Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Hư Ảo Tàn Phai
Trình bày: Mạnh Tuấn
Nhạc: Mai Anh Tuấn
Hòa âm: Quang Đạt


Nhiều hôm, ngón tay vẽ lên mặt buồn giá băng,
Vẽ lên mắt xanh đượm màu nhớ nhung,
Vẽ lên khóe môi giận hờn tiếc thương.

Nhiều hôm, ngón tay đánh lên điệu buồn tóc tang,
Viết lên khúc ca lời còn dở dang,
Vẽ trong giấc mơ ảnh người yêu dấu.

Nhưng người yêu dấu chẳng buồn nói năng,
Nhưng lời yêu dấu chẳng một tiếng vang,
Nhưng khúc ca vương vấn trong dở dang.

Dù người không bao giờ tới,
Dấu chân đã in trong đời,
Dù người không bao giờ nói,
Âm buồn vang mãi không thôi,

Gửi người lời hát lạc loài,
Gửi người tình đã cuồng dại,
Cho người quá khứ,
cho người hiện tại,
cho người một chút tương lai.

Rồi mai, có khi khúc ca lời còn dở dang,
Có khi mắt xanh chẳng còn nhớ nhung,
Có khi khóe môi chẳng còn tiếc thương.

Rồi mai, đến khi bước chân ngại đường quá xa,
Đến khi tấm thân thèm thuồng gấm hoa,
Sẽ đem mến yêu tìm nơi mua bán.

Thôi lời âu yếm dùng lừa dối nhau,
Thôi tình tha thiết mượn màu đổi trao,
Thôi tiếng yêu ai chết trong hồn đau.

[nhonhatrang]

LÁ THU - Ngọc Lan

Chiều vàng nghiêng nắng
Mùa thu xa vắng
Chiều vàng lá úa
Kỷ niệm ngày xưa
Nụ hôn nồng ấm một trời thương nhớ
Vòng tay ôm ấp ta vẫn mong chờ
Và thời gian ngừng trôi khi đôi mình xa cách
Cho lá vàng rụng rơi làm héo hắt môi cười
Mùa thu úa lá thu rơi đầy mãi heo may
Gợi nhớ nhung trên dấu tình tôi


LES FEUILLES MORTES (Autumn Leaves)
Andrea Bocelli with his Fiancee

C'est une chanson
Qui nous ressemble
To tu m'aimais
Et je t'aimais

Nous vivions tous
Les deux ensemble
Toi qui m'aimais
Moi qui t'aimais

Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Le pas des amants désunis

(Spoken)
Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
And the falling leaves
Tout doucement
Sans faire de bruit
Drifted by the window
Et la mer efface sur le sable
The autumn leaves
Les pas des aimants désunis
Of red and gold

Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des aimants désunis

English translation:
Autumn Leaves

It's a song
That resembles us
You, you loved me
And I loved you

We lived together
Both of us
You who loved me
I who loved you

But life separated
Those who loved
Very gently
Without making a sound
And the sea erased under the sand
The footprints of the separated lovers

But life separated
Those who loved
And the falling leaves
Very gently
Without making a sound
Drifted by the window
And the sea erased under the sand
The autumn leaves
The footprints of the separated lovers
Of red and gold

But life separated
Those who loved
Very gently
Without making a sound
And the sea erased under the sand

[nhonhatrang]

Quang Dũng Nhạc Tuyển

[nhonhatrang]

FEELINGS

Trình bày: Kimjormi
Nhạc: Morris Albert
Lời Việt: Kimjormi

Hết rổi...tình đôi ta đã hết rồi ..
Còn chi đâu lệ ứa trào, niềm mong manh đã tắt
Thế rồi...người quay đi chẳng giã từ...
Người mang theo một cõi lòng, ngoài sân kia tàn úa Văng người, hắt hiu trong tưng cung tơ
Ước mong bao giờ gặp lại em
Để xua đi niềm mong nhớ
Ước muốn, dẫu không bao giờ tình phôi phai
Thăm trên cung đàn năm xưa
Tình mình tan thành sóng....


