Tweet
忘
忘 病 高 年 的 是 忻
忘 紀 歲 忘 至 憤 恨
澹 澹 忘 無 草 雜 亂
閒 閒 望 景 魂 從 雲
忘 病 高 年 的 是 忻
忘 紀 歲 忘 至 憤 恨
澹 澹 忘 無 草 雜 亂
閒 閒 望 景 魂 從 雲
VONG
Vong bệnh cao niên đích thị hân
Vong kỷ tuế, vong chí phẩn hận
Đạm đạm vong, vô thảo tạp loạn
Nhàn nhàn vọng cảnh, hồn tòng vân.
Kim Lang (diễn Nho: QUÊN)
雜 亂 無 草 tạp loạn vô thảo: lộn xộn, rối rắm
Tuổi cao quên bệnh là hay
Quên luôn tuổi tác quên ngay giận hờn
Quên bao vướng bận dập dờn
Thảnh thơi ngấm cảnh, thả hồn theo mây.
Phạm Đình Nghi
Thơ trong đá
NXB Thanh Niên, 2010, tr. 14.
雜 亂 無 草 tạp loạn vô thảo: thành ngữ có nghĩa lộn xộn, rối rắm