Những Nhạc Phẩm Tình Cảm Ngoại Quốc

[LnG]

Il n'y a pas d'amour heureux - Francoise Hardy

Il n'y a pas d'amour heureux

Rien n'est jamais acquis, à l'homme ni sa force
Ni faiblesse, ni son coeur, et quand il croit
Ouvrir ses bras, son ombre, est celle d'une croix
Et quand il veut serrer son bonheur, il le broie
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
Il n'y a pas d'amour heureux

Sa vie, elle ressemble, à ces soldats sans armes
Qu'on avait habillés pour un autre destin
A quoi peut leur servir, de se lever matin
Eux, qu'on retrouve au soir, désarmés, incertains
Dites ces mots "ma vie", et retenez vos larmes
Il n'y a pas d'amour heureux

Mon bel amour, mon cher amour, ma déchirure
Je te porte dans moi, comme un oiseau blessé
Et ceux-là, sans savoir, nous regardent passer
Répétant après moi, ces mots que j'ai tressés
Et qui pour tes grands yeux, tout aussitôt moururent
Il n'y a pas d'amour heureux

Le temps d'apprendre à vivre, il est déjà trop tard
Que pleurent dans la nuit, nos coeurs à l'unisson
Ce qu'il faut de regrets, pour payer un frisson
Ce qu'il faut de malheurs, pour la moindre chanson
Ce qu'il faut de sanglots, pour un air de guitare
Il n'y a pas d'amour heureux

[LnG]

Au Cafes des Délices - Patrick Bruel

Le Café des Délices is an open-air café, located on top of the hill, overlooking the Mediterranean Sea and surrounding hills, in the town of Sidi Bou Said (Tunisia). A beautiful place for artists,...., lovers,.... and it was called “le petit paradis en blanc et bleu“ (a little white and blue paradise)
Patrick Bruel is a Franco-Tunisian (mix of French & Tunisian) singer.

Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">

Les souvenirs se voilent, ça fait comme une éclipse
Une nuit plein d'étoiles sur le port de Tunis
Le vent de l'éventail de ton grand-père assis au Café des Délices
Tes souvenirs se voilent, tu vois passer le tram
Et la blancheur des voiles des femmes tenant un fils
Et l'odeur du jasmin qu'il tenait dans ses mains, au Café des Délices

Yalil Yalil Habibi Yalil
Yalil Yalil Habibi Yalil...

Tes souvenirs se voilent, tu la revois la fille
Le baiser qui fait mal à Port El Kantaoui
Les premiers mots d'amour sur des chansons velours, habibi, habibi
Tes souvenirs se voilent, tu les aimais ces fruits
Les noyaux d'abricot, pour toi, c'étaient des billes
Et les soirées de fête qu'on faisait dans nos têtes
Aux plages d'Hammamet

Yalil Yalil Habibi Yalil
Yalil Yalil Habibi Yalil...

Tes souvenirs se voilent à l'avant du bateau
Et ce quai qui s'éloigne vers un monde nouveau
Une vie qui s'arrête pour un jour qui commence
C'est sans doute une chance

Yalil Yalil, tu n'oublieras pas, yalil yalil, ces parfums d'autrefois
Yalil Yalil, tu n'oublieras pas, yalil Yalil, même si tu t'en vas
Yalil Yalil Habibi Yalil
Yalil Yalil Habibi Yalil...

Une nuit plein d'étoiles sur le port de Tunis
Et la blancheur des voiles des femmes tenant un fils
Le vent de l'éventail de ton grand-père assis
Et l'odeur du jasmin qu'il tenait dans ses mains, au Café des Délices

Yalil Yalil Habibi Yalil
Yalil Yalil Habibi Yalil...

[kimhuong]

Sous Le Vent - Celine Dion & Garou

Et si tu crois que j'ai eu peur, c'est faux
Je donne des vacances a mon coeur, un peu de repos
Et si tu crois que j'ai eu tord, attends
Respire un peu le souffle d'or qui me pousse en avant

Et, fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant

Sous le vent
Et si tu crois que c'est fini, jamais
C'est juste une pause, un repit apres les dangers
Et si tu crois que je t'oubli, ecoute
Ouvre ton port aux vents de la nuit, ferme les yeux

Et fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glissee sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
[ From: Link ]
J'ai trouve mon toile, je l'ai suivie un instant

Sous le vent
Et si tu crois que c'est fini, jamais
(Sous le vent)
C'est juste une pause, un repit apres les dangers

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant

Fais comme si j'avais pris la mer
J'ai sorti la grande voile et j'ai glisse sous le vent
Fais comme si je quittais la terre
J'ai trouve mon etoile, je l'ai suivie un instant
Sous le vent, sous le vent

[LnG]

Je T'aime, Mon Amour - Claudia Jung & Richard Clayderman

Translation to English....

Love is when you still cry
Certainly this comes from being happy
I just give myself totally in your hand
The heart is stronger than intellect
I love you, my love
I close your eyes with my kisses
All I need now, is just always you

How many hours are there in the night?
When my tenderness awakes
I can feel how the warmth of your skin
melts the ice in my soul
How many hours are there in the night?
when your feeling makes me helpless
For us there is only love pure
Tonight I love you, my love

You are very close to me in the candlelight
And your eyes caress me
I'm lying in your arm and I tell you
what I only dare to think otherwise '
I love you, my love

How many hours are there in the night?
when your feeling makes me helpless
For us there is only love pure
Tonight I love you, my love

How many hours are there in the night?
When my tenderness awakes
I can feel how the warmth of your skin
melts the ice in my soul..

