Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Sa Mạc Hoang Vu
Trình bày: Khánh Vy
Thơ: Tristesse
Phổ thơ: Nguyen Minh Chau
Hòa âm: Trần Hải Bằng

[nhonhatrang]

Tạ tình - Thanh Lan (trước 1975)

[nhonhatrang]

Đôi Bờ - Anh Tú

NGƯỜI ĐẾN SAU
Yêu đi đừng sợ

Xin lỗi nếu bất chợt thấy lòng anh chai sạn quá rồi
Sẹo thời gian ưa ăn mòn gã đàn ông đầu mon men hai thứ tóc
Người đến trước đã bỏ đi với trăm niềm khó nhọc
Nước mắt người ta còn vương nhoè trên môi xanh...
Phải làm sao để em tin yêu nhớ chân thành
Sao xoá đi những chuyện tầm thường đã cũ
Kể cho nghe tất cả bể dâu rồi bằng an canh cơn mơ ngủ
Mình ắt thương đến bạc mái đầu...
Không còn là tình đầu thì sẽ là tình sau
Em đừng mang cuộc dài lâu so kè với vài lần vụn vỡ
Đừng mang biển mênh mông đặt bên dòng bồi lở
Đừng đặt người anh yêu cuối cùng với những bông cúc nhỏ đã ra đi...
Đừng cắn đắn chất vấn anh còn lại gì?
Anh còn anh
Còn tình yêu dành riêng cho em bất diệt
Còn trái tim vẫn vì em đêm đêm mải miết
Đập loạn nhịp bình thường mà yêu ơi?
Xin lỗi vì đã làm ưu tư ghen tuông đàn bà trong tâm rối bời
Ừ cứ trách hờn quá khứ nếu em thích
Nhưng đừng buồn
Đừng thui thủi
Đừng khóc
Anh thương!
Hãy hôn anh bằng ánh mắt bình thường
Bỏ lo toan đàn bà ra ngoài liếp cửa
Chẳng cần biết mình khổ đau bao lần
Đổ vỡ bao lần
Chỉ cần tin từ nay không cần thêm ai nữa
Hai đứa thôi đủ đầy rồi phải không em yêu?
Thời gian chẳng còn lại nhiều
Phung phí hết thời trẻ trai để đánh đổi phút gặp và yêu em cùng kiệt
Sợ rằng những người đi qua cuộc đời anh mà biết
Thì họ ghen với em nhiều làm sao?
Anh tặng em bài thơ dành cho người đến sau
Kiễu hãnh lên và đừng khóc!

- Thơ Nồng Nàn Phố

[nhonhatrang]

Tình Còn Vương Vấn
Sáng Tác: Trịnh Lam

Cùng màn đêm anh ngồi thao thức nhớ mong
Ngàn đêm trôi chờ mong em sẽ trở về đây.
Ngày bên nhau anh nào hay biết anh yêu em đậm sâu
Mà bao đêm anh để em khóc, vậy sao?

Ngày em đi anh còn trong chén men say
Vùi thân trong cuộc vui sớm tối chẳng cần ai.
Vì yêu anh em đành chua xót ra đi không biệt ly
Để cho anh không còn vương vấn tình em.

Người yêu hỡi, anh mong một ngày em sẽ quay về
Để ôm em trong tay, cho anh thôi sống bên đời quạnh hiu.
Rớt bao giọt nước mắt, em cầu mong anh lánh xa lỗi lầm
Vì em còn yêu anh, như ngày xưa.

Về bên anh, xin em một đời xua hết lỗi lầm
Mà khi xưa đành tâm, xua tay anh đã hững hờ tình em
Vẫn ôm hình bóng cũ, mong ngày mai anh sẽ mau quay về
Để cho tình em, một lần thôi xót xa.

