Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Hận Tình Trong Mưa - Nhạc Nhật

Lời Việt, Vũ Khanh hát:

Link



Nguyên bản Lời Nhật:

[nhonhatrang]

Mưa Trên Biển Vắng – Ngọc Lan

- YouTube

[nhonhatrang]

SA MẠC HOANG VU
Ca sĩ: Khánh Vy
Nhạc sĩ: Nguyễn Minh Châu
Lời ca: Tristesse
Hoà âm: Trần Hải Bằng

em như kẻ chết khát ...
chờ ngụm nước mát để được hồi sinh ...
em héo hon em chết ngạt ...
trong sa mạc hoang vu cháy bỏng của tình yêu ...
em độc hành ...bơ vơ ...
em như kẻ mù loà ...
lần mò vùng tăm tối ...
em lạc hướng ...trong mơ ...
ân tình cho anh
dù em muốn đó
nhưng sao thật khó
tình đã muộn màng
tình đã lỡ làng
theo dòng thời gian
ngậm ngùi môi tím
ôm mộng rã rời
em không là thơ
em không là mộng
em chỉ là mơ
mơ đêm trời rộng
có anh bên em
ta lặng nhìn nhau
nhìn sâu đáy mắt
không nói một lời
tình ta hẹp lối
nói cũng vậy thôi
em mù loà tối
mò mẩm trong đêm
lần theo ánh sáng
tìm bóng vương mang
ảo tình chìm nổi
sa mạc hoang vu

Tristesse
California 8.07.2013

[nhonhatrang]

VIENS M'EMBRASSER - JULIO IGLESIAS

[nhonhatrang]

"Tin anh đi.
Bầu trời không phải lúc nào cũng màu xám.
Chỉ là nỗi buồn,
làm em muốn chối bỏ những ngày xanh."

[nhonhatrang]

[nhonhatrang]

[nhonhatrang]

[nhonhatrang]

♥ Nếu bỗng một ngày ta chán nhau...
...Yêu thương ngày hôm qua bỗng trở nên nhạt đắng
...Niềm quan tâm sẽ trống vắng
...Ta bỗng thấy sự chăm sóc y như ngày hôm qua là sự ràng buộc
...Ta bỗng sẽ chẳng thuộc nổi một lời dặn dò mà hôm qua ta đã luôn nhớ
...Ta sẽ nói hớ những điều làm nghẹn lòng một nửa ta đã rất đỗi yêu thương.
...Sẽ có rất nhiều , rất rất nhiều lúc bỗng nhiên ta cảm thấy chán nhau...

♥ Nhưng ...
...Hãy cứ có những lúc chán nhau...
...Để biết ta cần tra thêm yêu thương vào cỗ xe hai người đang chạy
...Biết mở rộng khoảng trời chung, biết khoan dung…
...Hãy cứ có những lúc chán nhau
...Để chợt thấy nhớ đến vô ngần
...Lời càu nhàu của ai đó vì lo lắng cho ta…
...Nỗi xót xa giành cho điều mình thương mến...

♥ Ta sẽ nhớ
...Cái ôm từ phía sau, thật chặt...
...Nhớ những điều tưởng chừng nhỏ nhặt... nhưng rất lớn lao…

♥ Nếu có ngày nào đó mình chán nhau thì đâu có nghĩa là ta đã :
Xa nhau !
Quên nhau !
Không còn yêu nhau !
...mà chỉ là hạnh phúc đang bị trì hoãn...
Đúng không Anh??!

ღ Nếu bỗng 1 ngày ta thấy chán nhau... thì xin Anh hãy nhắm mắt lại, chứ đừng buông tay...

[nhonhatrang]

Ta gặp nhau trong muộn màng.Ta gặp nhau trong lỡ làng. Cơn mưa đến, sao vội vàng. Như đôi ta, xa ..nhauTa gặp nhau trong tình cờ.Không lời nói nhưng,trao thật nhiều. Qua ánh mắt,qua nụ cười. sưởi ấm,trái tim anh đã lạnh khô. . Một trái tim khô, Một trái tim mùa đông. Trái tim đã nhiều lần.Nhiều lần,  chạy trốn tình yêu
Suốt đời anh vẫn mãi là người đến sau, Nên đành ôm trọn một mối tình câm.

Một trái tim khô, Một trái tim mùa đông. Trái tim đã nhiều lần.Nhiều lần,  chạy trốn tình yêu. Suốt đời anh vẫn mãi là người đến sau, Nên đành ôm trọn một mối tình câm.4.58 Một trái tim khô, Một trái tim mùa đông. Trái tim đã nhiều lần.Nhiều lần,  chạy trốn tình yêu. Suốt đời anh vẫn mãi là người đến sau, Nên đành ôm trọn một mối tình câm..

[nhonhatrang]

Ở xa nửa vòng tròn trái đất mà trái tim Tristesse này luôn thổn thức nhớ NhaTrang... nhớ như điên quê nhà thành phố biển NhaTrang... ôi! nhớ quá... nhớ chi lạ ! Nhớ NhaTrang...

NhaTrang Biển Tình

Ra đi diệu vợi phương xa
Lòng sao vẫn nhớ thiết tha mơ về
Những ngày ủ rũ ê chề
Mơ nằm trên cát miền quê biển tình

NhaTrang duyên dáng yên bình
Dù cho vật đổi dù nghìn sao rơi
NhaTrang vẫn mãi trong tôi
Biển xanh cát trắng chơi vơi gió ngàn

Thuở nào rong ruổi gốc bàng
Thuỳ dương yêu gió rộn ràng tiếng reo
Dập dồn sóng bạc đầu theo
Bình minh mây trắng trong veo lượn lờ

Dã tràng trốn nắng vào bờ
Đào hang sâu tít đợi chờ nắng tan
Hoàng hôn biển cát mơ màng
Dâng tình lữ khách thiên đàng biển êm

Biết bao kỹ niệm êm đềm
NhaTrang yêu mãi yêu thêm từng ngày
Chờ mong hội ngộ sum vầy
Biển xanh cát trắng tình đầy tim tôi

Tristesse
California 9.3.2013

[nhonhatrang]

Trình bày: Khánh Vy
Nhạc: Trần Hải Bằng
Hòa âm: Trần Hải Bằng
Thơ: Tristesse


Link

Tình ơi !

Tình đau tình hận tình thù
Tình cho tiếng khóc tình mù loà đen
Tình ngu tình dại tình men
Đem say đem luỵ bao phen khóc thầm

Tình tương tư khúc đêm rằm
Trăng rơi xuống vực tình nằm ngổn ngang
Tình đơn phương lệ miên man
Cô đơn tức tưởi hận tràn đêm đen

Tình dìm ta gục bao phen
Tình đem lú lẩn đập then cửa cài
Tình làm mục nát trang đài
Tình vay tình mượn tình dài tình trôi

Tình ơi! đau khổ một đời
Mà sao tôi vẫn chơi vơi đi tìm
Tôi tìm tình mộng êm đềm
Ru tôi ngây ngất ru thêm mộng đầy

Tristesse - nhonhatrang

[nhonhatrang]

Link

[nhonhatrang]

Natalie Taylor - Surrender (Lyrics)

[nhonhatrang]

Wham! - Last Christmas