How many hours are there in the night.....?

[LnG]

Mustang Sally - The Commitments

Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">

[LnG]

The Moon Represents My Heart - Teresa Teng

The Moon Represents My Heart - Teresa Teng (Đặng Lệ Quân)
(Ánh Trăng Nói Hộ Lòng Tôi)

Kiwi6 has shut down" height="20" width="328">

Ni wen wo ai ni you duo shen
Anh hỏi em rằng em yêu anh có sâu đậm không?
Wo ai ni you ji fen
Rằng em yêu anh nhiều như thế nào?
Wo de qing ye zhen
Tình cảm của em, những rung động trong sâu thẳm con tim em là thật
Wo de ai ye zhen
Tình yêu em dành cho anh cũng là chân thật
Yue liang dai biao wo de xin
Anh hãy nhìn vào mắt em, anh sẽ thấy ánh trăng trên cao kia đang soi tỏ lòng em.
Ni wen wo ai ni you duo shen
Anh băn khoăn rằng em có thực sự yêu anh?
Wo ai ni you ji fen
Rằng tình yêu em dành cho anh nhiều đến mức nào
Wo de qing ye zhen
Cảm xúc tình yêu em dành cho anh là bất tận
Wo de ai ye shen
Nếu anh tự hỏi lòng mình: Tình yêu của em dành cho anh có sâu sắc không?
Anh yêu hỡi, anh hãy lắng nghe tiếng tim em thổn thức
Yue liang dai biao wo de xin
Và ánh trăng trên cao sẽ nói hộ tình em
Qing qing de yi ge wen, Yi jin da dong wo de xin
Nụ hôn ngọt ngào và dịu dàng của anh khiến con tim em đập rộn ràng.
Shen shen de yi duan qing, Jiao wo si nian dao ru jin
Anh yêu đừng băn khoăn nữa bởi thời gian sẽ minh chứng tình em.
Anh có biết ngay cả khi gần bên anh, em vẫn thấy .... nhớ anh.
Ni wen wo ai ni you duo shen
Vậy anh vẫn hỏi em rằng tình yêu em dành cho anh có sâu sắc không sao?
Wo ai ni you ji fen
Anh yêu, em yêu anh, thực sự rất yêu anh.
Wo de qing bu yi
Cho dù thế gian này có thay đổi như thế nào? Tình em dành cho anh sẽ chẳng bao giờ phai nhạt.
Wo de ai bu bian
Cảm xúc yêu thương dành cho anh sẽ nguyên vẹn như ngày đầu mình yêu nhau
Yue liang dai biao wo de xin
Hãy nhìn sâu vào mắt em, rồi anh sẽ thấy, ánh trăng trên cao kia soi tỏ tình yêu em dành cho anh...
Ánh trăng......... sẽ......... nói hộ ...............lòng em.

[LnG]

Bella - Maître Gims

Maître Gims' real name is Gandhi Djuna, born in Congo, immigrated to France when he was just two years old. Maître Gims is a French rapper, he is part of the rap group Sexion d'Assaut but is currently developing his solo career.

Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella
Bella, Bella

Elle répondait au nom de "Bella"
Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ
Elle faisait trembler tous les villages
Les gens me disaient : "Méfie-toi d'cette fille-là"

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine
Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman
Une beauté sans pareille, tout le monde veut s'en emparer
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Hypnotisés, on pouvait tout donner
Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait
On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré
Sans savoir qu'elle les mène en bateau
Mais quand je la vois danser le soir
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Ou moins que ça, un moins que rien
Juste une pierre sur son chemin

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves
Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"
Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient
Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer
Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile
Synonyme de "magnifique", à ses pieds : que des disciples
Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles
Elle te caressait sans même te toucher
Mais quand je la vois danser le soir
J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s’assoit
Ou moins que ça, un moins que rien
Juste une pierre sur son chemin

Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé
Tourner la tête, héhé
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé
Bête comme mes ieds-p', héhé
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé
L'ombre de ton ien-ch', héhé
Fais-moi tourner la tête, hé-hé
Tourner la tête, héhé
Fais-moi tourner la tête, hé-hé
Tourner la tête, héhé
Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé
Bête comme mes ieds-p', héhé
J'suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé
L'ombre de ton ien-ch', héhé
Fais-moi tourner la tête, hé-hé
Tourner la tête, héhé

[kimhuong]

Le Temps Qu'il Nous Reste - Frank Micheal

Quelle importance
Le temps qu'il nous reste
Nous aurons la chance
De vieillir ensemble

Au fond de tes yeux
Vivra ma tendresse
Au fond de mon coeur
Vivra ta jeunesse

Comme une prière
Du temps de l'enfance
Ces mots sur tes lèvres
Me donnent confiance

Je nous imagine
Ta main dans la mienne
Nos moindres sourir's
Voudront dir' je t'aime

Mais l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire

Et l'autre, en perdant la moitié de sa vie,
Restera chaque jour dans la nuit
Son cœur, bien sûr, battra
Mais pour qui?... Mais pourquoi?

Ton pas résonne
La porte s'entr'ouvre
Mon cœur bat plus vite
Et je te retrouve

Quand nos mains se tiennent
J'oublie tout le reste
J'ai l'impression même
Que le temps s'arrête

Mais l'un de nous s'en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire

Un jour l'un de nous sera trop fatigué
S'en ira, presque heureux, le premier
Et l'autre, sans tarder,
Viendra le retrouver

Je nous imagine
Ta main dans la mienne
Nos moindres sourir's
Voudront dir' : Je t'aime

[kimhuong]

Noel des enfants du Monde