Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Buồn ơi chào mi
Sáng tác: Nguyễn Ánh 9
Trình bày : Bằng Kiều

Buồn ơi ta xin chào mi
Khi người yêu ta đã bỏ ta đi
Buồn ơi ta xin chào mi
Khi tình yêu chấp cánh bay đi

Buồn ơi ta đang lẻ loi
Buồn hỡi ta đang đơn côi
Buồn ơi hãy đến với ta
Để quên chuyện tình xót xa
Nếu trên đường tình ta lẻ loi một mình
Thì trên đường đời ta có mi buồn ơi! ...
Buồn ơi thế nhân là thế
Sao người yêu vẫn mãi say mê
Buồn ơi yêu đương là thế
Sao tình ta mãi mãi đam mê
Người yêu cho ta niềm đau
Buồn hỡi cho ta quên mau
Buồn ơi hãy đến với ta
Để quên chuyện tình xót xa...

[nhonhatrang]

I Wish You Love (with lyrics)
Natalie Cole

[nhonhatrang]

Moon River - Breakfast at Tiffanys





Audrey Hepburn - Moon River

[nhonhatrang]

Moon River - Andy Williams

[nhonhatrang]

Phơi Áo Tình Nhân Ngày Giáp Tết
Ca sĩ: Thụy Long
Nhạc sĩ: Anh Bằng
Thi sĩ: Hư Vô

[nhonhatrang]

Buồn Tàn Thu
Nhạc: Nguyễn Hoàng
Thơ: Hoàng Ngọc Quỳnh Giao
Trình bày: Hoàng Hoa

[nhonhatrang]

Tưởng Như Con Người Yêu - Kỷ Vật Cho Em
Nhạc: Phạm Duy
Trình bày: Ý Lan

Tưởng Như Con Người Yêu

Ngày mai đi nhận xác chồng
Say đi để thấy mình không là mình
Ngày mai đi nhận xác anh
Cuồng si thuở ấy, hiển linh bây giờ
Cao nguyên hoang lạnh ơ hờ
Như môi góa phụ nhạt mờ vết son
Tình ta không thể vuông tròn
Say đi mà tưởng như còn người yêu.

Phi cơ đáp xuống một chiều
Khung mây bàng bạc mang nhiều xót xa
Dài hơi hát khúc thương ca
Thân côi khép kín trong tà áo đen
Chao ôi ! Thèm nụ hôn quen
Chong đèn, hẹn sẽ đêm đêm đợi chờ
Bây giờ anh phủ mầu cờ
Bây giờ anh phủ mầu cờ.

Em không nhìn được xác chàng
Anh lên lon giữa hai hàng nến trong
Mùi hương cứ tưởng hơi chàng
Ôm mồ cứ tưởng ôm vòng người yêu!


Kỷ Vật Cho Em

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về.
Anh trở lại có thể bằng chiến thắng Pleime,
Hay Đức Cơ, Đồng Xoài, Bình Giã,
Anh trở về anh trở về hàng cây nghiêng ngả
Anh trở về, có khi là hòm gỗ cài hoa,
Anh trở về trên chiếc băng ca
Trên trực thăng sơn màu tang trắng.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời xin trả lời mai mốt anh về.
Anh trở về chiều hoang trốn nắng
Poncho buồn liệm kín hồn anh
Anh trở về bờ tóc em xanh
Chít khăn sô lên đầu vội vã.. Em ơi!

Em hỏi anh. Em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về
Anh trở lại với kỷ vật viên đạn đồng đen
Em sang sông anh cho làm kỷ niệm
Anh trở về anh trở về trên đôi nạng gỗ
Anh trở về, anh trở về bại tướng cụt chân.
Em ngại ngùng dạo phố mùa Xuân,
Bên nguời yêu tật nguyền chai đá.

Em hỏi anh, em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về
Anh trở về nhìn nhau xa lạ
Anhh trở về dang dở đời em
Ta nhìn nhau ánh mắt chưa quen
Cố quên đi một lần trăn trối... Em ơi!
Em hỏi anh em hỏi anh bao giờ trở lại
Xin trả lời, xin trả lời mai mốt anh về.....

