Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Andrea Bocelli - Amapola

[nhonhatrang]

Beethoven - Para Elisa / Opera Chillout/
Artist - Susan Saladino



...4 mùa em bịt mắt
để ta còn yêu nhau...

[nhonhatrang]

Người Đi Qua Đời Tôi
Sáng tác: Phạm Đình Chương
Trình bày: Thái Thanh
Thơ: Trần Dạ Từ

[nhonhatrang]

Viens Là - Francoise Hardy

Viens là, viens pleurer dans mes bras,
viens là, n'ai pas honte de toi
Viens là, comme tu viens chaque fois
me dire, ce que je sais déjà

Viens là, tu as un drôle de coeur
qui part, toujours à 100 à l'heure
Un coeur, qui n'a pas de mémoire,
si souvent il s'est fait avoir

Par des gens, beaucoup moins bien que lui
Par des gens, qui n'étaient pas gentils
Et ces gens, qui n'y ont rien compris
Ils ne méritaient pas, que tu les aimes

Viens là, on voudrait être comme toi,
aimer, aussi souvent que ça
Souffrir, pareil autant de fois
mais viens, dis-moi ce que tu as.

[nhonhatrang]

Hạ Trắng - Lệ Thu (pre75)

[nhonhatrang]

/1%20ANH%20DEP/hqdefault1_zpsb737efaf.jpg.html]"]Photo Storage

Patricia Kaas & Jeremy Irons
If You Go Away

[nhonhatrang]

Anh hỡi, em về đây !
Je suis revenue [ Daniel Hétu ]
Lời Việt: Khúc Lan

Tiếng hát Khánh Hà

và

Ngọc Lan

Anh hỡi em về đây
Lòng vẫn mong ta sẽ có nhau như ngày xưa
Anh hỡi em về đây
nhớ nhung đong đầy
Ôi tình em cô đơn
Không có anh đâu còn vui chi
Bao giòng lệ chứa chan
Ôi mắt môi đã chìm sâu
Rồi em ca lên dù sáng hay trong đêm thâu
Giọng ca ngân vang, người có hay chăng hỡi anh
Tình em trao anh, tươi thắm như muôn đóa hoa mãi không phai nhoà
Anh hỡi em về đây
Lòng vẫn mong ta sẽ có nhau như ngày xưa
Anh hỡi em về đây héo hon tim gầy
Ôi tình em xanh xao
Không có anh nên đời phai mau
Sao kỷ niệm đớn đau
Bao tin yêu đã về đâu ?
Rồi em ca lên lời hát ru cơn đam mê
Rồi em ca lên tình lỡ em mong kiếp sau
Đời em bơ vơ
Giông tố ơi xin hãy cho phút giây mong chờ
Anh hỡi em về đây
Tình vẫn như trong giấc mơ, ôi tình say
Anh hỡi em về đây
Xót xa bao ngày
Đâu vòng tay nâng niu
Môi cười cho tình ta phiêu diêu
Ân tình ta đã trao
Anh hỡi xin nhớ đừng quên ngày nào
Rồi em ca lên dù sáng hay trong đêm thâu
Giọng ca ngân vang người có hay chăng hỡi anh?
Tình em trao anh tươi thắm như muôn đoá hoa
Rồi em yêu anh
Rồi em yêu anh tình vẫn bên anh ngàn năm
Rồi em yêu anh người hỡi thiên thu không phai
Và đôi uyên ương sẽ yêu mãi nhau muôn đời nhé anh

[nhonhatrang]

Lạc Mất Mùa Xuan
Le géant de papier
Lời Việt: Lữ Liên
Trình bày: Anh Tú

... nhìn ngắm từng đoàn tàu vùn vụt qua em thanh thản lạ thường anh ơi...

Nhạc Pháp - Lời Việt: Lữ Liên

Dìu em đến đem cho đời anh thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu em trong cuộc tình
Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha
Đành hỡi đuyên kiếp em bước đi trong chiều mưa rơi
Lặng đứng trên bến anh với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết
Những thu chết
Xuân về cho cây xanh lá
Có riêng mình anh, lạc mất mùa xuân
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông anh trông đầu non trăng xế
Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Tương tư về thương đôi mắt nâu
Đêm đêm tìm trong màn tối muôn sao
Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thủy triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng em về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt ưu buồn thiên thu
Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đến lá theo mùa thu chết
Những thu chết
Xuân về cho cây xanh lá
Cớ sao tình ta chỉ có mùa thu
Đêm đêm nằm nghe hồn tương tư
Bên sông đầu non tàn canh bóng xế
Thương bèo trôi theo muôn hướng
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi, chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau, mình mãi bên nhau ...

