Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

J'ai peur d'aimer un souvenir
Mireille Mathieu

Une fontaine un mur de pierre un peu de lierre qui grimpe sur un toit
Dans cette chambre j'ai fais la promesse de t'aimer pour la première et la dernière fois
Après l'orage et les années d'oubli tous mes voyages m'ont ramené ici
Voilà je somme je regrette déjà et j'ai peur de cette porte qui va s'ouvrir sur toi
J'ai peur d'aimer un souvenir j'ai peur de toi j'ai peur de moi j'ai peur qu'on ait rien à se dire ou trop de choses à la fois
Je n'aurais pas dû revenir j'avais une image de toi j'ai peur d'aimer un souvenir et te voilà devant moi
J'attends que tu me parles ta voix est bien la même les mêmes yeux on change à peine j'ai peur devant nous deux
J'ai peur d'aimer un souvenir j'ai peur de toi j'ai peur de moi mais tu n'as qu'un seul mot à dire et je serai dans tes bras
Je veux aimer un souvenir je veux t'aimer comme autrefois tu as bien fait de revenir j'attendais ces mots de toi
On peut aimer un souvenir jusqu'à lui redonner la vie ce soir je suis prête à mourir puisque toi tu m'aimes aussi
Ce soir je suis prête à mourir je viens d'aimer un souvenir...

[nhonhatrang]

ĐỪNG BỎ EM MỘT MÌNH
Trình bày: Kimjormi

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
trời lạnh quá trời lạnh quá
sao đành bỏ em một mình

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
chiều lộng gió chiều lộng gió
sao anh đành bỏ em

Lời nào đó lời nào đó
tiếng ân tình hay tiếng cầu kinh
nhạc nào đó nhạc nào đó
nhạc gọi người hay nhạc gọi hồn

Đừng lặng thinh đừng lặng thinh
với tiếng chày tiếng búa nện đinh
đừng tỏa hương đừng tỏa hương
khói hương vàng che khuất người thương

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
đường về nghĩa trang mông mênh
đừng bỏ em

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
đường về nghĩa trang lênh dênh
đừng bỏ em

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
cùng một lũ cùng một lũ côn trùng
rỉa rúc thân hình

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
một mồ trinh chênh vênh
chờ cỏ xanh

Đừng bỏ em một mình
đừng bỏ em một mình
vài ngàn đời sau nữa
vài ngàn đời sau nữa
vài ngàn đời sau nữa
ai mái tóc còn xanh

[nhonhatrang]

Artist: The Sweeplings (© Cami Bradley/Whitney Dean)
Song: Drop By Drop
Cinematography: Marrow by Glass Jar Photography
Lyrics:
Drop by Drop
©Cami Bradley/Whitney Dean - The Sweeplings

Sink in under the water and breathe deep.
It's getting harder to stay afloat when you hang on...
Slowly, slipping in farther and loosing the battle we started,
A silence sound envelops me.

*If I could have opened my eyes so I could see where I'd land, I would've never fallin' for you.
There'd be no tears in my eyes, no beating in my chest, as drop by drop fills the sea...

Broken, crumbled to pieces and searching,
for just one more reason to pull it together and just move on.
Miss the heat of the fire as your arms where holding me tight,
and all the moments in between...

*If I could have opened my eyes so I could see where I'd land, I would've never fallin' for you.
There'd be no tears in my eyes, no beating in my chest, as drop by drop fills the sea...

I've been treading water and have poured out my soul,
buried the pieces and let you go....

*If I could have opened my eyes so I could see where I'd land, I would've never fallin' for you.
There'd be no tears in my eyes, no beating in my chest, as drop by drop fills the sea...

Sink in, under the water and breathe deep, it's getting hard to stay afloat when you hang on....

[nhonhatrang]

To Make You Feel My Love - Garth Brooks
When the rain is blowing in your face
and the whole world is on your case
i would offer you a warm embrace
to make you feel my love
when the evening shadows and the stars appear
and there is no one to dry your tears
i could hold you for a million years
to make you feel my love
i know you haven't made your mind up yet
but i would never do you wrong
i've known it from the moment that we met
no doubt in my mind where you belong
i'd go hungry, i'd go blind for you
i'd go crawling down the aisle for you
there ain't nothing that i wouldn't do
to make you feel my love
the storms are raging on a rolling sea
down the highway of regret
the winds of change are blowing wild and free
but you ain't seen nothing like me yet
there ain't nothing that i wouldn't do
go to the ends of the earth for you
make you happy, make your dreams come true
to make you feel my love

[nhonhatrang]

Adele - Someone Like You

[nhonhatrang]

Trái Tim Lầm Lỡ - Lâm Nhật Tiến

[nhonhatrang]

NỖI CHẾT DỊU ÊM - KILLING ME SOFTLY WITH HIS SONG
do Nguyễn Hoàng Đô chuyển lời Việt, đây là tác phẩm gây xôn xao giới thưởng ngoạn vào thập niên 70' của thế kỷ trước, đã được giải Grammy khi album đầu tiên được phát hành vào năm 1973 do Roberta Flack trình bày, nếu các bạn nào còn nhớ thì khi album nầy ra đời một số ban nhạc trẻ của Sài Gòn chúng ta đã trình diễn ca khúc nầy, để nhớ lại những kỷ niệm xưa...

