XÉT NGƯỜI

[Kim Lang]

XÉT NGƯỜI

Tri nhân tri diện trước sau
Chớ nên xét đoán nghèo giàu ngoài môi
Họa hổ họa bì mà thôi
Khó lòng giữ được tình đời với nhau.

Kim Lang

[Kim Lang]

畵 虎 畵 皮 難 畵 骨
Họa hổ họa bì nan họa cốt
(Vẽ cọp, vẽ da, khó vẽ xương)

知 人 知 面 不 知 心
Tri nhân tri diện bất tri tâm
(Biết người, biết mặt, không biết lòng)

[Kim Lang]

TỪ NGUYÊN

不Bất: không. Nét ngang tượng trưng mặt đất ngăn cản không cho hạt nảy mầm trồi khỏi mặt đất.

皮Bì: da. Hình vẽ bàn tay (又) đang lột da thú.

骨Cốt: xương. Bên dưới là bộ Nhục ⺼ (thịt), không phải là Nguyệt月; ý nói lóc hết thịt thì lòi những khúc xương ở bên trên.

面Diện: mặt. Hình mặt người có con mắt (Mục 目)

畵Họa: vẽ. Bên trên là hình cán bút (Duật 聿), bên dưới là bức vẽ, ngụ ý dùng bút để vẽ.

虎Hổ: cọp. Hình con cọp nhảy chồm có cái đuôi dài.

難 Nan: khó khăn. Bên trái là hình người đàn ông (Phu夫) đội trên đầu vật linh tinh, khó khăn mới đi được, chữ nầy làm hài thanh. Bên phải là con chim (Chuy隹) chỉ biết bay, khó mà đi được.

人 Nhân: người (người có 2 chân).

心Tâm: trái tim, tấm lòng. Chữ tượng hình phác họa trái tim.

知Tri: biết. Chữ hội ý: bên trái là mũi tên (Thỉ 矢), đầu mũi tên bén nhọn, chữ nầy dùng hài thanh; bên phải là miệng (Khẩu口). Vậy phải biết rõ miệng thốt ra lời bén nhọn như mũi tên có thể giết người.