Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

John Powell - Assassin's Tango

[nhonhatrang]

Tình Tàn Trong Tay
Thơ: Tristesse nhớNhaTrang
Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Hòa âm: Cao Ngọc Dung
Trình bày: Ướt Mi

[nhonhatrang]

This Masquerade
Nhạc và lời: Karen Carpenter
Trình bày: Trà My



Are we really happy
With this lonely game we play?
Looking for the right words to say
Searching but not finding understanding anyway
We're lost in this masquerade

Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in this masquerade

We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play

Thoughts of leaving disappear
Each time I see your eyes
And no matter how hard I try
To understand the reason why we carry on this way
We're lost in a masquerade
We're lost in a masquerade

(and we're lost in a masquerade)

[nhonhatrang]

Sài Gòn Đón Anh Về
Trình bày: Quỳnh Dao
Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Hòa âm: siliconband
Lời: Khảo Mai

[nhonhatrang]

Hương Xưa (Cung Tiến) - Lệ Thu

[nhonhatrang]

THIÊN THU
Sáng tác: Mai Đằng
Hòa âm: Lam Quân
Trình bày: Hương Giang

[nhonhatrang]

Vì Đó Là EM
Quang Dũng

[nhonhatrang]

/1%20ANH%20DEP/1CAM%20XUC%20PHOTOS/11009868_10153468715268185_977354991600464859_n1_z psi9zhc4lh.jpg.html]"]Photo Storage

Những Gì Còn Lại
Nguyên Khang

[nhonhatrang]

Để Nhớ Một Thời Ta Đã Yêu
Bằng Kiều

[nhonhatrang]

Còn Ta Với Nồng Nàn
Quang Dũng

[nhonhatrang]

/1%20ANH%20DEP/1%20BEAUTIFUL%20PICTURES/uyen%20uong%20TIM%20dong/11923575_1113424958669466_2971651573961634467_n1_z psveo4cnny.jpg.html]"]Photo Storage
Tìm Về Chốn Hoang Vu
Trình bày: TC
Nhạc: Nguyên Hà - Bruce Đoàn
TimVeChonHoangVu-TC192.mp3 | Powered by Box

[nhonhatrang]

CÕI TÌNH

Cõi tình
Thơ: Tristesse nhớNhaTrang
Nhạc: Trần Hải Bằng
Trình bày: Khánh Vy
Hòa âm: Trần Hải Bằng

[nhonhatrang]

If You Go Away
Patricia Kaas & Jeremy Irons

[nhonhatrang]

NHÌN XUỐNG XÓT XA
Trình bày: Kimjormi
Nhạc & Lời: Phạm Chinh Đông

[nhonhatrang]

Tuổi 13 - Nguyên Sa

Trời hôm nay mưa nhiều hay rất nắng
mưa tôi chả về bong bóng vỡ đầy tay
trời nắng ngạt ngào tôi ở lại đây
như một buổi hiên nhà nàng dịu sáng.
Trời hôm ấy 15 hay 18
tuổi của nàng tôi nhớ chỉ 13
tôi phải van lơn ngoan nhé! đừng ngờ
tôi phải van lơn ngoan nhé! đừng ngờ.
áo nàng vàng Anh về yêu hoa Cúc
áo nàng xanh Anh mến lá sân trừơng
sợ thư tình không đủ nghĩa yêu đương
Anh thay mực cho vừa mầu áo tím.
Rồi trách móc trời không gần cho tay với
và cả nàng hư quá sao mà kiêu ...??
nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu
nên đến trăm lần nhất định mình chưa yêu


***

Tuổi 13
Trình bày: Kimjormi
Nhạc: Ngô Thụy Miên
Thơ: Nguyên Sa