VỌNG PHU (dịch)

Trước khi xa cách con và vợ
Chàng đã hứa vẻ sợ lo âu
Năm thu chừng ấy không lâu
Chàng đi đến chốn mong cầu được yên.
Hy vọng chàng về liền thư thả
Suốt đêm thâu, vất vả cả ngày
Nén cô đơn, nỗi đọa đày
Đợi chờ mệt mỏi, lìa bầy mái tranh.
Xưa tổ ấm, nay đành lạnh vắng
Đến non cao chót đảnh trời trong
Dọc Trường Sơn, biển mênh mông
Ở đây cô tịch bềnh bồng linh thiêng
Khăn quấn đầu vô biên màu trắng
Tảng hoa cương chắc chắn chỗ ngồi
Thở than rên rỉ không nguôi
Dưới chân rung lạnh nối đuôi sóng gào.
Chốn xa xăm thuyền tàu mong thấy
Buồm tình yêu thuở ấy biệt tăm
Hoài công mớm sữa trẻ măm
Hoài công hít thở bão xâm gió nồm.
Hoài công chịu mưa dầm đội nắng
Hóa đá tảng thầm lắng khổ đau
Phận gian nan Trời đã trao
Cuộc đời buồn thảm lao đao kéo dài.

Ôi Mẹ Vọng Phu, hiền nữ thánh
Gương mẫu mực tiết hạnh trung trinh
Ngự mãi mãi trong tim mình
Xin cho con rõ chốn linh vĩnh hằng.

Kim Lang