Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Miên Khúc Sầu Đông

Trình bày: Thu Hương
Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Thơ: Tiểu Vũ Vi

Miên Khúc Sầu Đông

Từ vắng anh rồi lạc phố mù sương
Thầm bước chân hoang giữa cõi vô thường
Đường về mình em buồn lê gót mỏi
Gió trỗi cung sầu rót chạm từng không

Nhìn lá rơi tàn giọt đắng bờ môi
Trời chớm sang đông rét buốt tơi bời
Chờ người niềm thương trào dâng khắc khoải
Úa vỡ tim hồng ứa lệ chia phôi

Ai thấu chăng em đời bao đắng cay
Thôi hết mong chi tình như bóng mây
Vẫn xót xa đau nỗi sầu vây
Buông tương tư theo ánh nguyệt cài
Ôi mênh mang giữa đêm lạc loài
Cho thơ em khóc duyên tình phai

Rừng lá thay màu rụng xuống mùa xưa
Từng dấu yêu qua nhớ mấy cho vừa
Ngày dài lòng em gầy hao nức nở
Phím rã u trầm ướt giọt đông mưa

Tiểu Vũ Vi
14/12/2015

[nhonhatrang]

Lặng

Trình bày: Trang Huỳnh
Nhạc: Vũ Thư Nguyên

[nhonhatrang]

Le café des trois colombes (1977)
Joe Dassin

Trong bài hát này có nhắc đến địa điểm là một quán cà phê, mà Joe Dassin đã gọi bằng một cái tên rất dễ thương và rất đẹp "Le Café Des Trois Colombes" (Quán cà phê của ba con chim bồ câu). Vào một ngày, một số người bạn Pháp (yêu nhạc Pháp) đã quyết định tìm hiểu xem quán cà phê này nằm ở đâu trong bản đồ vùng ngoại ô Nancy (thuộc tỉnh Meurthe-et-Moselle, Pháp). Họ tìm bởi vì ca khúc này là những kỷ niệm thời sinh viên của họ, một câu chuyện tình buồn của những người trẻ cô đơn, đi lang thang khắp thành phố để kiếm một người bạn đồng hành và sẻ chia trong cuộc sống này. Thế là trên các forum, những cuộc thảo luận diễn ra với những câu hỏi đầy "trăn trở": "Pourquoi Nancy?" (Tại sao là Nancy?), "Savez-vous si le café de la célèbre chanson de Joe Dassin existé toujours? Et où il se situe à Nancy?" (Các bạn có biết quán cà phê trong bài hát nổi tiếng của Joe Dassin còn tồn tại không? Và nó nằm ở đâu trong vùng Nancy này thế?).

Trong bối cảnh những năm 70 của nước Pháp trước đó, bài hát ra đời và theo như những người dân sống lâu năm ở vùng Nancy thì quán cà phê đó có thật, nằm ở địa chỉ số 54 đường Carnot, xã Saint-Max (một xã nhỏ nằm trong quận Nancy).

Thế là những người bạn Pháp họ mừng, họ xốn xang, họ tìm cách đến đó để thử ngồi và uống một ngụm ly cà phê như người nhạc sĩ trong bài hát, để được sống lại trong không gian lãng mạng ngày ấy. Nhưng quá khứ thì vẫn mãi là quá khứ, khi họ đến ngay góc đường Carnot và Saint-Livier thì quán cà phê ấy đã không còn nữa, mà thay vào đó là tiệm bánh mì mang tên "Le Bon Pain". Hỏi những người dân sống gần đấy thì được biết quán cà phê này đã đóng cửa từ năm 1986.

Những người bạn Pháp của chúng ta, họ không buồn, họ không thất thểu ra về. Họ đứng đó nhìn thật kỹ vào tiệm bánh mì, như nhìn một kỷ niệm ấu thơ đã mất, đã rơi rớt theo năm tháng, mặc kệ dòng đời ngoài kia tiếp tục trôi, mặc kệ thời gian thay đổi mọi thứ...

Viết tới đây, bỗng dưng mình nhớ tới đoạn kết của bài tạp bút "Miên man đậu phộng nấu" mà mình đã đọc từ rất lâu, xin được phép nhà văn lấy nó để kết thúc cho bài viết này:

"Hóa ra kỷ niệm vẫn là thứ ương bướng nhất, bấu víu, bất biến, bất chấp mọi logic. Mà có sao đâu, khi cứ nấn níu trong ta những ký ức xưa cũ, ta sẽ có cái nâng niu, để lâng lâng khi mỗi bận nhớ về..."