[nhonhatrang]

Tại Sao
Ca sĩ: Trịnh Lam
Sáng Tác: Trịnh Lam

[nhonhatrang]

Les Feuilles Mortes
Yves Montand et Juliette Gréco

[nhonhatrang]

Green Fields
The Brothers Four

[nhonhatrang]

Francis Goya - Million Roses

[nhonhatrang]

Adele - Someone Like You

[nhonhatrang]

Đêm Thánh Vô Cùng
Thái Thanh thu âm trước 1975




Đêm Thánh Vô Cùng
Hoàng Oanh thu âm trước 1975

Đêm Thánh Vô Cùng là bài hát nhạc ngoại có tên là "Silent Night". Lời Việt có rất nhiều nhạc sỹ viết lại và tiêu biểu có thể nói đến ns Nguyễn Văn Đông và ns Hùng Lân.
- Mùa Giáng Sinh mà thiếu bài này thì còn gì ý nghĩa nữa...
- Hai lời trước 1975. Một lời của ca sỹ Thái Thanh, một lời của ca sỹ Hoàng Oanh

Ðêm thánh vô cùng, giây phút tưng bừng
Ðất với trời se chữ đồng
Ðêm nay chúa con thần thánh tôn thờ
Canh khuya giáng sinh trong chốn hang lừa
Ơn châu báu không bờ bến
Biết tìm kiếm của chi đền.

Ôi chúa thiên đàng, cam nếm cơ hàn
Nhấp chén phiền vương phong trần
Than ôi chúa thương người đến quên mình
Bơ vơ chốn quên nhà lúc sinh thành
Ai đang sống trong lạc thú
Nhớ rằng chúa đang đền bù.

Tinh tú trên trời, sông núi trên đời
Với thánh thần mau kết lời
Cao sao hoá công đã khéo an bài
Sai con hiến thân để cứu nhân loại
Hang chiên máng rêu tạm trú
Bốn bề tuyết sương mịt mù.
______________________________

Đêm thánh vô cùng
Giây phút tưng bừng.
Khắp thế gian hát kính mừng.

Đêm đông giá.
Chúa sinh ra chốn hang lừa.
Đêm đông giá.
Chúa sinh ra cứu nhân loại.

Ôi đêm thánh bao tình thương mến
Tấu khúc nhạc dâng đêm vô cùng.

[nhonhatrang]

Wham! - Last Christmas

[nhonhatrang]

Và tiếng hát của nhạc sĩ Từ Công Phụng tha thiết với Trên Ngọn Tình Sầu

"Ngày tháng hạ khi không mà trở rét
Giọt nắng vàng lung linh màu lạnh ngắt ..."

[nhonhatrang]

Mùa Thu Mây Ngàn với tiếng hát của ca sĩ Bích Vân

"Chiều nay có mùa thu đi về
Buồn vương mây ngàn giăng khắp lối ..."

[nhonhatrang]

Wham! - Last Christmas

Danh ca George Michael qua đời

Siêu sao nhạc pop người Anh George Michael, từng nổi danh với các bài hát như “Last Christmas” (Giáng sinh cuối cùng), qua đời tại tư gia ở Anh hôm 25/12 ở tuổi 53.

Hãng tin Reuters dẫn lời người phụ trách truyền thông của ca sĩ từng nổi danh trong ban nhạc Wham! rồi sau đó là sự nghiệp solo từ giữa thập niên 80 mới thông báo như vậy, theo Reuters.

Cảnh sát địa phương cho biết rằng chưa thể lý giải được cái chết của danh ca này, nhưng cho hay rằng không có gì đáng ngờ.

Hồi những năm 80, Wham! là một trong những cặp song ca nổi danh nhất với những đĩa đơn như “Last Christmas”, "Careless Whisper", "Wake Me Up Before You Go-Go" hay “The Edge of Heaven”.

Sinh ngày 25/6/1963 với tên khai sinh Georgios Kyriacos Panayiotou trong một gia đình nhập cư gốc Hy Lạp sống tại một căn hộ trên một tiệm giặt là ở phía bắc London.

Cố ca sĩ này từng chơi nhạc trên hệ thống tàu điện ngầm của thủ đô nước Anh trước khi nổi tiếng với Wham!

Với người bạn học Andrew Ridgeley, ông thành lập ban nhạc Wham! năm 1981, và cặp song ca này sau đó đã cho ra đời một số những bài hát đáng nhớ nhất trong lịch sử âm nhạc thế giới trước khi tan rã năm 1986.

Ông Ridgeley viết rằng ông “đau buồn vì mất đi một người bạn yêu quý”. Ca sĩ Elton John cũng viết: “Tôi thật sự sốc. Tôi đã mất đi một người bạn yêu quý, một nghệ sĩ tuyệt vời, một tâm hồn rộng lượng, và tốt bụng nhất”.

Theo VOA

[nhonhatrang]