Tweet
Mẹ hiện về lại
Mẹ hiện lại : Sao con khổ sở
Tìm chốn riêng than thở khóc thương ?
Cớ sao lòng lại thê lương
Tấm lòng cao cả hết đường lãng xao ?
Ai không có tộc bào quyến thuộc
Bóng hạc nương, tổ quốc phụng thờ ?
Bỏ đi vui thú vẩn vơ
Dốc lòng tha thiết đón chờ tuổi xuân
Tròn nghĩa vụ, khổ trần thôi thúc
Tỏa khắp nơi hạnh phúc vui ca
Yêu thương, lao động, thứ tha
Vài lời mẹ nhủ thật thà khuyên con.
Kim Lang (dịch bài Une réapparition của C.K.Đ.)
- Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghé thăm Trang nhà Chút lưu lại, xin bạn vui lòng hãy xem mục Những câu hỏi thường gặp - FAQ để tự tìm hiểu thêm. Nếu bạn muốn tham gia gởi bài viết cho Trang nhà, xin vui lòng Ghi danh làm Thành viên (miễn phí). Trong trường hợp nếu bạn đã là Thành viên và quên mật khẩu, hãy nhấn vào phía trên lấy mật khẩu để thiết lập lại. Để bắt đầu xem, chọn diễn đàn mà bạn muốn ghé thăm ở bên dưới.
Elle réapparut et dit : Pourquoi suffrir,
Chercher à t’isoler pour pleurer et gémir ?
Pourquoi mon fils, avoir le coeur mélancolique ?
Ce coeur toujours hauté pour le mal romantique ?
N’as-tu pas ta famille à choyer, à nourrir,
Ton père à soutenir, ta patrie à servir ?
Abandonne tes jeux, renonce à ta paresse.
Rends de tes passions ta jeune âme maîtresse.
Accomplis ton devoir, et brave ton malheur.
Répends autour de toi la joie et le bonheur.
Enfin, console-toi. Travaille, aime et pardonne.
Voilà les bons conseils qu’en hâte je te donne.
Châu Kim Đặng ( Hanôi le 24-12-1923)
Quelques vers d’un étudiant.
Imp. Duc Luu Phuong, Saigon, 1932. p.8