Photos: Tristesse


Le Café des trois colombes

Lyrics:

Nancy mùa đông, đìu hiu tuyết trắng
em buớc vào quán nhỏ, chỗ tôi ngồi
Có khó không em một lời chào hỏi
mà tôi nghe lòng bỗng dại khờ
Chuyện nắng mưa tầm thường quá đỗi
có đủ cho tôi mua một nụ cười của em?
Rồi cũng đến lúc lòng mở ngỏ
là lúc tuyết tan trên lối ta về
Quán cà phê mang tên loài chim trắng
là nơi ta đã gặp em
Điểm hẹn hò của những mối tình vô gia cư, không nhà cửa
Mình chẳng là chi, nhưng mình hạnh phúc
ta chẳng có gì mà có cả trời cao
Nancy vào xuân, đẹp như miền nắng ấm
Em yêu ta và ta cũng yêu em
Mình bước bên nhau, chuyện ngắn chuyện dài
chuyện triết lý, ái tình lẩm cẩm
Ta đã giữ về em trăm ngàn hình ảnh
của nơi này phố xa thân quen
của nơi này những buổi trưa nắng ấm, quán bên đường
Náo nhiệt quá, ta đang đợi chờ đêm đến
Nancy bây giờ mịt mờ xa dấu
mỗi mùa về lại mỗi cách xa hơn
Nhưng ta biết nỗi hoài mong rồi cũng hết
hạnh phúc sẽ theo em về khuất chân trời
Nẻo hạnh phúc rẽ ngang đường ta bước
chẳng một lần còn được bước song đôi
Ta đã quên em, nhủ lòng không được nhớ
nhưng mạnh hơn lòng ta vẫn nghĩ về em...

(lời dịch: Titi)

[nhonhatrang]

Cơn Mưa Mùa Đông

Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Thơ: Tiểu Vũ Vi
Trình bày: Thu Hương

[nhonhatrang]

La Bohème
Charles Aznavour

La Bohème

Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về một thời
mà những người bạn dưới tuổi hai mươi
họ không thể nào biết được
Là trên đồi Montmartre thuở ấy
treo những cành cây Lilas
đến tận cửa sổ phòng chúng tôi
Và nếu trong căn hộ nhỏ bé
dùng làm tổ ấm
thì chẳng có gì là sang trọng
Nhưng nơi đó mình đã quen nhau
tôi thì bụng đói lả
còn em làm người mẫu khoả thân

La bohème, la bohème
Có nghĩa là chúng mình hạnh phúc
La bohème, la bohème
Ngày có miếng ăn, ngày phải nhịn đói

Trong các quán gần đấy
chúng tôi chỉ có vài thằng
chờ đợi ngày bước lên đài danh vọng
Và dù nghèo kiết xác
với bụng đói lép kẹp
chúng tôi vẫn không ngừng tin tưởng
Và khi có một quán nào đấy
đổi một bữa ăn nóng
lấy một bức tranh
Chúng tôi đọc thơ cho nhau nghe
ngồi chung quanh bếp sưởi
để quên đi mùa đông lạnh giá

La bohème, la bohème
Có nghĩa là em xinh đẹp quá
La bohème, la bohème
Và tất cả đều là thiên tài

Có nhiều khi
đứng trước giá vẽ
tôi thức trắng đêm
chấm phá lại bức tranh
nắn nót đường cong một bầu ngực
nắn nót đường uốn một bờ mông
Để rồi vào một buổi sáng
ngồi lại với nhau
bên ly cà phê sữa nóng
mệt lả nhưng sung sướng
Chúng mình yêu nhau tha thiết
và cũng yêu đời quá!

La bohème, la bohème
Có nghĩa là mình ở tuổi hai mươi
La bohème, la bohème
Và sống trong không khí thời đại

Ngày nào đó tình cờ
tôi đi một vòng
qua địa chỉ cũ
Tôi chẳng còn nhận ra
những bức tường cũ, những con đường cũ
đã chứng kiến thời tuổi trẻ của tôi
Phía trên bậc tam cấp
cố tìm lại phòng vẽ xưa
nhưng chẳng còn một vết tích gì
Trong khung cảnh mới của khu này
Montmartre trông buồn bã
và những cành cây Lilas cũng chết cả rồi

La bohème, la bohème
Chúng mình trẻ, chúng mình phi thường
La bohème, la bohème
Bây giờ chẳng còn nghĩa lý gì nữa cả...

(lời dịch: Phạm Ngọc Lân)

La bohème (Đời lãng tử) - Charles Aznavour

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C’est là qu'on s'est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue
La bohême, la bohême
Ça voulait dire
On est heureux
La bohême, la bohême
Nous ne mangions qu'un jour sur deux.
Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelques bistrots
Contre un bon repas chaud
Nous prenaient une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poële
En oubliant l'hiver
La bohême, la bohême
Ça voulait dire
Tu es jolie
La bohême, la bohême
Et nous avions tous du génie.
Souvent il m'arrivait
Devant mon chevalet
De passer des nuits blanches
Retouchant le dessin
De la ligne d'un sein
Du galbe d'une hanche
Et ce n'est qu'au matin
Qu'on s'asseyait enfin
Devant un cafté crème
Épuisés mais ravis
Fallait-il que l'on s'aime
Et qu'on aime la vie
La bohême, la bohême
Ça voulait dire
On a vingt ans
La bohême, la bohême
Et nous vivions de l'air du temps.
Quand au hasard des jours
Je m'en vais faire un tour
A mon ancienne adresse
Je ne reconnais plus
Ni les murs ni les rues
Qui ont vu ma jeunesse
En haut d'un escalier
Je cherche l'atelier
Dont plus rien ne subsiste
Dans son nouveau décor
Montmartre semble triste
Et les lilas sont morts
La bohême, la bohême
On était jeunes
On était fous
La bohême, la bohême
Ça ne veut plus rien dire du tout.

