Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

CÒN YÊU EM MÃI
Nhạc: Nguyễn Trung Cang
Trình bày: Vũ Khanh

[nhonhatrang]

/1%20ANH%20DEP/1%20BEAUTIFUL%20PICTURES/uyen%20uong%20ANHDONG%202/1311_zpsstoaiya4.jpg.html]"]Photo Storage

Nuối Tiếc
Nhạc: Trịnh Nam Sơn
Trình bày: Trịnh Nam Sơn - Khánh Ly

[nhonhatrang]

NHẠC THÍNH PHÒNG:
Les Feuilles Mortes (Những Chiếc Lá Úa) &
Tombe La Neige (Tuyết Rơi)


Les Feuilles Mortes

Nhạc: Joseph Kosma
Lời: Jacques Prévert

Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle...
Tu vois je n'ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais.

C'est une chanson qui nous ressemble
Toi tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions
Tous deux ensemble
Toi qui m'aimais moi qui t'aimais
Mais la vie sépare
Ceux qui s'aiment
Tout doucement
Sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.

[nhonhatrang]

/1%20AI%20TINH/dreams/tumblr_n7dowbWRja1sob4dqo1_5001_zpsb799e0901_zpsvx e6ac1z.gif.html]"]Photo Storage

Armik - Love Letters

[nhonhatrang]

GIOVANNI - Innocence

[nhonhatrang]

Trên Bốn Vùng Chiến Thuật
Nhạc: Trúc Phương
Ca sĩ: Duy Khánh
Thu âm trước 1975

Tôi thường đi đó đây, bùn đen in dấu giày,
Lửa thù no đôi mắt,
hân nghe lạ từng khu chiến thuật,
Áo đường xa không ấm gió phương xa,
Nghìn đêm vắng nhà.

Mây mù che núi cao,
Rừng sương che lối vào
Đồng ruộng mông mênh nước
Đêm đêm nằm đường ngăn bước thù
Áo nhà binh thương lính, lính thương quê
Vì đời mà đi.

Gio linh đón thây giặc về làm phân xanh cây lá,
Pleime gió mưa mùa
Tây Ninh nắng nung người, mà trận địa thì loang máu tươi
Đồng Tháp vắng bóng hồng, tôi yêu ai?

Ân tình theo gót chân, bọn đi xa đánh trận, gặp gỡ trong cơn lốc
Xưng tao gọi mày thương quá gần.
Bốn vùng mang lưu luyến bước bâng khuâng của vạn người thân.

[nhonhatrang]

Trên Bốn Vùng Chiến Thuật
Nhạc: Trúc Phương
Ca sĩ: Hoàng Oanh
Thu âm trước 1975

[nhonhatrang]

Trên Bốn Vùng Chiến Thuật
Nhạc: Trúc Phương
Ca sĩ: Chế Linh
Thu âm trước 1975

[nhonhatrang]

Trên Bốn Vùng Chiến Thuật
Nhạc: Trúc Phương
Ca sĩ: Thanh Phong & Phương Đại
Thu âm trước 1975

[nhonhatrang]

Trên Bốn Vùng Chiến Thuật
Nhạc: Trúc Phương
Ca sĩ: Tuấn Vũ

[nhonhatrang]

Trên Bốn Vùng Chiến Thuật
Nhạc: Trúc Phương
Ca sĩ: Đan Nguyên

[nhonhatrang]

/1%20MUSIC/12009830_990637504328946_7385574774164560384_n1_zp sxoknm1r1.jpg.html]"]Photo Storage

Trên Bốn Vùng Chiến Thuật
Nhạc: Trúc Phương
Ca sĩ: Chế Linh Karaoke
Hòa âm: Trúc Hồ

[nhonhatrang]

Trên Bốn Vùng Chiến Thuật
Nhạc: Trúc Phương
Ca sĩ: Thanh Thúy

Đây là lời bài Trên 4 vùng chiến thuật do cô Thanh Thúy hát, nó khác với những bài hát khác ở đoạn:

Gio Linh đó, An Lộc và Khe Sanh ôm tay súng ....
Plâyme gió mưa mù...
Tây Ninh nắng nung người....
Và Quảng Trị, Bình Giã, Đắc Tô ...
Đồng Tháp vắng bóng hồng ! Hỏi tôi yêu ai ?

.Làm cho người nghe nhiều cảm xúc khi những địa danh được nhắc tới.

[nhonhatrang]

Mộng Sầu
Nhạc: Trầm Tử Thiêng
Ca sĩ: Trần Thái Hòa - Hương Giang

[nhonhatrang]

Mộng Sầu
Nhạc: Trầm Tử Thiêng
Ca sĩ: Hồ Hoàng Yến