GIÀU NGHÈO

[Kim Lang]

GIÀU NGHÈO

Nhà giàu sống tận rừng xanh
Có người đến nhận em anh con trời
Còn thân xơ mướp hết rồi
Nghèo tại thành phố khóc ngồi thầm ru.

[Kim Lang]

貧 居 中 市 無 人 問
Bần cư trung thị vô nhân vấn
(nghèo ở thành thị không ai hỏi)

富 在 山 林 有 客 尋
Phú tại sơn lâm hữu khách tầm
(giàu nơi núi rừng có khách đến tìm)

[Kim Lang]

TỪ NGUYÊN

貧 Bần: nghèo. Chữ hội ý gồm 分 Phân (chia), dùng hài thanh, và 貝Bối (tiền); có tiền đem chia hết thì trở thành nghèo.

居 Cư: ở. 尸Thi (thây ma) hình người ngồi thu mình lâu không cử động như thây ma, ngụ ý ở một nơi lâu rồi, 古Cổ (xưa) dùng hài thanh.

中 Trung: trong, ở giữa. Nét thẳng (trụ cột) xuyên qua hình chữ nhật, ý nói ở giữa.

市 Thị: chợ, thành phố. Chữ hội ý: 冂Quynh (vùng đất) nơi tập trung dân cư ở thành phố. Giải thích khác: 市Thị (chợ), nơi mua bán 巾Cân (khăn) và đồ dùng đội đầu 亠.

無 Vô: không. Hình vẽ người nhảy múa mà hai tay không cựa quậy được, ý nói tay không múa được. Giải thích khác: hình vẽ các thanh củi bị 灬 Hỏa (lửa) đốt cháy, cuối cùng không còn gì cả.

人 Nhân: người. Hình vẽ hai chân người.

問 Vấn: hỏi. Đứng ở trong 門 Môn (cửa) dùng 口 Khẩu (miệng) để hỏi.

富 Phú: giàu. Chữ hội ý: trong nhà 宀 có bình rượu (vẽ hình bầu rượu), tức là nhà giàu dư thừa mới có rượu tích trữ. Giải thích khác: nhà có nhiều 田 Điền(ruộng đất), phải là giàu có.

在 Tại: nơi. 土Thổ (đất), ngụ ý ở nơi chốn; phần bên trái là biến thể của 才 Tài (giỏi) dùng hài thanh.

山 Sơn: núi. Hình vẽ núi cao đỉnh nhọn.

林 Lâm: rừng. Nơi có nhiều 木 Mộc (cây).

有 Hữu: có. Hình  Tay cầm⺼=肉Dục (miếng thịt), ý nói là có miếng ăn.

客 Khách: khách. Hình vết chân 各 bước tới, vào nhà 宀, tức là khách đến nhà.Các (mỗi) 各, dùng hài thanh.

尋 Tầm: tìm. Chữ hội ý: 彐 hình mỏ con heo tìm thức ăn, 工Công (việc làm), 口 Khẩu (miệng), 寸 Thốn (tấc). Gom các chữ nầy ngụ ý tìm kiếm.