[nhonhatrang]

Xin Lỗi Anh
Minh Tuyết & Bằng Kiều

[nhonhatrang]

Anh Còn Nợ Em
Bảo Yến

[nhonhatrang]

Nụ Hồng Cho Em

Nhạc & Lời: Mai Anh Tuấn
Trình bày: Quỳnh Dao
Hòa âm: Quang Đạt

Nụ hồng cho em, cánh hoa mới nở,
Hẹn hò công viên, gót chân hững hờ,
Tình nồng hương say, có ai ngóng chờ, có ai hớn hở,
Đến em ngày nắng, đón em chiều mưa,
Mắt xanh thẫn thờ, mắt xanh thẫn thờ.
Có người em gái, mắt hiền êm ái, quen nhau hôm nao,
Mới là quen biết, đã thành thương mến, con tim xôn xao.
Lá thư muốn gửi, tiếng em muốn hỏi,
Đến em ngày ấy, gió rung chiều say,
Nhớ nhau đêm này, nhớ nhau đêm này.
Nhạc điệu đơn sơ, tôi chắp nên tiếng yêu em lời trẻ thơ.
Tình tự vu vơ, đôi mắt say đắm theo em làn khói mơ.
Bờ tóc dịu mềm, một đời còn mãi đi tìm.
Chiếc hôn đầu tiên, nửa đêm trăng gió yêu thêm.
Ngọt ngào môi hôn, dấu son xóa mờ,
Hiền dịu tay em, ngát làn hơi thở,
Nồng nàn gắn bó, biết đâu bến bờ, biết đâu cách trở,
Thoáng hương còn đấy, tóc em nhẹ bay,
Đã vui một ngày, đã vui một ngày.
Mai gặp em nhé, mai gặp em nhé, cho nhau trăng sao,
Gởi tình cho gió, giữ tình như nắng, trăm năm mai sau.
Cánh chim thấm mỏi, bến mơ đón mời,
Giáng tiên tìm thấy, giữ trong vòng tay,
Biết yêu một ngày, biết yêu một ngày.

[nhonhatrang]

Hư Ảo Tàn Phai
Nhạc & Lời: Mai Anh Tuấn
Trình bày: Thu Hoài Nguyễn
Hòa âm: Quang Đạt

[nhonhatrang]

Nha Trang
Nhạc & Lời: Minh Kỳ
Trình bày: Hà Thanh

[nhonhatrang]

Trở Về Nha Trang
Nhạc & Lời: Thanh Trang
Trình bày: Quang Tuấn

[nhonhatrang]

Bây Giờ Tháng Mấy
1 & 2
Nhạc & Lời: Từ Công Phụng
Hoàng Anh Thư & Đình Bảo

[nhonhatrang]

Giọt Lệ Cho Ngàn Sau
Trình bày: Tuấn Ngọc
Nhạc & Lời: Từ Công Phụng

[nhonhatrang]

Mùa Hoa Anh Ðào
Trình bày: Tâm Đoan
Nhạc & Lời: Thanh Sơn
Hòa âm: Sỹ Đan

[nhonhatrang]

Chuyện Tình Không Suy Tư

Nhạc & Lời: Tâm Anh
Trình bày:Xuân Sơn (thu âm trước 1975)

Tình yêu mới vừa hôm qua
Mà nay mắt trông mắt cay
Lệ nhòa tan nguồn tin yêu
Lệ nhòa trôi cơn mê đầy

Người yêu giờ xa xôi lắm
Cướp mất thương yêu
Em khóc cho ai đêm nay
Ai khóc cho em ngày mai

Tình yêu khóc tình ngu si
Lệ khô đắm môi tím mi
Lệ tràn trôi tình yêu anh
Lệ tràn suy tư mang về

Người yêu gầy xanh xao quá
Đánh mất thương yêu
Em khóc cho ai đêm nay
Ai khóc cho em ngày mai

Thôi em về, thôi em về
Dù anh hay vô tình,
Vì em, em còn suy tư
Xa anh rồi, xa anh rồi
Còn đâu, còn đâu nữa
Tìm đâu mắt môi người yêu

Tình yêu sao còn suy tư
Người đi đã vui chốn xa
Người tình xa tầm tay em
Người tình xa em đi rồi

Người ơi còn thương chi nữa
Giết chết thơ ngây
Em khóc cho em đêm nay
Ai khóc cho em ngày mai.