Tâm Tình qua những bản nhạc chọn lọc

[nhonhatrang]

Le Temps des Fleurs


'Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát đem giấu em ta nơi nào
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em yêu
Tình yêu đốt cháy, trong tim phút giây nào nguôi
Tháng tháng năm năm trôi qua
Bão tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa Xuân.'

Một trong những bài nhạc Nga được cả thế giới ưa chuộng là bản Дорогой длинною (Con đường xa). Trước đây, nhiều người tin rằng đây là một ca khúc dân gian của Nga, hoặc của dân du mục Nga (gypsy) nhưng hiện nay, mọi người đã nhìn nhận đây là một sáng tác của nhạc sĩ Boris Fomin với lời hát của thi sĩ Konstantin Podrevskii.
Vào thập niên 1920s, ca khúc này được phổ biến bởi nam ca sĩ người Georgia Alexander Vertinsky:



Mãi cho tới năm 1968, khi nữ ca sĩ người Anh Mary Hopkin chọn thu bài hát với tựa đề THOSE WERE THE DAYS, do nam ca sĩ Paul McCartney của ban nhạc lừng danh The Beatles sản xuất, thì bài hát mới được công chúng yêu nhạc trên toàn thế giới đón nhận nồng nhiệt:

Those were the days (Live in France, 1969)
Mary Hopkin


Cùng năm 1968, bản tiếng Pháp do Dalida hát cũng đạt được thành công lớn ở nhiều quốc gia. Phần lời bản tiếng Pháp tương đối tôn trọng phần lời gốc tiếng Nga:

"Con đường xa tít tắp
Nằm dưới ánh trăng ngà
Ngân nga bài hát ấy
Đang bay về phía xa
Và với người bạn cũ
Bảy dây đàn ghi ta
Bao đêm dài đằng đẵng
Khiến lòng ta xót xa..."
(Dịch từ bản tiếng Nga)

Ở Việt Nam, nhiều phiên bản lời Việt cũng được phỏng tác, nhưng phổ biến hơn cả là bản TÌNH CA DU MỤC (khuyết danh) mà Scheele có trích dẫn ở trên, mời cả nhà nghe Kiều Nga ca:

Link

Thảo nguyên bát ngát mênh mông tận chân trời
Cỏ cây hoa lá, hương thơm toả ngát đồng
Tìm em năm tháng, thấy đâu hình bóng nàng
Em thân yêu ơi, biết em giờ này nơi nao.

[ĐK:]
Nhắn giúp cho ta chim ơi
Nhắn giúp cho ta mây ơi
Thảo nguyên bát ngát, đem giấu em tôi nơi nào?
Lần theo dấu vết em đi
Tìm đâu cho thấy em thân yêu
Tình yêu đốt cháy trong tim phút giây nào nguôi.

Tháng tháng năm năm trôi qua
Gió tuyết mưa rơi sương sa
Tình anh vẫn xanh như lá cây đang mùa xuân.

Dù cho năm tháng phôi phai hình bóng nàng
Dù thời gian có xoá tan bao ước vọng
Hàng mi đen láy như nhung vì nắng chiều
Trên vai em tôi, vẫn buông dài đôi bím tóc.

Sưu Tầm

[nhonhatrang]

Tình Tự Mùa Xuân
Từ Công Phụng
TUẤN NGỌC




Em, lại đây với anh
ngồi đây với anh
trong cuộc đời này
nghe thời gian lướt qua
mùa xuân khẽ sang
chừng như không gian đang sưởi ấm những giọt tình nồng

tay này tay nắm tay
nhìn nhau đắm say
như chưa bao giờ
nghe chừng trong mắt nâu
hồn anh đã tan thành muà xuân ngọt ngào phủ ấm thiên đường đôi ta ...

Ðã qua đi ngày tháng uá môi sầu nhớ tình người buồn tênh ...
Em chút giọt lệ ấm, khóc mừng một ngày hạnh phúc miên man ...

Ðã qua đi ngày tháng uá môi sầu nhớ tình người buồn tênh ...
Em chút giọt lệ ấm, khóc mừng một ngày hạnh phúc miên man ...

qua ... ngày buồn đã qua
vì đã có em trong cuộc đời này !

em, ngồi đây với anh !
cùng nhau lắng nghe
giòng sông đang thầm thì trong đất những khúc nhạc tình ...

em, lại đây với anh !
ngồi đây với anh
trong cuộc đời này
bên đàn chim hót ca
này em có nghe
mùa xuân đang mờ thoảng trong mát tình người ... mênh mang .....

