SỨC MẠNH

[Kim Lang]

SỨC MẠNH (họa)

Dời non bạt núi rừng xanh
Ra sức cử đỉnh rạng danh ngất trời
Già thì sức yếu hết rồi
Lực không theo ý thế đời lời ru.

gLan (họa bài GIÀU NGHÈO)

[Kim Lang]

移 山 倒 海
Di sơn đảo hải
(dời núi đổ biển)

撥 山 擧 鼎
Bạt sơn cử đỉnh
(nhổ núi nâng vạc)

力 不 從 心
Lực bất tòng tâm
(lực không theo lòng)

[Kim Lang]

TỪ NGUYÊN

移 Di: dời. Chữ hội ý: 禾Hòa (cây lúa) mọc nhiều (Đa多) phải dời đi nơi khác.

山 Sơn: núi. Hình vẽ núi cao đỉnh nhọn.
倒 Đảo: ngã, lộn ngược. 到 Đáo (đến) dùng hài thanh.

海 Hải: biển. Biển chứa nhiều ｼ Thủy (nước), nước biển mặn. 每 Mỗi (mỗi) dùng hài thanh.

撥 Bạt= Bát: chuyển, xoay, nạy. Hành động nầy phải dùng 扌Thủ (tay). 發 Phát(nảy sinh) dùng hài thanh.

擧 Cử: nâng lên. Hình vẽ 手Thủ (tay) nâng cao đồ vật. 與 Dữ (góp phần) dùng hài thanh.

鼎 Đỉnh: cái vạc. Hình vẽ cái đỉnh.

力 Lực: sức mạnh. Hình cánh tay co lên, biểu thị sức mạnh.

不 Bất: không. Nét ngang tượng trưng mặt đất ngăn cản không cho hạt nảy mầm trồi khỏi mặt đất.

從 Tòng: đi theo. 人人 Hình hai người kế tiếp nhau, biểu thị đi theo. 彳 Xích (bước chân trái), 止 Chỉ (dừng) nhấn mạnh hành động đi đứng.

心 Tâm: tim, tấm lòng. Chữ tượng hình phác họa trái tim.