Lời Pháp:

Demandez-moi de combattre le diable
D'aller défier les dragons du néant
De vous construire des tours, des cathédrales
Sur des sables mouvants
Demandez-moi de briser les montagnes
D'aller plonger dans la gueule des volcans
Tout me parait réalisable, et pourtant...

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l'éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier

Demandez-moi de réduire en poussière
Cette planète o un dieu se perdrait
Elle est pour moi comme une fourmilière
Qu'on crase du pied
Demandez-moi de tuer la lumière
Et d'arrêter ce soir le cours du temps
Tout me parait réalisable, et pourtant...

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son corps de femme, je suis un géant de papier
Quand je la caresse et que j'ai peur de l' éveiller
De toute ma tendresse, je suis un géant de papier

Quand je la regarde, moi l'homme loup au coeur d'acier
Devant son coeur de femme, je suis un géant de papier

[nhonhatrang]

/thamquancu131_zps27c854fb1_zps1e2becb8.jpg.html]"]Photo Storage

Nana Mouskouri - En Partant

Nana Mouskouri - En Partant
"Outward bound"
T.Paxton, adapt.E.Marnay
Avec Georges Petsilas à la Guitare
clip vidéo,(ciel,océan,goéland)
Album : Comme un soleil (1971)
face 1 comme un soleil/les jours meilleurs/mets ta main dans la main/la vague/le train dans la pleine/dis-moi
face 2 un matin d'été/pour quelques centimes/en partant/chimbolom/plaisir d'amour/mille raisons de vivre

En partant sur un bateau imaginaire
En partant toi capitaine et moi marin
Seuls au monde
Nous avons laissé tous nos amis sur le rivage
En partant ce matin

En partant pour un voyage sans escale
En partant avec nos rêves pour océan
Nous voyons nos vertes prairies disparaître
Doucement, loin de nous, loin du temps

Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon

En partant sur un bateau imaginaire
En marchant sur un vieux chemin de poussières
Chaque instant qu'il nous sera donné de vivre
Nous en ferons des légendes pour nos enfants

Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon

Dieu que ce temps, que ce temps était bon

[nhonhatrang]

Tranh: Train dans la neige của họa sĩ nổi tiếng người Pháp Claude Monet

J'entends Siffler Le Train | 1962
Richard Anthony

...Tôi ra ga, lòng lặng lẽ như xưa
Một mình với mình thôi, chẳng cần ai tiễn biệt
Tôi không biết nói cùng anh đến hết
Nhưng bây giờ còn phải nói gì thêm!
Cái ngõ nhỏ con đã tràn ngập màu đêm
Những tấm biển dọc đường càng thấy trống:
"Tránh đừng động vào cây,
mùa lá rụng..."

Mùa Lá Rụng - Olga Bergholz
Nhà thơ nữ nổi tiếng của nước Nga

Đây là bản tình ca em đã nghe từ rất lâu, thuở chúng ta còn chưa quen nhau. Bài ca ấy, em thường hát lên, nỗi buồn ấy đôi lần làm em bật khóc. Đến giờ em mới hiểu vì sao ca khúc khiến em day dứt và luyến lưu đến vậy, vì sao mới gặp anh mà em đã cảm mến rồi. Bởi anh và chàng trai trong bài hát có sự điềm tĩnh kỳ lạ:

'Anh như thấy mình em cô độc
Trên sân ga chật chội tiếng người
Còi tàu vang từng hồi buồn bã
Trong đêm sâu biền biệt khôn cùng…

Anh suýt nữa đã chạy về phía em
Suýt gọi tên mong Người quay trở lại
Nhưng em đi, đi về nơi xa mãi
Không khi nào ngoảnh nhìn nữa,
đúng không?

Anh nghĩ rằng tốt nhất bây giờ
Mình chia tay không lời từ biệt
Và chợt hiểu thế là đã hết

Anh nghe thấy tiếng còi tàu ngân
Suốt cuộc đời, từng hồi buồn bã.'

