kính chào Maria), lời Francis Jammes, nhạc Georges Brassens
8. Mon vieux (Ông già tôi), nhạc và lời Daniel Guichard
9. Je cherche ton visage (Tôi tìm mặt con), đức Giám mục đọc bài viết
10. Mon enfant est parti (Con tôi đã ra đi), lời Giám mục Di Falco, nhạc Ludwig van Beethoven (sonate dương cầm số 8 gọi là Pathétique - Thống thiết)
11. L’indifférence (Dửng dưng), nhạc và lời Gilbert Bécaud
12. Prière à Marie (Cầu khẩn Maria), nhạc và lời Michel Jourdan, đức Giám mục Di Falco và Pierre Porte
13. Douce nuit (Đêm thánh vô cùng), bài hát truyền thống
14. Aux amis de Spiritus Dei (Gởi các bạn Spiritus Dei) đức Giám mục Di Falco và các tu sĩ đọc bài viết.

Tập nầy cũng được mến chuộng không kém, đến nay đã bán được 250.000 tập. Cả hai được sắp trong Top 10 những tập nhạc bán nhiều nhất ở Pháp. Nhờ thành công của hai tập hát, nhóm "Les Prêtres" được mời biểu diễn trên đài truyền hình A2 trong chương trình cuối chiều chủ nhật Vivement Dimanche, trước mặt đức Giám mục Di Falco. Thư khen ngợi được gởi đến tới tấp, nhiều thư viết những bài hát đã làm yên lòng người nghe, dịu bớt buồn phiền. Thư mời biểu diễn cũng không ít và đức Giám mục bảo không thể làm hài lòng tất cả. Dù sao, trong hơn 20 buổi ở Pháp cũng như ở ngoại quốc, nhóm "Les Prêtres" đã hát trước khoảng 30.000 thính giả, luôn đem lại những giờ phút thanh bình, vui thích, thông cảm, hạnh phúc.
Vào lúc công trình đang nồng nhiệt, Joseph Nguyễn Đình Nguyên lấy một quyết định làm xôn xao giới âm nhạc và môi trường công giáo. Trong thời gian đi biểu diễn chung đụng với công chúng, anh thấy có thể sống đức tin ngoài nhà thờ và nói muốn lập gia đình, nghĩa là không trở về lại chủng viện nữa, một quyết định chí lí chỉ có anh mới có quyền tự lấy sau một thời gian lâu suy nghĩ, một quyết định mà mọi người phải tôn trọng nhất là khi anh chưa được phong chức. Có tiếng đồn anh có gặp người bạn đường nên mới quyết định rời áo tu, nhưng thật ra như tuồng không phải vậy. Thường đào tạo một giáo sĩ phải mất 6, 7 năm, trong thời gian đó mọi sự được xếp đặt làm sao để người dự tuyển tự do chọn lựa, ngoài mọi áp lực. Rất tiếc là Giáo hội Công giáo không có truyền thống như nhiều Giáo hội khác cho phép linh mục lập gia đình mà vẫn tiếp tục phục vụ. Hậu quả là có nhiều tu sĩ phá giới, thường không có tiếng tốt trong dân gian. Những trường hợp hoàn tục thường hiếm có, ít được biết, nhưng lần nầy Joseph Nguyễn Đình Nguyên là một ca sĩ có tiếng nên mới xôn xao dư luận. Chính đức Giám mục Di Falco cũng không tỏ vẻ ngạc nhiên và khuyên anh Nguyên nên chia sẻ quyết định với mọi người để khỏi bị cho là đã có ý dấu diếm hay kiếm cách đánh lầm.
Tuy là thành phần nhóm "Les Prêtres", Joseph Nguyễn Đình Nguyên không phải chính thức là một giáo sĩ. Bây giờ phải tính sao ? Anh Nguyên đề nghị giữ chân đứng của mình trong nhóm đến cuối năm nghĩa là vẫn tiếp tục biểu diễn những buổi đã ký trong các hợp đồng ở Marseille, Rouen,… đến tháng 11 năm nay ở Palais des Congrès ở Paris, với sự đồng ý của đức Giám mục Di Falco và hai đồng nghiệp trong nhóm. Anh Nguyên đã can đảm sáng suốt rõ ràng chọn con đường đi của đời mình sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng. Chúc anh tiếp tục thành công, trong đời sống cũng như trong công ăn việc làm, nhất là trong lãnh vực âm nhạc mà anh đã tỏ ra có sức, có tài.

