Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Susanna Yoko Henkel plays "Ave Maria" (Franz Schubert)
from the album "The Christmas Stradivari

Link

[nhonhatrang]

Kenny G - Going Home

[/URL]

[nhonhatrang]

Shirley Horn - I Thought About You

[nhonhatrang]

Leonard Cohen - Everybody knows

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows that the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
Thats how it goes
Everybody knows

Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died

Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long stem rose
Everybody knows

Everybody knows that you love me baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that youve been faithful
Ah give or take a night or two
Everybody knows youve been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
Thats how it goes
Everybody knows

Everybody knows, everybody knows
Thats how it goes
Everybody knows

And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah when youve done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old black Joe's still pickin cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows

And everybody knows that the plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But theres gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows

And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what youve been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this sacred heart
Before it blows
And everybody knows

Everybody knows, everybody knows
Thats how it goes
Everybody knows

Oh everybody knows, everybody knows
Thats how it goes
Everybody knows

Everybody knows

[nhonhatrang]

Katie Melua - The Flood

[nhonhatrang]

Lệ Thu - Mất Nhau Trong Đời (pre75)
Sáng tác của nhạc sĩ Bảo Thu

[nhonhatrang]

Moulin Rouge - El Tango de Roxann

[nhonhatrang]

Madeleine Peyroux - Don't pick a fight with a Poet




"Don't Pick A Fight With A Poet"
MADELEINE PEYROUX

When you're walking on the street
and the people that you meet
make you want to start a big fight
'cause they talk as if they're so right
There is one thing to remember
in case you haven't heard
You can kill a mighty emperor
but you cannot smite a word

So, don't pick a fight with a poet
Don't raise your hand on a whim
Whether it's wrong or it's right
there's a lesson in life
and to learn it, you have to give in
'cause the poet knows you can't win

When you're twitching at the bar
No one knows who you are
and you want to prove them all wrong
you think you are so strong
You can try to make them listen
You can try to be the boss
but the storyteller is the one
who calls the toss

So, don't pick a fight with a poet
Don't raise your hand on a whim
Whether it is wrong or it's right
there'll be a lesson tonight
and to learn it you'll have to give in
'cause a poet knows you can't win

Over there in the corner with a Cheshire grin
making rhyme out of broken hearts
cryin' the hymn
And two tokes from a good time
a toast away from fist flying
congregating the world
with a paper and pen

Don't pick a fight with a poet
Don't raise your hand on a whim
Whether it's wrong or right
there's a lesson in life
and to learn it, you'll have to give in
'cause a poet knows, you can't win

[nhonhatrang]

Francis Goya - Exodus

[nhonhatrang]

Charade - Henry Mancini
Andy Williams

Charade - Henry Mancini
Andy Williams

When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played

Oh what a hit we made
We came on next to closing
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade

Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on

Sad little serenade
Song of my heart's composing
I hear it still, I always will
Best on the bill
Charade

[nhonhatrang]

Francis Goya - Cossack Patrol

[nhonhatrang]

Lệ Thu - Về Trên Lá Cỏ Ngậm Ngùi (pre75)

[nhonhatrang]

Tìm Về Chốn Hoang Vu
Thơ: Nguyên Hà
Nhạc: Bruce Đoàn
Trình bày: TC
TimVeChonHoangVu-TC192.mp3 | Powered by Box

Nhìn về nơi cuối chân trời
Từng làn mây lướt trôi
Theo tiếng đời vẫn rơi
Nụ cười vừa vui chợt tắt
Còn lại bao hắt hiu
Ôi chỉ là những phù du thoáng qua

Người về nơi cuối chân trời
Để mình ta với ta
Bên dốc đời lẻ loi
Một thời màu nắng chợt tắt
Nụ hồng phai sắc hương
Cũng chỉ buồn vương mãi thôi

Yêu đương là nước mắt khuất sau môi cười
Là chìm trong đắng cay thôi
Là tia mắt héo hon xa vời
để bờ mi khép nhanh
nghẹn ngào giấu tình đau
Tàn theo năm tháng dài
Để rồi không còn nữa hỡi em

Hãy khóc bằng nước mắt xót xa vô vàn
bằng hồn thơ rất mênh mang
bằng giông bão xóa tan ưu phiền
Tình ta như thế thôi
Đừng làm nát đời nhau
Tìm về nơi cuối trời
Tìm về chốn hoang vu

Đời người như lá trên cành
Rồi một mai gió qua
Trôi cuốn về chốn xa
Tình mình buồn theo ngày tháng
Cuộc tình tan vỡ mau
Cuối cùng tàn như áng mây

[nhonhatrang]

The Walkabouts
The Train Leaves At 8 ( Mikis Theodorakis )