Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Thì...
Ca Sĩ: Thúy An
Nhạc&Lời: Phạm Chinh Đông
Hòa Âm: Đỗ Hải

[nhonhatrang]

Lệ Thu - Giáng Ngọc - Thu âm trước 1975
Sáng tác : Ngô Thụy Miên

Giáng Ngọc, một sáng tác của nhạc sĩ Ngô Thụy Miên. Ông nói như sau :
- ‘Giáng Ngọc’ chỉ là cái tên tôi đặt cho một người con gái có thực. Cô có một vẽ đẹp lãng mạn, kiêu sa, và ngày đó cô là một nữ sinh của một trường trung học nổi tiếng ở Sàigòn. Còn tôi là một anh sinh viên lang thang ở trường đại học. Cô là nguồn cảm hứng cho tôi viết bài ‘Dấu Tình Sầu’ và ‘Giáng Ngọc’.

Bàn tay năm ngón em vẫn kiêu sa
Vẫn tóc mây bay má môi hồng thắm
Gót bước nhẹ vương ý thơ
Tình yêu nào vương mắt ngọc
Mơ ước vẫn chưa phai nhoà.
Và một lần thôi xin mắt em cay
Xin hết đi hoang những chiều buồn say
Và xin rằng mưa vẫn bay
Tình yêu nầy dâng mắt ngọc
Son phấn xin đừng ướt mi.
Chiều buồn mưa bay, gió lay
Một mình cô đơn bước chân âm thầm
Và tình yêu vẫn nhớ nhung trong lòng
Mộng mơ giăng kín nét môi thiên thần.
Nhạc chiều lang thang rũ say
Từng giọt mưa rơi khóc trên cung đàn
Rượu nồng ai say ngất ngây vì nhớ
Và tình yêu đó xin ngừng bước chân.
Lặng nghe xa vắng nghe tiếng cô liêu
Tôi vẫn đi hoang những chiều buồn say
Tình yêu đành thôi ước mơ
Tìm quên bằng men ý nhạc
Duyên ước xin đành kiếp sau.

[nhonhatrang]

Áo lụa Hà Đông
Nguyên Sa

Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Thơ của anh vẫn còn nguyên lụa trắng.

Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa thu dài lắm ở chung quanh
Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bay vội vã vào trong hồn mở cửa

Gặp một bữa anh đã mừng một bữa
Gặp hai hôm thành nhị hỉ của tâm hồn
Thơ học trò anh chất lại thành non
Và đôi mắt ngất ngây thành chất rượu.

Em không nói đã nghe lừng giai điệu
Em chưa nhìn mà đã rộng trời xanh
Anh đã trông lên bằng đôi mắt chung tình
Với tay trắng em vào thơ diễm tuyệt

Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng vì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau
Để anh gọi, tiếng thơ buồn vọng lại.

Để anh giận mắt anh nhìn vụng dại
Giận thơ anh đã nói chẳng nên lời
Em đi rồi, sám hối chạy trên môi
Những ngày thắng trên vai buồn bỗng nặng.

Em ở đâu, hỡi mùa thu tóc ngắn
Giữa hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Giữ hộ anh bài thơ tình lụa trắng.

[nhonhatrang]

Bài hát: Mùa Hoa Bỏ Lại
Ca sĩ : Quang Dũng
Nhạc sĩ : Việt Anh

Lời bài hát: Những Mùa Hoa Bỏ Lại

Ngoài hiên nắng lên
Đi về đâu đó giấc mơ trôi dạt giữa đêm
Ôi ngày hôm qua dường như chưa đến bao giờ
Tỉnh giấc bên em một giấc mơ nhẹ.
Ngày mai khát khao
Hay hờn ghen mãi đôi môi em nụ hôn nào
Nhưng cánh phong non chiều xưa em nép vào anh
Chợt thấy yêu thường giờ hoá xa lạ.
Từ tháng năm đó chìm dấu cơn sống
Lang thang chi mùa thu tội tình
Niềm vui nỗi buồn chờ em thức dậy
Thắm sâu vào đêm.
[ĐK:]
Giờ khuất xa lắm vườn đã yên giấc
Em đi đâu mùa thu bỏ lại
Về thăm núi đồi, hoàng hôn khép lại
Nỗi đau ngày xưa.
Rồi sẽ qua hết đời cuốn xô mãi
Tha thứ cho mùa thu bé dại
Mải chơi đến muộn, lìa hoa lỗi hẹn
Chết trong vườn khuya.
Thời gian vẫn trôi
Căn phòng thao thức hôm nao em đợi, em chờ
Nhưng ngày mai tôi còn chăng tôi nữa, thời gian
Về giữa mênh mang ngàn lớp xô bờ.

