心




心 生 不 應 住


形 色 聲 香 味 觸 法


而 應 無 所 住


TÂM
Tâm sinh bất ưng trụ:
hình sắc thinh, hương, vị, xúc, pháp
Nhi ưng vô sở trụ.

Không dựa để sinh lòng:
hình sắc, tiếng, mùi, vị, chạm, pháp
mà dựa vào chốn không.

Kim Lang (diễn Haiku theo KIM CANG KINH)


不 應 住 色 生 心
不 應 住 聲 香 味 觸 法 生 心
應 無 所 住 而 生 其 心
(金 剛 經)


Bất ưng trụ sắc sinh tâm
Bất ưng trụ thinh, hương, vị, xúc, pháp sinh tâm
Ưng vô sở trụ nhi sinh kỳ tâm.
(Kim Cang Kinh)

Không nên nương dựa vào hình sắc mà sinh tâm
Không nên nương dựa vào thinh, hương vị xúc pháp mà sinh tâm
Dựa vào chỗ không mà sinh tâm đó.