秋 態 淡


玉 石 昔 秋 色 翠 姚


眉 梢 口 朵 香 縁 嬌


頭 髪 玄 從 風 裊 裊


而 今 秋 態 淡 寥 寥




THU THÁI ĐẠM
Ngọc thạch tích thu sắc thúy diêu
My sao khẩu đóa hương duyên kiều
Đầu phát huyền tòng phong niểu niểu
Nhi kim thu thái đạm liêu liêu
Kim Lang (diễn Nho : NÉT THU PHAI)


裊 裊 niểu niểu: thước tha
寥 寥 liêu liêu: hiu quạnh


Nét thu phai !!
Thu xưa ngọc đá xanh màu biếc
Khóe miệng đuôi mày duyên hương đưa
Mái tóc nâu huyền bay theo gió
Mà nay vàng võ nét thu phai
Halan 06011