[nhonhatrang]

TÌNH VỌNG - CARUSO (DIỆU HƯƠNG; NHẠC Ý)
Tuấn Ngọc trính báy

TÌNH VỌNG - CARUSO (DIỆU HƯƠNG; NHẠC Ý)

Ôi như mộng du hồn ta đang thoát đi tìm em
Trong cơn dịu êm tình đưa ta đến nơi bình yên
Con tim hôm nay cho ta biết nỗi yêu thương còn đấy
Yêu đến bao giờ hồn vẫn thấy dại khờ

Tình yêu là những huyền thoại
Rồi có lúc đôi khi ngồi nhớ lại
Từ khi em đến tình cờ
Ta bỗng thấy yêu em thật bất ngờ

Đời qua như gió đổi mùa
Ta mới biết khát khao từng hơi thở
Từng trong nhung nhớ đợi chờ
Như chiếc lá xác cơ cành rũ khô

Đi trong chiều nay chiều thênh thang vấn vương còn mang
Ta nghe từ đâu dừng lại đây dấu chân thời gian
Trong vô bờ kia đêm hoang vắng khát khao tình ấy
Đi mãi xa đời tình vẫn cứ gọi mời

[nhonhatrang]

Tưởng Niệm
Artist:Tuấn Ngọc
Author: Cố NS. Trầm Tử Thiêng

Ta nghiêng tai nghe lại cuộc đời,
Thì hãi hùng hoàng hôn chợt tới
Ta nghiêng vai soi lại tình người,
Thì bóng chiều chìm xuống đôi môi

Đang đam mê cho đời nở hoa,
Chợt bàng hoàng đến kỳ trăn trối
Đang nâng niu cuộc tình lộng lẫy,
Bỗng ngỡ ngàng vụt mất trên tay.

Ta khổ đau một đời, để chết trong tình cờ
Ta tìm nhau một thời, để mất nhau vài giờ
Bàn tay làm sao giữ, một đời vừa đi qua
Bàn tay làm sao giữ, một thời yêu thiết tha.

Mang ơn em trao tình một lần,
Là kỷ niệm dù không đầm ấm
Mang ơn em đau khổ thật đầy,
Là nắng vàng dù nhốt trong mây.

Mang ơn trên cho cuộc đời ta,
Vài vạn ngày gió cuồng mưa lũ
Trong cơn đau một vùng hương khói,
Kéo ta về, về cõi hư vô.

[nhonhatrang]

Au Coeur de Septembre - Nana Mouskouri

Hãy nhớ nhé những gì là tháng Chín
Khi dòng đời chầm chậm nhẹ nhàng trôi
Hãy nhớ nhé những gì là tháng Chín
Khi cỏ xanh, mùa hạt chín vàng rồi
Hãy nhớ nhé những gì là tháng Chín
Cái thuở nào ta khờ dại đến mong manh
Hãy nhớ đi em, hãy nhớ đi anh
Khi ta nhớ rồi, nỗi nhớ sẽ vây quanh

Nhớ đi nhé trong quá đỗi dịu dàng
Liễu cứ rủ, còn đời ta chưa vướng lệ
Nhớ đi nhé trong ngọt ngào nhân thế
Những giấc mơ bên gối mộng chưa phai
Nhớ đi nhé những yêu dấu cuộc đời ai
Tình yêu ấy tựa than hồng bùng cháy
Hãy nhớ đi em, hãy nhớ đi anh
Khi ta nhớ rồi, nỗi nhớ sẽ vây quanh

Tuyệt làm sao khi nỗi nhớ ùa về trong tháng Mười Hai
Dù ta biết tuyết đang về cùng nỗi nhớ
Tuyệt làm sao khi nỗi nhớ ùa về trong tháng Mười Hai
Dù đau đớn nhưng con tim không trống rỗng
Tuyệt làm sao khi nỗi nhớ ùa về trong tháng Mười Hai
Ngọn lửa tháng Chín thuở nào sẽ khép tình xưa trong êm dịu
Người ơi! Đắm mình trong tháng Mười Hai
Tình xưa đã khép nhưng tim ta còn hoài nhớ thương...

