Tweet
紅 詩
詩 爲 愛 誰 落 色 當
愛 其 髪 白 秋 愁 讓
愛 其 詩 句 亂 詩 意
失 也 秋 情 是 否 掦
秋 已 時 間 情 過 晚
餘 音 秋 隠 睡 綿 長
秋 情 妾 退 還 元 已
妾 取 紅 詩 只 一 張.
HỒNG THI 紅詩
Thi vị ái thùy lạc sắc đương
Ái kỳ phát bạch thu sầu nhượng
Ái kỳ thi cú, loạn thi ý
Thất dã thu tình, thị phủ dương.
Thu dĩ thì gian tình quá vãn
Dư âm thu ẩn thụy miên trường.
Thu tình thiếp thối hoàn nguyên dĩ
Thiếp thủ hồng thi chỉ nhất trương.
Kim Lang (diễn Nho bài TRANG THƠ HỒNG)
是否 Thị phủ (phải chăng)
- Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghé thăm Trang nhà Chút lưu lại, xin bạn vui lòng hãy xem mục Những câu hỏi thường gặp - FAQ để tự tìm hiểu thêm. Nếu bạn muốn tham gia gởi bài viết cho Trang nhà, xin vui lòng Ghi danh làm Thành viên (miễn phí). Trong trường hợp nếu bạn đã là Thành viên và quên mật khẩu, hãy nhấn vào phía trên lấy mật khẩu để thiết lập lại. Để bắt đầu xem, chọn diễn đàn mà bạn muốn ghé thăm ở bên dưới.
Thương ai thơ đã bạc mầu
Thương ai sao để tóc sầu men thu
Thương ai thơ ý rối mù
Phải chăng đánh mất tình thu ráng vàng ?
Tình thu đã quá muộn màng
Dư âm thu ẩn thụy vàng miên man
Tình thu em gửi lại chàng
Riêng em xin giữ một trang thơ hồng.
(Sưu tầm)