Tweet
TRĂNG KHUYA
Ngắm trăng suốt cả đêm dài
Mơ ôm ánh nguyệt vòng tay đợi chờ
Gặp em chỉ có trong mơ
Ngày ngày thơ thẩn ngẩn ngơ ra vào
Tương tư trông ngóng thế sao?
Mộng mơ như bọt ảnh bào họp tan
Rảnh rang những lúc thư nhàn
Nghìn hoa tưởng nhớ hòang lan một cành
今 夜 月 明 人 盡 望
不 知 秋 思 在 誰 家
Kim dạ nguyệt minh nhân tận vọng
Bất tri thu tứ tại thùy gia
Vương Kiến (Thập ngũ dạ vọng nguyệt)
擧 頭 望 明 月
低 頭 思 故 郷
Cử đầu vọng minh nguyệt
Đê đầu tư cố hương
Lý Bạch (Tĩnh dạ từ)
露 從 今 夜 白
月 是 故 郷 明
Lộ tòng kim dạ bạch
Nguyệt thị cố hương minh
Đỗ Phủ (Nguyệt dạ ức xá đệ)
此 生 此 夜 不 長 好
明 月 明 年 何 處 看
Thử sinh thử dạ bất trường hảo
Minh nguyệt minh niên hà xứ khan
Đỗ Mục (Trung thu)
不 堪 盈 手 贈
還 請 夢 佳 期
Bất kham doanh thủ tặng
Hoàn thỉnh mộng giai kỳ
Trương Cửu Linh (Vọng nguyệt hoài viễn)