Cứ mỗi độ tháng Chín về lại thích nghe và chia sẻ sự dịu dàng này. Hãy chào đón tháng Chín bằng giai điệu nhẹ nhàng cùng với điệu Valse thổn thức của Au coeur de Septembre/ Try to remember bằng giọng ca của Nana Mouskouri và The Brothers Four nhé.

Lời dịch phỏng từ bản Try to remember của Phạm Quốc Anh

[nhonhatrang]

Cứ mỗi độ tháng Chín về lại thích nghe và chia sẻ sự dịu dàng này. Hãy chào đón tháng Chín bằng giai điệu nhẹ nhàng cùng với điệu Valse thổn thức của Au coeur de Septembre/ Try to remember bằng giọng ca của Nana Mouskouri và The Brothers Four nhé.

Lời dịch phỏng từ bản Try to remember của Phạm Quốc Anh

Try to remember - The Brothers Four

Hãy nhớ nhé những gì là tháng Chín
Khi dòng đời chầm chậm nhẹ nhàng trôi
Hãy nhớ nhé những gì là tháng Chín
Khi cỏ xanh, mùa hạt chín vàng rồi
Hãy nhớ nhé những gì là tháng Chín
Cái thuở nào ta khờ dại đến mong manh
Hãy nhớ đi em, hãy nhớ đi anh
Khi ta nhớ rồi, nỗi nhớ sẽ vây quanh

Nhớ đi nhé trong quá đỗi dịu dàng
Liễu cứ rủ, còn đời ta chưa vướng lệ
Nhớ đi nhé trong ngọt ngào nhân thế
Những giấc mơ bên gối mộng chưa phai
Nhớ đi nhé những yêu dấu cuộc đời ai
Tình yêu ấy tựa than hồng bùng cháy
Hãy nhớ đi em, hãy nhớ đi anh
Khi ta nhớ rồi, nỗi nhớ sẽ vây quanh

Tuyệt làm sao khi nỗi nhớ ùa về trong tháng Mười Hai
Dù ta biết tuyết đang về cùng nỗi nhớ
Tuyệt làm sao khi nỗi nhớ ùa về trong tháng Mười Hai
Dù đau đớn nhưng con tim không trống rỗng
Tuyệt làm sao khi nỗi nhớ ùa về trong tháng Mười Hai
Ngọn lửa tháng Chín thuở nào sẽ khép tình xưa trong êm dịu
Người ơi! Đắm mình trong tháng Mười Hai
Tình xưa đã khép nhưng tim ta còn hoài nhớ thương...

[nhonhatrang]

Thì Thầm
Nhạc và lời Phạm Anh Dũng
Tuấn Ngọc hát
Duy Cường hòa âm
Hoàng Khai Nhan video

Thì Thầm
(nhạc và lời Phạm Anh Dũng)

Từ ngày em đến nhẹ như giấc mộng mơ
Tình duyên trong sáng long lanh tắm ngàn hoa
Nụ tình xanh biếc lung linh ánh sắc ngời
Làn môi xinh thắm đưa tình anh lên ngôi

Enh ơi, hãy hôn anh, hãy yêu anh
Hát cho anh lời ngọt ái ân
Cho hồn anh đẫm nhạc tình yêu
Và nghe anh thì thầm lời thương em

Từ ngày em đến lòng anh ngát hồn thơ
Nồng nàn say đắm anh mê mãi người mơ
Tình em như gió đưa anh đến địa đàng
Người yêu anh hỡi, muôn đời anh yêu em

[nhonhatrang]

James Blunt - Heartbeat

[nhonhatrang]

Tinh Khuc Chieu Mua - Nguyen Anh Chin
Elvis Phuong trinh bay

[nhonhatrang]

Link

MÙA THU CHẾT

L' Adieu !
Guillaume Apollinaire (1880-1918)

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'Automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps Brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attend

Với giọng đọc của : Alain Jahan

Và nhà thơ Bùi Giáng đã dịch :

Lời vĩnh biệt !

