Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

GỌI MƠ
Trình bày: Trung Hiếu
Thơ: Thuyền Thu
Nhạc: Vĩnh Điện
Hòa âm: Cao Ngọc Dung

[nhonhatrang]

GIỌT SẦU TƯƠNG TƯ

Nhac: Mai Hoài Thu
Trình bày: Ngọc Quy
Hòa âm: Quang Ngọc

[nhonhatrang]

ĐÊM SAY
Trình bày: Tiểu Muội
Nhạc & Lời & Hòa âm: Cao Ngọc Dung

[nhonhatrang]

/1%20ANH%20DEP/1%20BEAUTIFUL%20PICTURES/1PICTURES%20ME%20PURPLE/12190969_836252046473282_4879714231211525658_n1_zp seamllzu9.jpg.html]"]Photo Storage


ĐỪNG HẸN MAI SAU
Trình bày: Thu Hương
Nhạc & Đệm đàn: Nguyễn Minh Châu
Thơ: Khảo Mai

ĐỪNG HẸN MAI SAU
Tình anh như mưa xanh thêm màu lá mới
Tình anh như nắng vàng khắp đường em đi
Tình anh như thơ em ca em hát
Tình anh như giấc trưa êm trên võng đong đưa

Tình anh như son tô cho vừa má thắm
Tình anh như gió làm mát hè khô khan
Tình anh như sương long lanh trên lá
Tình anh như gối ru em vào mộng trăm năm

Người ơi em biết nhớ nhung
Người ơi em biết rưng rưng
Đường xa chim mỏi cánh bay
Tình anh điểm phấn dung nhan
Buồn theo sương khói hoàng hôn

Kề vai bên nhau quên năm dài tháng ngắn
Trùng dương xanh ngắt ngàn sóng cùng lênh đênh
Thời gian miên man trôi bao năm tháng
Dù cho mưa nắng thôi xin đừng hẹn mai sau

Khảo Mai
SaiGon 29/3/2015

[nhonhatrang]

BIẾT ĐÂU
Trình bày: Khánh Vy
Hòa âm: Trần Hải Bằng
Nhạc & Lời: Phạm Chinh Đông

[nhonhatrang]

TÓC TÍM
Ca sĩ: Thụy Long
Nhạc & Lời: Mai Đằng
Hòa âm: Lam Quân

[nhonhatrang]

SEN HỒNG
Nhạc: Mai Đằng
Thơ: Tristesse nhớNhaTrang
Ca sĩ: Châu Thùy Dương
Hòa âm: Võ Công Diên



SEN HỒNG
Thơ Tristesse nhớNhaTrang

Môi em giờ có còn hồng
Khi em đã vội lấy chồng xa anh
Màu hồng sen thắm vẫn xanh
Tình ngày xưa ấy mong manh vẫn tình

Bây giờ em chỉ một mình
Nằm nghe nhung nhớ tim thình thịch đau
Xuân kia quay trở về mau
Quên đi bao chuyện thương đau cuộc đời

Nhớ anh em nhắn đôi lời
Nhờ hương sen thắm giữa trời bao la
Ngắm đôi cánh nhạn xa xa
Ước ao tình mộng phôi pha tháng ngày

[bienchet]

Ở Hai Đầu Nỗi Nhớ

linh đã bị hỏng

[nhonhatrang]

/1%20ANH%20DEP/1%20BEAUTIFUL%20PICTURES/1PICTURES%20ME%20PURPLE/12243490_841006169331203_6582391777502351900_n1_zp so4g2vxqm.jpg.html]"]Photo Storage

TA VẪN NHỚ EM
Thơ: Tina Vũ
Nhạc: Ngô Càn Chiếu
Trình bày: Ca nhạc sĩ Ngô Càn Chiếu

TA VẪN NHỚ EM, bài hát phổ thơ chị Tina Vũ ,
mở đầu buổi nhạc chủ đề EM SÀI GÒN 11/07/15

