孤 獨



一 影 一 身 獨 坐 唯



松 濤 頃 聴 風 雲 欷



墳 墓 邊 蝴 花 葬 送



在 林 靜 默 葉 停 飛



CÔ ĐỘC
Nhất ảnh , nhất thân độc tọa duy
Tùng đào khoảnh thính phong vân hy
Phần mộ biên hồ hoa táng tống
Tại lâm tĩnh mặc, diệp đình phi.
KL (diễn Nho: ĐƠN CÔI)
葬 送 Táng tống (chôn vùi, tan vỡ)
蝴 Hồ : tức 蝴 蝶 hồ điệp (con bướm)


ĐƠN CÔI

một hình một bóng, vẫn ngồi đây
nghe tiếng thông reo cùng gió mây
bên nấm mồ chôn hoa và bướm
rừng già im ỉm, lá thôi bay

lili 08011