Tweet
蓮 (2)
蓮 花 開 泥 近
清 高 色 仍 然 白 貞
真 心 是 有 情
Liên (2)
Liên hoa khai nê cận
thanh cao sắc, nhưng nhiên bạchtrinh,
chân tâm thị hữu tình.
SEN
Bông sen nở gần bùn
Sắc thanh cao mà vẫn bạch trinh
Lòng thành thật hữu tình.
Kim Lang – chuyển Haiku bài LIÊN (1)
____
種 藕 出 紅 蓮
Dục tri thân dữ Phật
Chủng ngẫu xuất hồng liên.
Muốn biết thân cùng Phật
Trồng ngó nãy sen hồng.
Ngữ lục