Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

LỬA TÌNH
Nhạc sĩ khiếm thị Nguyễn Đức Đạt

[nhonhatrang]

Hư Ảo
Trình bày: Trọng Bắc
Nhạc&Lời: Diệu Hương

Ngàn lời thiết tha về trong một chiều
Gọi từng dấu yêu vùi chôn muộn phiền
Xua tan một đời một nỗi buồn riêng
Người vừa đến đây, tình dâng ngập đầy
Nụ cười khát khao, bờ môi ngọt ngào
Thầm bao lần hỏi, tình nào lao xao?

Xin cho tôi được sống một giây phút đến bất ngờ
Cho tôi mãi được ôm trong tay hạnh phúc ngỡ như mơ
Bao năm đi tìm kiếm, một hôm trong đáy mắt nhìn
Trong mênh mông là em, cho tôi lời ước vọng êm đềm

Ngày rồi sẽ tan, niềm vui rồi tàn
Một người bước đi, vòng tay lỡ làng
Còn tôi ở lại, một kiếp lang thang.
Tình là gió mây, tình đi khờ dại
Người rồi thoáng bay, hồn ru miệt mài
Tình qua một lần, tình vào hư không.

[nhonhatrang]

Hư Ảo - Mourir sur Scène
Trình bày: Ngọc Lan
Tác giả: Dalida
Lời Việt: Khúc Lan


Khi màn nhung buông xuống có em thật cô đơn
Đời cô ca sỹ ước mơ được chi hơn
Là đem tiếng ca cho người mua vui
Khi màn nhung buông xuống có em thật bơ vơ
Bài ca em hát cho muôn nghìn cung tơ mà em sẽ trao trong những đêm mơ
Tay em mời tiếng hát, môi em rung cho sầu vơi khi tình ca sao rã rời
Khi cung đàn thánh thót ca lên đi xin đừng quên ngày mai co ai chờ mong
Rồi đây giữa bao khúc nhạc trầm lắng có em vẫn mong ngủ yên
Tình yêu hỡi xin hãy đừng gặp gỡ.
Có em xin hiến dâng đời em cho đêm
Xin chết không lời than tỉnh lầm lỡ.
Bước chân vẫn luôn cuồng quay
Bài ca em dành riêng cho ai
Hãy cho em hát chiều nay...

☼ Lời Pháp:

Viens mais ne viens pas quand je serais seule
Quand le rideau un jour tombera,
Je veux qu'il tombe derrière moi.
Viens mais ne viens pas quand je serais seule
Moi qui est tout choisi dans ma vie
Je veux choisir ma mort aussi.
Il y a ceux qui veulent mourir un jour de pluie
Et d'autres en plein soleil,
Il y a ceux qui veulent mourir seuls dans un lit
Tranquille dans leur sommeil
Moi je veux mourir sur scène devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scène,
Le cœur ouvert tout en couleur
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu'au bout
Viens mais ne viens pas quand je serais seule
Tous les deux on se connaît déjà,
On s'est vu de près souviens-toi.
Viens mais ne viens pas quand je serais seule
Choisis plutôt un soir de gala
Si tu veux danser avec moi
Ma vie a brûlé sous trop de lumière
Je ne peux pas partir dans l'ombre
Moi je veux mourir fusillée de laser
Devant une salle comble.
Moi je veux mourir sur scène devant les projecteurs
Oui je veux mourir sur scène,
Le cœur ouvert tout en couleur
Mourir sans la moindre peine
Au dernier rendez-vous
Moi je veux mourir sur scène
En chantant jusqu'au bout
Mourir sans la moindre peine
Du corps bien orchestré
Moi je veux mourir sur scène,
C'est là que je suis née...