[nhonhatrang]

Main dans la main - Christophe

[nhonhatrang]

Chieu Hoang - Ngoc Anh

[nhonhatrang]

Chiều Hoang - Khánh Băng
Elvis Phương Thu Âm Trước 1975

[nhonhatrang]

TRONG CUỘC TÌNH ÂN HẬN
thơ Đặng Hiền
nhạc Trúc Hồ
ca sỹ Mai Thanh Sơn

Trong cuộc tình ân hận, tưởng mãi chắp cánh bay
Bụi thời gian mờ phủ, chợt về hình bóng ai
Trưa chiều hoài vẫn đợi, nhìn những cánh chim bay
Em buồn trong giấc ngủ, chăn chiếu lạnh trăm năm

Ta rời nhau vội vã, ta xô ngã đời nhau
Buông chìm theo cuộc sống, thương chốn cũ lặng câm

Trong cuộc tình ân hận, mình hoài lừa dối nhau
Anh hoài là trẻ nhỏ, trong võng đời u mê
Trong cuộc tình ân hận, tưởng mãi chấp cánh bay
Bụi thời gian mờ phủ, chợt về hình bóng ai.

[nhonhatrang]

"Thương nhau ngày mưa" là ca khúc nhạc trẻ rất sôi động-trong sáng-thánh thiện và rất phổ biến rộng rãi của cố nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang (1947-1985) trong ban nhạc "Phượng Hoàng" (Nguyễn Trung Cang, Lê Hưụ Hà, Elvis Phương, Nam Lộc, Trường Kỳ) một thời vang bóng của âm nhạc trẻ Sài Gòn trước năm 1975 và rất nhiều thế hệ Việt Nam hiện nay-Sinh viên và giới trẻ yêu thích.

Thương nhau ngày mưa (Nguyễn Trung Cang) - Tuấn Ngọc

[nhonhatrang]

Áo lụa Hà Đông

Thơ: Nguyên Sa
Nhạc: Ngô Thụ Miên
Trình bày : Vũ Khanh

Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn nhớ em ngồi đây tóc ngắn
Mà mùa Thu dài lắm ở chung quanh

Linh hồn anh vội vã vẽ chân dung
Bay vội vã vào trong hồn mở cửa
Em chợt đến, chợt đi, anh vẫn biết
Trời chợt mưa, chợt nắng chẳng gì đâu
Nhưng sao đi mà không bảo gì nhau?
Để anh gọi tiếng thở buồn vọng laị ....

Em ở đâu, hỡi mùa Thu tóc ngắn?
Giữ hộ anh màu áo lụa Hà Đông
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng
Anh vẫn yêu màu áo ấy vô cùng...
Anh vẫn yêu màu áo ấy em ơi

[nhonhatrang]

Khi Nguời Yêu Tôi Khóc
Sáng tác: Trần Thiện Thanh
Trình bày: Sĩ Phú

Khi người yêu tôi khóc trời cũng giăng sầu
Cho từng cơn mưa lũ xoáy trong tâm hồn
Khi người yêu tôi khóc thành phố buồn thiu
Em ơi thôi nín một lần ưu ái trên cung ngà hắt hiu

Mây từ đâu trôi đến mờ dấu chân trời
Em tại sao em tới cho anh yêu vội
Cho một lần yêu cuối là những lẻ loi
Em ơi hãy nói vạn lời sầu đắng
Như em vừa trách anh

Em một đêm cúi mặt để cay đắng rơi thành giọt lệ đời
Anh niềm đau đến muộn
Từng chiều lặng yên nhìn mưa bão tới
Khi hồn anh rã rời ngày vui xẻ đôi tình ngỡ xa xôi
Anh xin trọn đời gói thân trong một lần hối tiếc mãi thôi

Mây từ đâu trôi đến mờ dấu chân trời
Em tại sao em tới cho anh yêu vội
Cho một lần yêu cuối là những lẻ loi
Em ơi hãy nói vạn lời sầu đắng
Như em vừa trách anh

Em một đêm cúi mặt để cay đắng rơi thành giọt lệ đời
Anh niềm đau đến muộn
Từng chiều lặng yên nhìn mưa bão tới
Khi hồn anh rã rời ngày vui xẻ đôi tình ngỡ xa xôi
Anh xin trọn đời gói thân trong một lần hối tiếc mãi thôi

Khi người yêu tôi khóc, xin rất yên bình
Như từ lâu tôi dấu những cơn muộn phiền
Xin đừng đem nước mắt gội xóa niềm đau
Cho yêu thương đó
Anh còn được gửi trong tâm hồn rất lâu

[nhonhatrang]

Quang Dũng biểu diễn ca khúc Anh Xin Làm
tác giả: Mai Anh Việt

Ðừng đi em ơi
Bên kia núi đâu có trời xanh hơn
Bên kia sóng đâu vỗ về miên man
Bên kia đời đâu có gì hân hoan

Ðừng xa nhau em,
hạt sương cũ chan chứa tình đơn sơ
Bông hoa cũ vẫn nở trọn trong ta
Những kỷ niệm đâu dễ gì phôi pha