Feeling......
Feelings - Morris Albert

Feelings, nothing more than feelings,
trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
trying to forget my feelings of love.
Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl; you'll never come again.
Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feel you again in my arms.
Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I've never have you again in my heart.
Feelings, for all my life I'll feel it.
I wish I've never met you, girl; you'll never come again.
Feelings, feelings like I've never lost you
and feelings like I've never have you again in my life.
Feelings, wo-o-o feelings,
wo-o-o, feelings again in my arms.
Feelings...(repeat & fade)

[nhonhatrang]

Cõi Mưa
Nguyên Khang

[nhonhatrang]

TÌNH HỜ
Nhạc: Phạm Duy
Nguyên Khang

[nhonhatrang]

CÁC ANH ĐI
Thơ: Khuyết Danh
Nhạc: Văn Phụng
Trình bày: Quỳnh Dao

[nhonhatrang]

ROMEO and JULIET
Balcony Scene

[nhonhatrang]

Mùa Thu Không Trở Lại
Trình bày: Sĩ Phú - Khánh Hà
Sáng tác: Phạm Trọng Cầu

[nhonhatrang]

Sealed with a Kiss
Brian Hyland


Trao Nhau Nụ Hôn Mùa Hạ
Lời Việt Anh Tuấn

Kể từ khi ta nói sẽ xa ... nhau mùa nắng vàng
Tình nhân ơi còn nhớ hứa gì không
Mình sẽ gởi gấm tình yêu
Với trang thư mang lời êm đềm
Ấm nụ hôn nồng
Hạ hồng trong ánh nắng sẽ cô đơn ...
trong mùa vắng người
Tình anh đong đầy với mộng mơ
Và gởi em những tình thơ
Đắp trên môi bao niềm mong chờ
Ấm môi hôn này
Nhìn thấy dáng ... em, bình minh lên
Nồng ấm tiếng nói, gọi thầm trong tim
Dệt những dấu ái, trong vòng tay nhau
Người yêu ơi, sao mình xa cách
Anh chẳng muốn ta xa rời nhau
Khi tình ban đầu
Là bên nhau vội vã làm chi
Hãy hứa với nhau rằng ta
Đến với nhau khi mùa thu tới
Nồng say đắm trong tình yêu
Hạ vàng ơi, hãy đến với em
em được bên chàng
Người yêu ơi hãy nói lời yêu
Gởi đến cho em tình thơ
Những ước mơ em hằng mong chờ
Nhớ mong từng giờ
Nhìn thấy tóc mây dài thênh thang
Để thấy gót chân chiều miên man
Gọi gió đếm bước những chiều trong tay
Người yêu ơi em nào đâu thấy
Với nước mắt như đang trào dâng
trong lòng âm thầm
Phượng trong tim phượng tím lặng câm
tội lắm tiếng ve sầu ơi
Đến với nhau trong mùa thu tới
Tìm hơi thở trong nụ hôn
Mình say đắm trong nụ hôn ...
Mình say đắm trao nụ hôn ...


Sealed with a Kiss (1960)
Lyrics and Music: Peter Udell and Gary Geld
Though weve got to say goodbye for the summer
Darling, I promise you this
I'll send you all my love everyday in a letter
Sealed with a kiss
Yes it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams everyday in a letter
Sealed with a kiss
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you
But darling you wont be there
I don't want to say goodbye for the summer
Knowing the love well miss
Oh, let us make a pledge to meet in september
And seal it with a kiss
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams everyday in a letter
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
--

[nhonhatrang]

Giovanni Marradi - Autumn Leaves

[nhonhatrang]

Những Chiếc Lá Úa (Autumn Leaves)
Trình bày: Thái Thanh

[nhonhatrang]

Những Chiếc Lá Úa (Autumn Leaves)
Trình bày: Duy Trác

[nhonhatrang]

Autumn Leaves
Hoàng Ngọc Tuấn & Nguyễn Đức Đạt
song tấu

[nhonhatrang]

Un-Break My Heart
Toni Braxton



Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart
Take back that sad word good-bye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry these tears
I cried so many nights
Un-break my heart
My heart
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when
I held you beside me
Un-break my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt you caused
When you walked out the door
And walked out of my life
Un-cry this tears
I cried so many, many nights
Un-break my
Un-break my heart oh baby
Come back and say you love me
Un-break my heart
Sweet darlin'
Without you I just can't go on
Can't go on....