TÌNH ĐỜI (họa)

[Kim Lang]

TÌNH ĐỜI (họa)

Đồng cam cộng khổ trước sau
Chẳng lo có lúc làm giàu chắc môi
Đồng sàng dị mộng mà thôi
Chia tay mỗi ngã hết rồi của nhau.

glan (họa bài Xét người)

[Kim Lang]

同 甘 共 苦
Đồng cam cộng khổ
(cùng ngọt chịu khổ)

同 心 協 力
Đồng tâm hiệp lực
(đồng lòng hợp sức)

同 牀異 夢
Đồng sàng dị mộng
(cùng giường khác mộng)

[Kim Lang]

TỪ NGUYÊN

甘Cam: ngọt. Hình vẻ miệng đang ngậm một vật để nếm.

共Cộng: gọp lại. Hình hai bàn tay bê một vật nặng, còng kềnh.

異Dị: khác. Hình một người mang mặt nạ khác với mặt người.

同Đồng: cùng. Cùng một vùng đất (Quynh 冂), miệng (Khẩu口) nói cùng chung một (Nhất一 ) thứ tiếng.

協Hiệp: hợp. Dấu cộng 十(Thập), ý là nhiều, hợp từ ba sức mạnh (Lực力)

苦Khổ: cực, khó. Cỏ (Thảo艹) thường có vị đắng chua chát… ăn vào khó chịu; Cổ 古(xưa) dùng hài thanh.

力Lực: sức mạnh. Hình cánh tay co lên, ngụ ý sức mạnh.

夢Mộng: giấc mơ. Đêm tối (Tịch夕), nằm ở giường冖, mắt (Mục罒, nằm nên chữ viết nằm ngang) thấy những điều mơ.

牀Sàng: giường. (Tường 爿(tấm ván) làmbằng gỗ (Mộc 木). Tấm ván cưa đôi, bên trái gọi là Tường爿, bên phải gọi là Phiến片.

心Tâm: trái tim, tấm lòng. (Xem bài Xét người).