Bất giác em nhớ đến những câu thơ buồn của Olga Bergholz, về người con gái ôm nỗi cô độc dưới mưa, lặng lẽ và kiêu hãnh băng qua sân ga chiều ướt đẫm.

Có lẽ cô gái trong ca khúc cũng mang nỗi lòng ngùi ngẫm ấy. Bao bàn tay đương vẫy chào từ biệt, những tiếng chúc tốt lành và lời hẹn gặp lại không dành riêng cô!

Em đã từng hỏi sao chàng trai không chạy đến nắm tay người con gái, giữ cô ấy ở lại hoặc chí ít, đặt trên trán cô một nụ hôn tạm biệt cùng nụ cười ủi an? Nhưng dần dần em mới ngộ ra ở khúc quanh của tình yêu chứa những khoảng trống khó có thể lấp đầy, những lứa đôi yêu nhau mà không đến được với nhau…

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

NOVEMBER RAIN by GUNS N' ROSES

[nhonhatrang]

Có những lúc người ta nắm lấy cuộc sống bằng cả hai tay và hai chân
Cuộc sống vẫn chuội đi
Tuột xuống
Khoảnh khắc giữa sự sống và cái chết như một màn sương
Nửa muốn đi qua nửa còn ngoái lại
Cái tức tửi của những điều dở dang trên đời
Trong sự cô quạnh của đường đi
Dường như trộn lẫn...

Con người nhỏ nhoi thênh thang và nhẹ nhàng
Ngơ ngác tìm tòi
Ngơ ngác nhớ mong
Cái rạch ròi của sự vật không còn quái ác
Điều không tưởng trong tâm cũng dễ ngước nhìn
Con người chẳng còn muốn nắm giữ điều gì
Kể cả tâm linh

Khoảnh khắc giữa sự sống và cái chết là một màn sương
Lướt về phía trước là cõi khác
Một thế giới trừng phạt và phán xét
Khen thưởng và đãi đằng
Bước về phía sau là cuộc sống
Tràn đầy u mê...

Con người buông cả hai tay hai chân
Quay vòng trong không gian vô tận
Một chút mây trắng của niềm tin đánh thức các giác quan
Đánh thức mọi điều vô nghĩa
Con người chẳng khác gì vật thể
Cộng thêm một linh hồn
Quờ quạng kiếm tìm những điều hợp lý
Và đường đi quá sức mông mênh

Nhỏ nhoi như thế
Con người...

Mây trắng
Phạm thị Ngọc Liên

[nhonhatrang]

C'est sur elle est d'ailleurs
Pierre Bachelet

[nhonhatrang]

Noel Sans Toi - Claude Barzotti
(Giáng Sinh Vắng Em)

[nhonhatrang]

Các mục đồng chiêm bái Chúa Jesus Giáng sinh,
tranh vẽ của Gerard van Honthorst, 1622.

Enrico Macias
Noël à Jérusalem&C'était le bon temps

Lễ Giáng Sinh

Lễ Giáng Sinh, còn được gọi là lễ Thiên Chúa giáng sinh, Noel, Christmas hay Xmas là một ngày lễ kỷ niệm Chúa Giêsu sinh ra đời, theo phần lớn các tín hữu Kitô giáo. Họ tin là Chúa Giêsu được sinh tại Bethlehem (Bêlem) thuộc xứ Judea (Giuđêa) nước Do Thái (ngày nay là 1 thành phố của Palestine), lúc bấy giờ thuộc Đế quốc La Mã, khoảng giữa năm 7 TCN và năm 2.

Ngày lễ được cử hành chính thức vào ngày 25 tháng 12 nhưng thường được mừng từ tối ngày 24 tháng 12 bởi theo lịch Do Thái, thời điểm tính bắt đầu một ngày là lúc hoàng hôn chứ không phải nửa đêm. Lễ chính thức ngày 25 tháng 12 được gọi là "lễ chính ngày", còn lễ đêm 24 tháng 12 gọi là "lễ vọng" và thường thu hút nhiều người tham dự hơn. Nhiều giáo hội Chính Thống giáo Đông phương như ở Nga, Gruzia vẫn sử dụng lịch Julius để định ngày này, cho nên lễ Giáng sinh của họ ứng với ngày 7 tháng 1 theo lịch Gregory.