Tweet
HỎI TUỔI
- Cho biết năm nay được mấy mươi
Sao mà nhanh nhẹn vẫn còn tươi?
- Hạnh phúc ở đời không tính tuổi
Thế sự vô nhiên cứ vui cười !
Sao mà nhanh nhẹn vẫn còn tươi?
- Hạnh phúc ở đời không tính tuổi
Thế sự vô nhiên cứ vui cười !
暫 時 相 賞 莫 相 違
Truyền ngữ phong quang cộng lưu chuyển
Tạm thời tương thưởng mạc tương vi
Đỗ Phủ (KHÚC GIANG NHỊ THỦ - kỳ nhị)
Xưa nay quang cảnh cùng thay đổi
Được lúc vui chơi há ngại gì.
Bùi Khánh Đản (dịch)
Chợt tỉnh và ghi vội thành thơ!