Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

RỪNG THU
Mai Anh Tuấn

Rừng thu trong giấc mơ,
Chiều bâng khuâng gió đưa,
Hàng cây khoe sắc thu rực rỡ.

Giòng sông tơ liễu mềm,
Hoàng hôn trong mắt em,
Chiều lung linh nắng trôi êm êm.

Chiều rơi thung lũng buồn,
Tình yêu qua ngõ hồn,
Gợi lên xao xuyến bao niềm thương

Gặp em trên cõi đời,
Chừng quen nhau lắm rồi,
Chiều thu vương nhớ nhung u hoài.

Phân vân, đàn ai nắn ru hồn chiều nay,
Không em, ngàn ly vẫn không quên tình say.
Thu đi lòng như hửng hờ,
Thu đi, ngày xuân nức nở.
Không em, gọi nhau ngàn câu tiếc nhớ.
Nghe từng ray rứt khắc trên vần thơ..

Chiều thu qua lối xưa,
Tìm em trong giấc mơ,
Một mình, ai đón đưa, chiều vắng.

Trời thu mây trắng bay,
Chiêu buông sương thấm vai,
Rừng xưa đâu bóng em xa vời.

Ngàn năm mây trắng bay,
Ngàn năm thu lá rơi,
Rừng thu thương nhớ em muôn đời.

[nhonhatrang]

[nhonhatrang]

Portrait Of Love - Petra Berger

[nhonhatrang]

Thì Thầm - Tuấn Ngọc

[nhonhatrang]

[nhonhatrang]

Chợ Tình Sapa
Thơ: Trần Văn Khang
Nhạc: Nguyễn Minh Châu
Tiếng hát: Kyra

[nhonhatrang]

Đợi Em Về
Trình bày: Bảo Yến
Nhạc: Vũ Thư Nguyên


/1%20AI%20TINH/95051_zpso7xnhist.gif.html]"]Photo Storage

[nhonhatrang]

Là Khi Em Về
Trình bày: Xuân Phú
Nhạc: Vũ Thư Nguyên
Thơ: Miên Du Đà Lạt
Hòa âm: Quang Đạt


/1%20AI%20TINH/la-khi-em-ve-vuthunguyen1_zps85i2sxnl.gif.html]"]Photo Storage

[nhonhatrang]

[nhonhatrang]

Trong niềm thương tiếc nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9, xin mời xem lại trọn bộ DVD Paris By Night 83 "Những Khúc Hát Ân Tình" với những lời giới thiệu, những cuộc phỏng vấn, phóng sự và những tiết mục ca nhạc sáng tác của nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9.

1. Phóng sự Nhạc Sĩ Nguyễn Ánh 9 (0:33)
2. Tình Yêu Đến Trong Giã Từ - Hồ Lệ Thu (4:00)
3. Tài liệu ca sĩ Đặng Lệ Quân và bài Không (10:22)
4. Không - Elvis Phương (15:01)
5. Nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 & Khánh Ly lúc tập dợt (19:22)
6. Mùa Thu Cánh Nâu - Khánh Ly (21:27)
7. Ai Đưa Em Về - Lương Tùng Quang & Ngọc Liên (29:27)
8. Buồn Ơi, Chào Mi - Bằng Kiều (37:08)
9. Biệt Khúc - Khánh Hà (46:30)
10. Bơ Vơ - Lưu Bích (54:32)
11. Một Lời Cuối Cho Em - Thế Sơn (1:01:48)
12. Trọn Kiếp Đơn Côi - Nguyễn Hưng (1:09:42)
13. Nhạc sĩ Nguyễn Ánh 9 & ca sĩ tập dợt (1:15:19)
14. Tình Khúc Chiều Mưa - Bằng Kiều, Lương Tùng Quang,
Trần Thái Hòa, Minh Tuyết, Ngọc Liên, Angela Trâm Anh (1:17:30)
15. Phợng sự nhạc Nguyễn Ánh 9: Lời Tâm Sự Cuối Cùng (1:24:11)
16. Cô Đơn - Trần Thu Hà (1:27:00)
17. Finale (1:34:20)

[nhonhatrang]

Những ca khúc Nguyễn Ánh 9 - Cô Đơn

[nhonhatrang]

SERENADE by Franz Schubert

[nhonhatrang]

[nhonhatrang]

SẦU KHÚC
Thơ: Tristesse nhớNhaTrang
Trình bày: Hà Lan Phương
Phổ nhạc & Hòa âm: Nguyễn Hải

Sầu Khúc

Em đã biết rồi mình cũng xa thôi
Xa đôi môi xa ánh mắt một đời
Ngồi bên nhau anh nắm tay khẽ nói
Gặp lần đầu là lần cuối em ơi!

Em đã biết rồi tình chỉ thế thôi
Bao chuyện vui nấn ná bấy lâu rồi
Ngàn đêm mộng câu ân tình trong mộng
Giữ làm gì đã đến lúc chia phôi

Em đã biết rồi mộng vỡ tan thôi
Mơ hão huyền tình mộng mị chơi vơi
Dù đã biết tình cho ta vị đắng
Vẫn khóc oà khi tay chợt buông lơi

Em đã biết rồi vị ngọt đôi môi
Nếm vội một lần lần cuối anh ơi!
Ghi dấu dư hương tình vĩnh biệt
Một kiếp đoạ đày theo cuộc tình rơi

Tristesse
California 8.16.2014

[nhonhatrang]

MÙA XUÂN CỦA MẸ
Thơ: Hư Vô
Trình bày: Ngọc Mỹ
Phổ nhạc & Hòa âm: Mai Hoài Thu