[nhonhatrang]

[nhonhatrang]

/1%20AI%20TINH/MERRY%20CHRISTMAS%20and%20HAPPY%20NEW%20YEAR/d38bb6d35547aa913cd7f6841073ed8d1_zpspx7eyump.gif. html]"]Photo Storage

NHẠC THÍNH PHÒNG:
Những ca khúc mùa Đông

[nhonhatrang]

Buồn ơi Chào Mi
Nhạc: Nguyễn Ánh 9
Trình bày: Nguyên Chương

Buồn ơi ta xin chào mi
Khi người yêu ta đã bỏ ta đi
Buồn ơi ta xin chào mi
Khi tình yêu chấp cánh bay đi
Buồn ơi ta đang lẻ loi
Buồn hỡi ta đang đơn côi
Buồn ơi hãy đến với ta
Để quên chuyện tình xót xa
Nếu trên đường tình ta lẻ loi một mình
Thì trên đường đời ta có mi buồn ơi! ...
Buồn ơi thế nhân là thế
Sao người yêu vẫn mãi say mê
Buồn ơi yêu đương là thế
Sao tình ta mãi mãi đam mê
Người yêu cho ta niềm đau
Buồn hỡi cho ta quên mau
Buồn ơi hãy đến với ta
Để quên chuyện tình xót xa...

[nhonhatrang]

NHẠC THÍNH PHÒNG:
Những giai điệu bất tử mùa Giáng Sinh

[nhonhatrang]

XANH RÊU
Trình bày: Hoàng Hoa
Nhac: Hoàng Hoa
Thơ: Phạm Ngọc

XANH RÊU

Rồi em cũng xa thôi
Trăng về bên kia núi
Rồi em cũng quên tôi
Trên dòng sông đứng gọi
Nắng đã tàn trên vai
Mịt mù cơn mưa bụi
Thêm một lần chia tay
Mùa đông dài thêm tuổi
Dấu vào đâu nỗi nhớ
Chiều nay trên con đường
Bỡ ngỡ bàn chân qua
Thôi chỉ còn heo may
Rồi em cũng xa thôi
Trăng ngày xưa đã khuyết
Thơ viết chẳng thành lời
Trong nỗi buồn ly biệt
Năm tháng quặn mình đau
Bước đời con dốc ngược
Gửi lại gì cho nhau
Trái tim đầy vết hằn
Những mùa yêu đi qua
Nhặt ngàn lời vô vọng
Xếp thành trăm giấc mộng
Cho từng ngày xanh rêu...

Phạm Ngọc

[nhonhatrang]

CÓ PHẢI VÌ KHÔNG NHAU
Nhạc: Ngô Càn Chiếu
Trình bày: Ngô Càn Chiếu
Hòa âm: Ngô Càn Chiếu

CÓ PHẢI VÌ KHÔNG NHAU

Có phải vì Thu đi nên ngày không vàng nắng?
Có phải vì mùa sang nên trời giăng mây xám?
Có phải vì lạnh Đông?
Hay vì cánh chim di
Bay về chốn cũ biệt ly
Nên lòng muôn nỗi sầu bi


Có phải vì mây che nên trời như chợt tối?
Có phải vì mưa bay nên mịt mờ trăm lối?
Có phải vì mưa mây?
Hay vì cơn bão giông
Mang về héo hắt sầu đông
Cho nỗi đau thương ngập lòng


Có phải vì không nhau nên hồn như lạnh giá?
Nghe đáy lòng chập chùng theo mùa đến rồi đi?
Có phải vì chia ly nên buồn còn chưa qua
Vì hai bên cõi đời nhức nhối cuộc tình xa?
Như dòng sông mang bao niềm thiết tha
Nơi cuối nguồn nhung nhớ hạt phù sa


Có phải vì ra khơi nên thuyền thương bờ bến?
Có phải vì xa xôi nên mây hờn biển vắng?
Có phải vì thuyền mây?
Hay vì không có nhau
Nên muôn ngàn nỗi hư hao
Về theo ký ức tuôn trào

[nhonhatrang]

Nhạc sĩ Vũ Thành An
và
Mười Bài Không Tên

[nhonhatrang]

Sợ Tiếng Yêu Tôi

Nhạc: Miên Du Đà Lạt & Hiếu Anh
Ca sĩ: Quỳnh Lan
Đàn: Quỳnh Lan & Nguyễn Đức Đạt

Một lần được nghe tim yêu gọi mời
Giật mình lặng câm, sợ tiếng yêu tôi
Rồi tìm bình yên nhưng sao buồn thế
Mỗi lần tình qua, thương đau một đời ...

Rồi một lần yêu, tưởng vui trong đời
Người tình vội đi, tôi khóc thương tôi
Tình nào vụt bay, đôi tay chới với
Chuyện tình ngày xưa đã qua mất rồi

Rồi đời quạnh hiu,
tôi làm thơ tình
Kể chuyện tình tôi ,
Gieo sầu nhân thế

Đường về lặng yên,
xác xao lá rừng
Cuộc tình đã qua
Nhưng sao mắt lệ nhoà

Rồi đời cũng qua,
Như bao cuộc tình
Lệ nào hoen mi,
Cũng lau khô rồi

Dù thật buồn đau
Cũng cho đời nụ cười
Nhưng ... kìa tại sao !! tiếng yêu gọi mời
Mà lòng lại đau, sợ ... tiếng yêu tôi...!?