TA VẪN NHỚ EM
Thơ Tina Vũ
Nhạc Ngô Càn Chiếu

Ta vẫn nhớ em
Sài gòn mưa và nắng
Khi mùa hạ về
Ngàn phượng đỏ xôn xao
Nhớ buổi chiều trôi
Theo tiếng gió nôn nao
Góc quán cà phê
Câu hát khẽ, êm đềm
Ta vẫn nhớ em
Một đường về khuya khoắt
Nghiêng giọt đèn vàng
Mưa nhoà nhạt phố đêm
Giọng hát xa đưa
Đôi môi nhỏ ngọt mềm
Giấc ngủ muộn ngày
Trăn trở một mình ta
Là một khoảnh khắc
Nhưng đã thành mãi mãi
Là nhớ là thương
Là chất ngất tâm hồn
Lặng lẽ nơi đây
Ta đếm phút chờ mong
Ngày về lối xưa
Đường reo vui nắng ấm
Ta vẫn nhớ em
Sài Gòn còn bỡ ngỡ
Bao nỗi thăng trầm
Như khắc khoải tháng năm
Bước chân ta đi
Khua lên muôn nỗi nhớ
Bao khúc ngọt mềm
Xin giữ mãi trong tim
08-01-2013

[nhonhatrang]

J'ai Entendu La Mer - Christophe

Lâu đài trên cát đã tan hoang
Bãi biển hoang vắng, tình yêu tàn phai
Thành phố đầy trống vắng
Con đường vui đã ngủ yên
Tôi đang nghe biển hát cùng tôi
Em biết rằng mùa đông
đã làm tôi buồn biết bao
Còn mùa hạ sẽ ra sao đây?

[nhonhatrang]

Cô Đơn
Trình bày: Thu Hoài Nguyễn
aka Hùng 45htqs
Nhạc: Mai Anh Tuấn
Hòa âm: Quang Đạt



Cô đơn, như lưỡi dao lạnh buồn,
mơn trớn da thịt người,
chờ đâm thấu suốt vào tim.
Cô đơn, để cho biết đêm đông lạnh lùng
để nghe lá rơi thì thầm,
để thương nhớ lên chập chùng,
trong nỗi mê chiều hôm.
Cô đơn, khi nỗi đau còn dài,
ta hắt hiu gượng cuời,
ngày qua đếm những buồn vui
Cô đơn, ngồi mơ ánh trăng đêm hẹn hò,
ngồi mơ tiếng ai cuời đùa,
bàn tay nắm tay tình cờ,
trên lối hoa vườn xưa.
Gót bước mãi bước mòn,
bước mãi bước mòn,
sao đường đời vẫn lê thê.
Nhớ mãi một bóng người,
sống cuộc sống này,
bao giờ trọn kiếp lưu đày.
Cô đơn, xa cách em một trời,
thôi đã hai mảnh đời,
còn mong níu giữ cuộc vui.
Lòng mong muốn hôn em một lần,
được trông thấy em một lần
được nghe tiếng em một lần
trong bóng đêm dầy buông.

Mai Anh Tuấn

[nhonhatrang]

Tình Rơi
Trình bày: Kimjormi
Nhạc: Hồ Đăng Long



TÌNH RƠI
Hồ Đăng Long

Hôn lên lưng trời chiều tím ngát chân mây
Hôn lên môi người tình thắm say ngất ngây
Mùa thu cỏ úa nghiêng nghiêng triền đồi
Buồn dâng lên mắt rưng rưng bồi hồi
Dang tay cho đời ngập đắng nỗi trớ trêu
Dang tay cho người gượng níu mảnh tình yêu

Dù tình yêu này không đi về đâu
Dù tình yêu này treo ngang vực sâu
Ta vẫn yêu người, yêu cháy rát môi hôn
Ta vẫn yêu người, yêu vỡ nát tâm hồn

Ta đưa em về, buồn buốt lá thu rơi
Ta đưa em về sầu vỗ cánh xa khơi
Dòng đời vỗ sóng xuôi xuôi về nguồn
Nhạc dâng sông vắng rơi rơi điệu buồn
Ta đưa em về lặng đếm bước thương đau
Ta đưa em về, lạc mất rồi đời nhau.

Dù cuộc đời này thiếu vắng em đêm đêm
Dù cuộc đời này mãi khát khao môi mềm
Ta vẫn yêu người, yêu kín ngát chân mây
Ta vẫn yêu người, yêu ngát ngơ từng ngày.

[nhonhatrang]

Tristesse - Chopin




Sầu Chopin - Tristesse
Lời Việt : Phạm Duy

Ca sĩ: LỆ THU

[nhonhatrang]

Gửi Một Tình Yêu
Ngọc Anh

[nhonhatrang]

Full Moon - Santana