[nhonhatrang]

Đi Tìm Hôm Qua
Trình bày: Tuyết Dung
Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Hòa âm: siliconband
Lời: Khảo Mai

Đi Tìm Hôm Qua

Ngày rồi ngày
Màu xanh thay màu úa
Phố rêu phong như cũng biết buồn
Gió theo mây về nơi chốn nào
Có một người cứ đi tìm hôm qua
Chiều từng chiều
Hoàng hôn mau vào tối
Nắng loanh quanh như cố níu chiều
Tiếng chuông ngân nguyện nghe rất gần
Phố vội vàng đón đưa từng dấu
chân
Ngày hôm qua đi đâu
Ngày hôm qua có tên là kỷ niệm
Dù hôm qua không về nữa
Mưa vẫn về bài hát cũ bơ vơ
Sầu càng sầu
Ngày vui không thèm ghé
Nhớ nhung chi khi biết chắc thừa
Tiếng mưa rơi nào không thấy buồn
Rớt lạnh lùng cứa sâu vào con tim
Chờ rồi chờ
Ngày hôm qua nào đến
Vết chân chim không giấu tháng ngày
Má tô thêm, mùa xuân có về?
Chút nụ cười cố tươi đầy khoé môi

SaiGon, 16-4-2014
Khảo Mai

[nhonhatrang]

Đã có lúc em nhớ anh, nhớ hơn bao giờ, nhớ tưởng chừng như không thể chờ thêm được một phút giây nào nữa...
Như gió mùa Thu nhớ hơi thở đầu Đông, như hoa Ngâu lâng lâng trong đêm trăng trong nụ hôn từ giã rất vội vàng...
Em nhớ anh, nỗi nhớ của niềm yêu thương vô bờ bến, với một trái tim chân thành, ngây thơ chất ngất...

CD Tình

[nhonhatrang]

Cay Đắng Bờ Môi
Kimjormi

Cay Đắng Bờ Môi
Nhac: Châu Đình An

Tôi có người tình bỏ lại nơi phố ngày xưa
Một ngày chim rũ chiều mưa
Ngậm ngùi xa cánh đồng xưa
Ra đi tôi nhớ thương ơi
Nghẹn ngào cay đắng bờ môi
Ai ngăn dòng nước trôi về
Ai nào có thấu lòng tôi
Tôi có một người, một người yêu dấu mà thôi
Nụ cười duyên dáng thật tươi
Rạng ngời trong nắng bình minh
Khi đi đau đớn vô ngần
Dòng đời không có mùa xuân
Ai ngăn dòng nước trôi về
Cho dòng nước cuốn bờ đê
Hò ơi, ơi hò
Gió đưa cành lá rầu rầu
Tiếng ai than thở nghe nặng lòng nhau
Hò ơi, ơi hò
Bến sông con nước môi nào
Áo hoa ai trả cho người từ nay
Em nhớ một lời, một lời thương mến đời nhau
Chuyện tình duyên có trầu cau
Trọn đời như gió gần mây
Than ôi, giương vỡ tan rồi
Lìa cành chim hót lời đau
Nghe mưa nặng lá u sầu
Đêm về nghe tiếng vọng xưa

[nhonhatrang]

Dáng Cha
Trình bày: Nửa Hạt Cát
Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Hòa âm: siliconband
Lời: Khảo Mai



/1%20ANH%20DEP/1%20BEAUTIFUL%20PICTURES/1PICTURES%20ME%20PURPLE/DangCha_01_zpssv5g8zef.jpg.html]"]Photo Storage

[bienchet]

Biển Nỗi Nhớ Và Em

link đã bị hỏng

[nhonhatrang]

Nhớ NhaTrang nghe hoài hoài nhen anh
♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥ ♥♥
Biển, Nỗi Nhớ & Em
Nhạc: Phú Quang

You and Me...
Music: Sergey Grischuk

[bienchet]

link đã bị hỏng

[nhonhatrang]

.
I am here waiting for you

.