Võ Quang Yến
Xô thành mùa lá vàng rụng 2011

Mời nghe vài nhạc phẩm do nhóm Les Pretres trình diễn

Puisque Tu Pars




Puisque Tu Pars Lyrics

Goldman Jean-jacques


Puisque l'ombre gagne
Puisqu'il n'est pas de montagne, Au-delà des vents, plus hautes que les marches de l'oubli, Puisqu'il faut apprendre, A défaut de le comprendre A rêver nos désirs et vivre des ainsi soit-il, Et puisque tu penses $Comme une intime évidence, Que parfois même tout donner n'est pas forcément suffire, puisque c'est ailleurs Qu'ira mieux battre ton coeur, Et puisque nous t'aimons trop pour te retenir, Puisque tu pars, Que les vents te mènent où d'autres âmes plus belles Sauront t'aimer mieux que nous puisque l'on ne peut t'aimer plus, Que la via t'apprenne, Mais que tu restes le même, Si tu te trahissais, nous t'aurions tout à fait perdu. Garde cette chance, Que nous t'envions en silence, [ From: Link ] Cette force de penser que le plus beau reste à venir, Et loin de nos villes, Comme octobre l'est d'avril, Sache qu'ici reste de toi comme une empreinte indélébile. Sans drames, sans larmes, pauvres et dérisoires armes, Parce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur, Puisque ta maison, Aujourd'hui, c'est l'horizon, Dans ton exil, essaie d'apprendre à revenir, Mais pas trop tard. Dans ton histoire, Garde en mémoire, Notre au revoir, Puisque tu pars, J'aurais pu fermer, oublier toutes ces portes, Tout quitter sur un simple geste, mais tu ne l'a pas fait, J'aurais pu donner tant d'amour et tant de force, Mais tout ce que je pouvais, ça n'était pas encore assez, Pas assez, pas assez, pas assez...







Glorificamus Te







Parole de Glorificamus Te:
Pater Omnipotens, Glorificamus te. (x3)*

On m'avait dit que le bonheur était
Un trésor à chercher.
Je suis parti loin de ma maison,
Très loin, très loin,
Au-delà des contrées.

Ici, là-bas et plus loin encore
J'ai cherché, cherché, et n'ai rien trouvé,
Car j'ignorais que le trésor est en moi
Et c'est Toi, mon Dieu, qui l'a déposé
Au fond de mon coeur.

(Pater omnipotens, glorificamus te ...)
On m'avait dit que le bonheur était bien au-delà des cieux
Je l'ai trouvé, il est près de ma maison
Je sais enfin la vérité

Je sais désormais que le bonheur
C'est l'amour donné, c'est l'amour reçu
C'est le partage et c'est une main tendue
A ceux qui ont froid, à ceux qui ont faim, à ceux qui sont seuls.

Pater Omnipotens, Glorificamus te (4)

Alors ne cherchez pas si loin ce qui est tout auprès de vous.
Il suffirait d'ouvrir grand, plus grand vos yeux
Et surtout d'ouvrir votre coeur.

Le sourire d'un tout petit enfant,
Celui d'un vieillard qui vous tend les bras
Ils espèrent de vous un petit peu d'amour
Là est le bonheur, ne l'oubliez pas
Et saisissez-le!

(Pater Omnipotens, Glorificamus te...)
On m'avait dit que le bonheur était bien au-delà des cieux
Je l'ai trouvé, il est près de ma maison
Je sais enfin la Vérité.

Pater Omnipotens Glorificamus te (x2)

* Notre Père tout Puissant, nous te Glorifions.

(Merci à Shinjigami pour cettes paroles)
Pater Omnipotens, Glorificamus te. (x3)*

On m'avait dit que le bonheur était
Un trésor à chercher.
Je suis parti loin de ma maison,
Très loin, très loin,
Au-delà des contrées.

Ici, là-bas et plus loin encore
J'ai cherché, cherché, et n'ai rien trouvé,
Car j'ignorais que le trésor est en moi
Et c'est Toi, mon Dieu, qui l'a déposé
Au fond de mon coeur.

(Pater omnipotens, glorificamus te ...)
On m'avait dit que le bonheur était bien au-delà des cieux
Je l'ai trouvé, il est près de ma maison
Je sais enfin la vérité

Je sais désormais que le bonheur
C'est l'amour donné, c'est l'amour reçu
C'est le partage et c'est une main tendue
A ceux qui ont froid, à ceux qui ont faim, à ceux qui sont seuls.

Pater Omnipotens, Glorificamus te (4)

Alors ne cherchez pas si loin ce qui est tout auprès de vous.
Il suffirait d'ouvrir grand, plus grand vos yeux
Et surtout d'ouvrir votre coeur.

Le sourire d'un tout petit enfant,
Celui d'un vieillard qui vous tend les bras
Ils espèrent de vous un petit peu d'amour
Là est le bonheur, ne l'oubliez pas
Et saisissez-le!

(Pater Omnipotens, Glorificamus te...)
On m'avait dit que le bonheur était bien au-delà des cieux
Je l'ai trouvé, il est près de ma maison
Je sais enfin la Vérité.