[nhonhatrang]

Thu, Nỗi Nhớ
Trình bày: Cẩm Vân Nguyễn
Nhạc&Lời: Mai Anh Tuấn
Hòa âm: Quang Đạt

Hàng cây khô đứng sát nhau,
hoàng hôn rơi lá uá màu,
đôi sóc âu yếm hôn nhau, miền cỏ nhung,
sân vẫn hoang vắng như hôm nào chớm xuân,
chân bước băng ngang qua lòng đường sang bên kia nỗi nhớ.
Ngày gục chết bên khe song dài,
từng giọt nắng nghe cơn đau này,
từng vạt gió kêu lên vô vọng trong tôi mãi mãi.
Tình yêu đó em cho ai rồi,
còn đau nhói trong tim tê dại,
còn buồn theo tôi mang mang mãi trong kiếp người.
Hỏi gì em có biết không,
hỏi gì tôi có nhớ không,
môi cắn môi nát trong hơi thở xót xa,
tay xoắn tay mãi bên nhau ngày thứ tha,
tôi vẫn yêu em như một người điên còn bao cố chấp.
Một lần yêu cũng đã xong,
Về đây chôn dấu thất vọng,
tôi uống cho hết chén cay mùi khát khao,
em cứ bay mãi trên khung trời ước ao,
ve vuốt mơn man Thu về, nhưng Thu trong tôi chết đi năm nào.

[nhonhatrang]

Nụ Hồng Cho Em
Trình bày: Mạnh Tuấn
Nhạc&Lời: Mai Anh Tuấn
Hòa âm: Quang Đạt


Nụ hồng cho em, cánh hoa mới nở,
Hẹn hò công viên, gót chân hững hờ,
Tình nồng hương say, có ai ngóng chờ, có ai hớn hở,
Đến em ngày nắng, đón em chiều mưa,
Mắt xanh thẫn thờ, mắt xanh thẫn thờ.
Có người em gái, mắt hiền êm ái, quen nhau hôm nao,
Mới là quen biết, đã thành thương mến, con tim xôn xao.
Lá thư muốn gửi, tiếng em muốn hỏi,
Đến em ngày ấy, gió rung chiều say,
Nhớ nhau đêm này, nhớ nhau đêm này.
Nhạc điệu đơn sơ, tôi chắp nên tiếng yêu em lời trẻ thơ.
Tình tự vu vơ, đôi mắt say đắm theo em làn khói mơ.
Bờ tóc dịu mềm, một đời còn mãi đi tìm.
Chiếc hôn đầu tiên, nửa đêm trăng gió yêu thêm.
Ngọt ngào môi hôn, dấu son xóa mờ,
Hiền dịu tay em, ngát làn hơi thở,
Nồng nàn gắn bó, biết đâu bến bờ, biết đâu cách trở,
Thoáng hương còn đấy, tóc em nhẹ bay,
Đã vui một ngày, đã vui một ngày.
Mai gặp em nhé, mai gặp em nhé, cho nhau trăng sao,
Gởi tình cho gió, giữ tình như nắng, trăm năm mai sau.
Cánh chim thấm mỏi, bến mơ đón mời,
Giáng tiên tìm thấy, giữ trong vòng tay,
Biết yêu một ngày, biết yêu một ngày.

[nhonhatrang]

ANH YÊU EM
Trình bày: Trần Quốc Bảo

[nhonhatrang]

MÙA THU CHẾT
Trình bày: Julie Quang

[nhonhatrang]

KHI KHÔNG

Trình bày: Kimjormi
Nhac: Ngô Càn Chiếu
Thơ: Phạm Vũ

Khi không ngọn gió quay về,
khi không người bỗng ơ thờ
cho sầu phong kín
Khi không người bỗng âm thầm,
miên man giọng hát ăn năn,
cho buồn chăn gối

Khi không tình cũng hững hờ,
phai đi màu mắt ân cần,
cho đời nghiệt ngã

Khi không người ngất ngây sầu,
cô liêu từng ngón tay buồn,
vơi đi tình đã hư hao

Khi không tình vướng âm sầu,
khi không người mất câu cười
Khi không người vẫy tay chào,
cho ta ôm sầu lặng lẽ.....
Tình buồn tình đôi ba năm,
Đã phai màu mắt, đã mềm nét môi
Âm vang giọng hát rã rời,
mình ta vất vả ôm người trong mơ

Khi không ngày tháng xoay tròn,
heo may lòng gió bơ phờ,
mây trời quay quắt
Cho ta người bỗng quay cuồng,
đam mê lặng tiếng bên em, ru đời da diết
Khi không tình cũng theo tình,
khi không mà bóng phai hình,
ru mình trống vắng
Sao em hình dáng kiêu đời,
tay măng luồn những vơi đầy,
ngang vai rời rã tóc mai
Tương lai còn vướng hơi người,
cơn mê còn đó muôn đời
Khi không lòng đảo điên lòng,
tim ta vang lời xâu xé…..
Tình mình tình đôi năm xưa,
lỡ xa tình đã .. xa rồi năm xưa
Giờ ta mắt héo môi sầu,
mời nhau ngó lại xa vời trong nhau

