Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Christmas Secrets - Enya (with lyrics)

[nhonhatrang]

Crystallize - Lindsey Stirling
(Dubstep Violin Original Song)

[nhonhatrang]

TÍM LÒNG

Thơ: Nhỏ Thương Diệu Chung

Tiếng hát: Mây Tím Nguyễn Cẩm Vân

Nhạc sĩ phổ thơ và hòa âm: Vũ Thế Dũng

[nhonhatrang]

Johnny à, anh không phải là thiên thần đâu
Đừng tin rằng điều đó làm phiền em
Ngày và đêm, em nghĩ về anh
Còn anh, anh có nhớ về em không?
Và khi buổi sáng đã đến
Anh ngủ trên nỗi buồn của em
Johnny ơi, anh không phải là một thiên thần đâu

Johnny, Johnny ơi!
Nếu như anh dũng cảm hơn
Johnny, Johnny ơi!
Thì em sẽ luôn luôn yêu anh rất nhiều
…

Ngày 10 tháng 10 năm 1963 vào lúc 13 giờ 10 phút Édith Piaf qua đời tại Plascassier, một thôn nhỏ nằm ở Grasse thuộc vùng Alpes-Maritimes, khi này cô mới 47 tuổi nhưng đã phải chịu quá nhiều đau khổ về tinh thần và thể xác, nhất là những tác hại do thuốc phiện gây ra với sức khoẻ. Thi hài của ngôi sao ca nhạc được bí mật chuyển về Paris, cái chết của cô được công bố chính thức vào ngày 11 tháng 10, cũng đúng ngày này Jean Cocteau, người bạn thân thiết của Piaf cũng qua đời. Édith Piaf được an táng tại nghĩa trang Père-Lachaise, Paris trong ngôi mộ của bố cô. Ngôi mộ của gia đình Piaf là một trong những nơi thường được viếng thăm nhất của nghĩa trang. Năm 1970 sau khi qua đời vì tai nạn ô tô, chồng cuối của Édith là Théo Sarapo cũng được an táng trong cùng ngôi mộ này.

P/S: Phần mộ của Édith Piaf màu đen, có bình hoa khắc chữ "EP" (viết tắt tên của bà).

Johnny, Tu N'es Pas Un Ange - Édith Piaf

[nhonhatrang]

Giấc Mơ

Người đàn ông nghĩ về người đàn bà như một đóa hoa - mong manh và hư ảo.
Người đàn bà nghĩ về người đàn ông như một mặt trời - lộng lẫy và đam mê.

Mỗi ngày - hoa chờ mặt trời lên/khai nhụy/sống.
Mỗi đêm - mặt trời bỏ đi ngủ sớm/mãn khai/hoa tàn.

Tình cờ - họ gặp nhau.
Hồn nhiên - họ yêu nhau.
Ngậm ngùi - họ xa nhau.
Pourquoi? - Tại sao?

- Mai anh lại đi?
- Một tuần thôi em.
- Tại sao anh đi nhiều thế? Kiếm tìm gì?
- Một thời tuổi trẻ. Một đời lang thang.
- Thế có tìm thấy không - cái tuổi trẻ của anh?
- Đôi khi.
- Và anh sẽ mãi mãi suốt đời kiếm tìm như vậy?
- Có lẽ. Cũng có lẽ một ngày nào đó, tôi sẽ cảm thấy mệt mỏi và ngừng lại.
- Ngày nào?
- Làm sao tôi biết được hả em?
- Thế anh có nghĩ gì đến em không?
- Tại sao không? Em cũng là một giấc mơ của tôi.
- Chỉ là một giấc mơ?
- Với tôi, Tình Yêu luôn là một giấc mơ - Đẹp và Buồn.
- Thế thì anh cứ sống với những giấc mơ của anh đi, anh nhé. Em đi đây...
- Tại sao?
- Em cũng có những giấc mơ của riêng em.
- Có giấc mơ nào cho tôi không?
- Một. Dài. Vụn vỡ. Dài như những chuyến đi của anh và vụn vỡ như những bước chân anh lang thang kiếm tìm.
- Một giấc mơ phai?
- Phải chăng đó cũng là điều anh muốn? Cho có một lý do để anh còn được mơ tiếp tục?
- Em đi rồi có sẽ quay về - một ngày nào đó?
- Khi nào anh chịu ngừng lại những chuyến đi. Khi nào anh thôi không còn mơ màng bâng khuâng với những giấc mơ tuổi trẻ. Khi nào anh thật sự cảm thấy em trong trái tim anh.
- Em có yêu tôi không?
- Một câu hỏi lạ cho một tâm hồn cũng rất lạ.
- Em đã không trả lời câu hỏi của tôi!