Pater Omnipotens Glorificamus te (x2)

[kimhuong]

Stand By Me - Demis Roussos

[chieutim]

Đã có lúc, con tim và giấc mơ tan vỡ
Bỗng ngạc nhiên sao, tan biến hết rồi
Đã có nơi, chỉ để mơ ước mà thôi
Và chẳng thể làm một điều gì khác

Nhưng giờ đây, một nơi hoàn toàn khác
Nơi những giấc mơ chẳng thực tế chút nào
Nơi khởi đầu, cho bao nỗi buồn đau
Nơi ngày đầu tiên, em không còn anh nữa

Em sẽ chẳng thể yêu như em đã yêu anh
Em sẽ chẳng thể khóc như ngày anh ra đi được nữa
Bởi khi chúng mình đã chia tay như thế
Ánh mắt anh đã bỏ lại em… một mình, xa quá trái tim anh

Em sẽ chẳng còn có thể yêu
Bởi giờ đây, ta xa nhau biết mấy
Và khi sự hối hận trong em thức dậy
Đã quá muộn để quay lại và nói cùng anh
Bởi thực chẳng có 1 lý do nào khác đâu anh
Chỉ là một nhịp đập dại khờ của con tim em đó

Em sẽ chẳng thể yêu như em đã yêu anh
Em sẽ chẳng thể khóc như ngày anh ra đi được nữa
Bởi khi chúng mình đã chia tay như thế
Ánh mắt anh đã bỏ lại em một mình, xa quá trái tim anh

Em sẽ chẳng còn có thể yêu
Bởi giờ đây ta xa nhau biết mấy
Anh yêu ơi, không lẽ anh chẳng thấy
Em đã quá dại khờ, đã quá ngu ngơ

Anh không thấy sao, mắt em lệ ướt mờ
Kể từ ngày anh ra đi không trở lại
Anh đã làm tan vỡ con tim em mãi mãi
Em chẳng thể trách đâu, vì mình đã sai rồi

Nhưng em thực có khi nào muốn anh bị tổn thuơng
Để giờ đây, em mất anh mãi mãi

Em sẽ chẳng thể yêu như em đã yêu anh
Em sẽ chẳng thể khóc như ngày anh ra đi được nữa
Bởi khi chúng mình đã chia tay như thế
Ánh mắt anh đã bỏ lại em một mình, xa quá trái tim anh

Em sẽ chẳng còn có thể yêu
Bởi giờ đây, ta xa nhau biết mấy...

[chieutim]

You! Do you remember me, like I remember you?
Do you spend your life, going back in your mind to that time?
Because I, I walk the streets alone.
I hate being on my own
And everyone can't see that.
I really fell and I'm going to fall down
Thinking about you was somebody else.



How, how did we go wrong?!
It was so good and now its gone.
And I pray at night that our paths will soon cross
And what we had isn't lost
Cause,you're always right here - in my thoughts

[chieutim]

Dreaming My Dreams With You

I hope that I won't be that wrong anymore
I hope that I've learned this time
I hope that I find what I'm reaching for
The way that it is in my mind

Someday I'll get over you
I'll live to see it all through
But I'll always miss
Dreaming my dreams with you

I won't let it change me
Not if I can
I'd rather believe in love
And give it away
As much as I can
To those that I'm fondest of

[LnG]

HAPPY BIRTHDAY

Happy Birthday, KH!




Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">

[LnG]

Fly Me To The Moon - Doris Day

Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">

Fly me to the moon
And let me play
Among the stars
Let me see what
Spring is like
On Jupiter and Mars
In other words
Hold my hand
In other words
Darling kiss me
Fill my heart with song
And let me sing
For evermore
You are all I long for
All I worship and adore
In other words
Please be true
In other words
I love you......

In other words
Please be true
In other words
I love you......

[LnG]

Ne Me Quitte Pas - Maria Gadu

"Ne Me Quitte Pas" được trình bày qua tiếng hát nóng bỏng của nử ca sỉ Ba Tây (Brazil), Maria Gadú, với thể điệu man dại, cuồng nhiệt Samba/ChaChacha của vùng Nam Mỹ (South America). Nguyên văn bản nhạc (original song) thường được trình bầy bởi Enrico Macias qua nhạc điệu Slow trầm buồn.

[kimhuong]

When Forever Has Gone - Demis Roussos

Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">

[LnG]

And I Love Her - Julio Iglesias

I give her all my love, that's all I do
And if you saw my love you'd love her too

And I love her
She gives me everything and tenderly
The kiss my lover brings, she brings to me
And I love her

A love like ours could never die
As long as I have you near me

Bright are the stars that shine, dark is the sky
I know this love of mine will never die
And I love her, yes I love her

Bright are the stars that shine, dark is the sky
I know this love of mine will never die
And I love her.....

Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">

[kimhuong]

J'ai Besoin De Toi - Julio Iglesias

Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">