Ðừng đi em nhé,
vì những buồn vui
sẽ nối lòng ta
Thành mối dây đời trói ta từ đây
Thành mối dây đời trói ta từ đây

Anh xin làm cỏ dại đón bước chân em
Anh xin làm tàng cây che mát thân em

Ðừng đi em ơi !,
Bên kia gió đâu có gì xôn xao
Bên kia nắng đâu có còn lung linh
Bên kia trời đâu có nhiều trăng sao

Ðừng xa nhau em !
dòng thư cũ em có còn say mê
Chân em có khi mỏi mòn lê thê
Hãy trở về bên gối mộng đêm nao

[nhonhatrang]

Phượng Hồng
Sáng tác: Vũ Hoàng
Thơ : Đỗ Trung Quân
Trình bày: Vũ Khanh

Những chiếc giỏ xe chở đầy hoa phượng
Em chở mùa hè của tôi đi đâu?
Chùm phượng vĩ em cầm là tuổi tôi 18
Thuở chẳng ai hay thầm lặng mối tình đầu.

Mối tình đầu của tôi
Là cơn mưa giăng giăng ngoài cửa lớp
Tà áo ai bay trắng cả giấc mơ
Là bài thơ còn hoài trong vở
Giữa giờ chơi mang đến lại mang về.



[ĐK:]
Cánh phượng hồng ngẩn ngơ
Mùa hè đến trường khắc nỗi nhớ lên cây
Và mùa sau biết có còn gặp lại
Ngày khai trường áo lụa gió thu bay.

Mối tình đầu của tôi
Nhờ cây đàn buông tiếng xa xôi
Ai cũng hiểu, chỉ một người không hiểu
Nên có một gã khờ ngọng nghịu đứng làm thơ.

* Em chở mùa hè đi qua, còn tôi đứng lại
Nắng ngập đường, một vạt tóc nào xa.

[nhonhatrang]

Em Đến Thăm Anh Một Chiều Mưa
Sáng tác : Tô Vũ
Anh Ngọc Thu Âm Trước 1975

Em đến thăm anh một chiều đông
Em đến thăm anh một chiều mưa
Mưa dầm dề, đường trơn ướt tiêu điều
Em đến thăm anh người em gái
Tà áo hương nồng, mắt huyền trìu mến
Sưởi ấm lòng anh
Em đến thăm anh chiều đông giá
Em đến thăm anh trời mưa gió
Đường xa lạnh lùng

Mặt nhìn mặt, cầm tay bâng khuâng không nói một câu
Lời nghẹn ngào, hồn anh như say như ngây, vì đâu?
Gió đưa cánh chim trời
Đó đây cách xa vời
Chiều vui mưa nặng cánh
Khá thương kiếp bềnh bồng
Dẫu khắng khít đôi lòng
Chiều nào em xa anh
Có hay lúc em về
Gót chân bước reo âm thầm
Trên đường một mình ngoài mưa
Mưa như mưa trong lòng anh
Lòng bồi hồi nhìn theo chân em chìm trong ngàn xanh
Ta ước mơ một chiều thêu nắng
Em đến chơi quên niềm cay đắng
Và quên... đường về

[nhonhatrang]

Sài Gòn Kỷ Niệm
(hình ảnh Sài Gòn trước 1975)

Sáng tác : Anh Bằng
Trình bày : Đan Nguyên

Sài Gòn yêu ơi
Đã hết rồi ngày tháng đam mê
Nhớ đường xưa mình vẫn đi về
Nhớ từng viên sõi đá bên lề
Tiếng vọng buồn mưa gió đêm khuya
Như dòng lệ chinh chiến chia ly

Sài Gòn yêu ơi
Đã hết rồi ngày tháng bên nhau
Giữa tuổi yêu mà bổng u sầu
Giữa ngày xanh mà tóc phai màu
Ta chỉ còn lệ khóc thương nhau
Ta chỉ còn héo hắt tình sầu

Thôi em buồn nhiều chi em
Mông rồi một ngày nguôi quên
Thôi đừng nhắc nhỡ nhau nhiều
Đã lỡ nhịp cầu đành chấp nhận thương đau

Sài Gòn yêu ơi
Nhớ những ngày lửa chái bom rơi
Trắng từng đêm nghe súng vang trời
Mắt mẹ trong hòa pháo thở dài
Thương về thằng con chết xa xôi
Thương Sài Gòn số kiếp ngậm ngùi...

[nhonhatrang]

CD Tình- cuốn CD online của H4 - collection 2

[nhonhatrang]

Hãy Để Anh Xin Lỗi Em (Võ Hoài Phúc)
Lương Tùng Quang trình bày

[nhonhatrang]

Somewhere My Love - Andy Williams