Ta ngắt đi một cành hoa thạch thảo
Em nhớ cho mùa thu đã chết rồi
Chúng ta sẽ không tương phùng được nữa
Mộng trùng lai không có ở trên đời
Hương thời gian mùi thạch thảo bốc hơi
Và nhớ nhé ta đợi chờ em đó

Được phổ nhạc thành bài : MÙA THU CHẾT năm 1965
bởi nhạc sỹ PHẠM DUY

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, em nhớ cho
Mùa Thu đã chết, đã chết rồi.
Em nhớ cho ! Em nhớ cho,
Đôi chúng ta sẽ chẳng còn nhìn nhau nữa!
Trên cõi đời này, trên cõi đời này
Từ nay mãi mãi không thấy nhau
Từ nay mãi mãi không thấy nhau...

Ta ngắt đi một cụm hoa thạch thảo
Em nhớ cho: Mùa Thu đã chết rồi !
Ôi ngát hương thời gian mùi thạch thảo
Em nhớ cho rằng ta vẫn chờ em.
Vẫn chờ em, vẫn chờ em
Vẫn chờ....
Vẫn chờ... đợi em !

[nhonhatrang]

Cơn Say Chiều Vắng - Mai Anh Tuấn
Mời các bạn nghe trình bày của Kimjormi

Cơn Say Chiều Vắng
Mai Anh Tuấn

Chiều hôm chiều hôm lạnh vắng,
mình ta quanh quẩn trong phòng.
Với tay hớt làn gió đông,
tình đi để ta trông mong.
Đèn treo ngược trên trần gỗ,
đàn im hơi tiếng bất ngờ,
ghế nghiêng ngửa nằm chổng trơ,
nắng nhạt đã tan bao giờ.
Cho nắng lên rồi cho gió lên, cho vừa nhớ mong.
Cho nắng lên rồi cho gió lên, gọi trong hoang trống.
Cho gió lên nói câu muộn phiền,
cho cánh chim vỗ bay biền biệt,
cho tiếng ca cô đơn vang vọng phòng vắng, cơn say vô tận triền miên.
Niềm đau niềm đau còn đó,
tình yêu chưa đến bao giờ.
Có chăng chỉ là ước mơ,
của tên ngốc si ngu ngơ.
Tình yêu tình yêu mù quáng,
mình ta năm tháng ngỡ ngàng,
Và trong cơn say chuếnh choáng,
ta ngất lịm môt giấc hoang đàng.

[nhonhatrang]

Khúc Tình Xa Vắng
Trình bày: Tony Hoàng
Nhạc: Mai Anh Tuấn
Lời: Mai Anh Tuấn
Hòa âm: Quang Đạt

Có dỗi hờn chi nhau, sao em nghẹn ngào,
Tay gầy che dấu, mắt hoen lệ sầu,
Buồn đã hoang màu, lệ trào, từ lúc nào.
Nói trăm lời cay đắng, nỗi đau muộn màng,
Em ngồi hoang vắng, tôi cơn bàng hoàng,
Tình quá bẽ bàng, lặng buồn, nghe tiết điệu dở dang.
Em xa vắng mãi mãi,
Thất vọng buồn cất tiếng nói: cũng thôi,
Những giọt nước mắt buông rơi,
Nhớ người một bóng sớm tối, ngõ hồn ngậm ngùi.
Gởi tro tàn theo gió, dăm câu hẹn hò,
Em giờ đâu đó, bước tôi lần mò,
Buồn đã xanh mồ, hồn chờ cơn lá đổ.
Gói trăm ngàn yêu dấu, trong cơn nghẹn ngào,
Tim hồng khô máu, xót xa tình đầu,
Chiều xuống âu sầu, gục đầu, gót buồn, bước mau.

[nhonhatrang]

Ta hát cho nàng
Bài ca bẽ bàng
Yêu nhầm lấy ta để rồi vỡ ra thua thiệt trăm đàng