Và như thế - họ chia tay.
Người đàn ông vẫn tiếp tục những chuyến đi xa đuổi bắt những giấc mơ đời.
Người đàn bà từng đêm giấu tiếng thở dài và câu trả lời duy nhất ấp ủ trong trái tim đau.

"Yes, I do love you, my dearest!
But you,
Do you truly love me?"

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Nàng là nợ duyên của kẻ yêu nhạc. Đàn càng cũ, âm thanh càng ấm áp , vang dội... càng quyến rũ người nghe. Nếu sử dụng lâu ngày, đàn trở nên người bạn tri kỷ của tâm hồn, lúc nào cũng cho ta cảm giác êm ái, say sưa, nhẹ nhàng. Tiếng đàn thuờng như đánh thức từ sâu thẳm của tâm hồn những cảm xúc xa vắng riêng tư, là niềm tâm sự cần giải tỏa...Đàn không bao giờ phản bội như lòng người. Mỗi khi ngồi bên hay ôm đàn vào lòng và gãy lên những âm điệu, đàn luôn luôn gợi trong ta những cảm giác thật sinh động, kích thích sự bi thương hay phấn chấn của tâm hồn... Hãy trân quý và hết lòng yêu thương nàng ...(đàn) !

Thân mời thưởng thức:

ĐÀN CÙNG TA
Sáng Tác: Mai Đằng
Trình bày: Hương Giang

[nhonhatrang]

Bài Hát Buồn Đứt Khúc
Trình bày: Cẩm Ngọc
Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Hòa âm: siliconband
Lời: Khảo Mai

BÀI HÁT BUỒN ĐỨT KHÚC

Nước đã qua cầu
lá cũng trơ cành
mùa đông đang về
chim từng bầy tìm nơi ẩn trú
rất vô tình ôi cái rét vào đông
Nắng đã không còn
chiếu gắt tinh cầu
mùa chuông ngân về
mây ngàn trắng xám khung trời lạnh
tiếng kinh cầu mộng mị dìu nhân gian
Chiều nay
có một người trầm ngâm
có một người nén tiếng thở dài trong mùa đông lạnh giá
đàn buông không thành câu khi con tim thổn thức
bài hát buồn đứt khúc....
như chờ....
như đợi....
một người nghe
Bóng xế thêm dài
Ngói cũ thâm màu
hàng cây âm thầm
phơi mình ngày ngày trong lạnh giá
đứng im lìm câm nín đếm thời gian
Góp nhớ thương này
cố thốt môi cười
chiều hơn ban chiều
bao người cất bước theo hò hẹn
phố thưa người mặc kệ mùa đông sang

Khảo Mai
30/10/2014

[nhonhatrang]

[nhonhatrang]

Bee Gees - Alone (1997)





Bee Gees - Alone (1997) with lyrics

[nhonhatrang]

Bee Gees - Too Much Heaven (1979)

Bee Gees - Too Much Heaven (1979) with lyrics

[nhonhatrang]

Stefanos Korkolis - The Rain Tango

[nhonhatrang]

Frederic CHOPIN - Nocturne

[nhonhatrang]

Miền Đất Lưu Vong
Trình bày: Mạnh Tuấn
Nhạc: Mai Anh Tuấn
Hòa âm: Quang Đạt
Lời: Mai Anh Tuấn

Miền Đất Lưu Vong

Thả hồn quanh quẩn trên đồi cao,
trời xanh mây trắng bay về đâu,
gió lên nhớ mong ru lòng tê tái,
lê gót lưu vong, hồn bước lạc loài.

Đời hắt hiu một cơn gió thoáng,
đắng cay nào chẳng sớm qua mau,
trăm lối đường, một đời phiêu đãng,
nghe gió hỏi miền đất về đâu,
cho hồn cúi đầu.

Thả hồn ngơ ngẩn nơi rừng sâu,
từng phen oan trái, trăm mộng đau,
chiếc thân đứng bên khung trời mong nhớ,
nghe quá bơ vơ, hồn hát đợi chờ.

Thả hồn vơ vẩn nơi đường phố,
thôi cứ vui cười, một chút cuồng say,
quá cơn mê dài, nhìn mình trắng tay,
xa tắp quê hương, hồn vẫn miệt mài.

Rồi hồn đi mãi trong niềm đau.
và hồn đi mãi luôn về sau.

Mai Anh Tuấn

[nhonhatrang]

Angelique ♫♥♫♥ Christian Vidal

[nhonhatrang]

Pardonne moi - Rina Ketty
French and English subtitles