ƯỚC MƠ

[Kim Lang]

ƯỚC MƠ

Anh hùng nhất khoảnh sử xanh
Chớ đừng hại nước ô danh ngất trời
Vong thân vị quốc cứu đời
Làm dân nước Việt một thời ước mơ.

Kim Lang

[Kim Lang]

英雄一頃
Anh hùng nhất khoảnh
(Anh hùng một khoảnh)

爲 國 忘 身
Vị quốc vong thân
(vì nước quên mình)

[Kim Lang]

TỪ NGUYÊN

英Anh (sáng, đẹp). Nghĩa gốc là nở hoa; bộ艹Thảo (cỏ) tượng trưng cho hoa. 央Ương (ở giữa) dùng hài thanh.

雄 Hùng (mạnh mẽ, dũng cảm). Nghĩa gốc là chim trống. 隹Chuy (loài chim);  hình cánh tay biểu thị sức mạnh.

一Nhất (một). Nét ngang一biểu thị một que đếm.

頃Khoảnh (phần đất đai), nghĩa rộng là chốc lát. Chữ hội ý vẽ 頁Hiệt (cái đầu), 匕hình người ngồi: người ngồi nghiêng đầu nhìn một khoảnh đất giới hạn.

爲 Vị (vì). Chữ gốc là Vi (làm), hình vẽ cánh tay dắt voi làm việc. 象Tượng (voi)

國 Quốc (nước). Chữ hội ý: khung vuông 囗 biểu thị cương vực của một nước; 或 Hoặc (có lẽ, hay là) dùng hài thanh.

忘 Vong (quên). 亡Vong (mất) dùng hài thanh; 心Tâm (tấm lòng) chôn bên dưới, biểu ý là quên mất.
Khác với 忙 Mang (bận rộn): 忄Tâm ở bên cạnh, lo làm việc bận rộn, không để lòng.

身 Thân (thân mình). Hình người có bụng phình to, ý nói mang thai; về sau với nghĩa thân thể.