Tweet
Hoàng lan rực rỡ cánh hoa
Gió thu phảng phất gợi ta nỗi buồn
Tháng ngày gìn giữ lòng son
Mong sao ai đó vẫn còn đắm say.
KL (họa bài CÒN ĐÂU)
CÒN ĐÂU
Thu tàn lá rụng cùng hoa
Trăng kia cũng hiểu rằng ta đang buồn
Còn đâu những tháng ngày son -
Còn đâu những tối trăng tròn đắm say !
Ylang
Bài đăng ở Lucbat.com
Trăng kia cũng hiểu rằng ta đang buồn
Còn đâu những tháng ngày son -
Còn đâu những tối trăng tròn đắm say !
Ylang
Bài đăng ở Lucbat.com
不 須 惆 悵 怨 芳 時
狂 風 落 盡 深 紅 色
緑 葉 成 陰 子 滿 枝
杜 牧
惆 悵 Trù trướng (rầu rĩ,buồn thương)
THÁN HOA
Tự thị tầm xuân khứ hiệu trì
Bất tu trù trướng oán phương thì
Cuồng phong lạc tận thâm hồng sắc
Lục diệp thành âm tử mãn chi
Đỗ Mục
THAN HOA
Từ ấy tìm xuân lỡ muộn tình
Trách gì hương sắc vội qua nhanh
Cuồng phong rụng hết hoa hồng thắm
Bóng lá rờn xanh quả trĩu cành
Bích Hải (dịch)
Lục diệp thành âm tử mãn chi
(Bóng lá rờn xanh quả trĩu cành)
Có khác gì với:
… nụ tầm xuân nở ra xanh biếc
Em có chồng rồi anh tiếc lắm thay…(ca dao)