[nhonhatrang]

HẠNH PHÚC NƠI NÀO

Trình bày: NGỌC LAN
Nhạc Đức: So viele Lieder sind in mir
Lời Việt: Nhật Ngân

[nhonhatrang]

ĐÊM CHIA TAY
Trình bày: Thúy Huyền
Nhạc&Lời: Mai Anh Tuấn
Hòa âm: Quang Đạt

Tay đan tay, khóe mắt bối rối,
mắt bối rối lúc tim buông xuôi,
thấy chới với giữa vũng bóng tối,
nỗi thất vọng bùng cháy tơi bời.

Nghe rung rung nửa tiếng ai cười,
lạnh lùng đêm phố vắng xa xôi.
Trên vũng nước, ánh sáng hấp hối,
gót bước chậm, người đã xa rồi.

Lời cũng đã xong,
ngỡ ngàng, theo dấu chân.
Trở lại đời lẻ loi,
mai đây rồi khao khát cũng quên âm thầm.

Sương bay bay rơi đẫm mái tóc,
tóc quyến luyến mắt ai long lanh,
mắt thắc mắc cố nén tiếng khóc,
bỗng bắt gặp lệ đổ đôi giòng.

[HoaiVienPhuong]

HVP xin mời nghe nhạc phẫm Mùa Thu Chết của Phạm Duy qua tiếng hát của quái kiệt Trần Văn Trạch. Đặc biệt ở đây Trần Văn Trạch trình bày nhạc phẫm này bằng cả hai thứ tiếng : Việt và Pháp
Ông còn bắt chước tiếng ô tô, tầu hỏa, tiếng các con thú vv


Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, đã chết rồị Em nhớ cho !
Em nhớ cho,
Ðôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa!
Trên cõi đời này, trên cõi đời này
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhaụ..

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.
Vẫn chờ em, vẫn chờ em
Vẫn chờ....
Vẫn chờ... đợi em !

[nhonhatrang]

ĐÊM CHIA TAY
Trình bày: Cẩm Vân Nguyễn
Nhạc&Lời: Mai Anh Tuấn
Hòa âm: Quang Đạt

Tay đan tay, khóe mắt bối rối,
mắt bối rối lúc tim buông xuôi,
thấy chới với giữa vũng bóng tối,
nỗi thất vọng bùng cháy tơi bời.

Nghe rung rung nửa tiếng ai cười,
lạnh lùng đêm phố vắng xa xôi.
Trên vũng nước, ánh sáng hấp hối,
gót bước chậm, người đã xa rồi.

Lời cũng đã xong,
ngỡ ngàng, theo dấu chân.
Trở lại đời lẻ loi,
mai đây rồi khao khát cũng quên âm thầm.

Sương bay bay rơi đẫm mái tóc,
tóc quyến luyến mắt ai long lanh,
mắt thắc mắc cố nén tiếng khóc,
bỗng bắt gặp lệ đổ đôi giòng.

[nhonhatrang]

TIẾNG HÁT KHÓI SƯƠNG
Trình bày: Đông Nghi
Thơ: Hồng Vũ Lan Nhi
Nhạc: Mai Đằng
Hòa âm: Mai Trung Chính

[nhonhatrang]

J' AIME
Trình bày: Salvatore Adamo

J'aime, quand le vent me taquine
Quand il joue dans tes cheveux
Quand tu te fais ballerine
Pour le suivre а pas gracieux
J'aime quand tu reviens ravie
Pour te jeter а mon cou
Quand tu te fais petite fille
Pour t'asseoir sur mes genoux
J'aime le calme crepuscule
Quand il s'installe а pas de loup
Mais j'aime а esperer credule
Qu'il s'embraserait pour nous
J'aime ta main qui me rassure
Quand je me perds dans le noir
Et ta voix est le murmure
De la source de l'espoir
J'aime quand tes yeux couleurs de brume
Me font un manteau de douceur
Et comme sur un coussin de plume
Mon front se pose sur ton coeur

[nhonhatrang]

Ave Maria - Franz Schubert
Sung by: Barbara Bonney



Franz Schubert