晚 晴

晚 晴 這 裏 照 黄 瀼

風 吹 雲 天 灰 色 當

似 如 此 靜 默 瞻 仰

今 古 生 情 雲 狗 常


VÃN TÌNH
Vãn tình giá lý chiếu hoàng nhương
Phong xúy vân thiên khôi sắc đương
Tự như thử tĩnh mặc chiêm ngưỡng
Kim cổ sinh tình vân cẩu thường

雲 狗 vân cẩu (mây chó) rút gọn 白 雲 蒼 狗 Bạch vân thương cẩu (mây trắng chó xanh): thành ngữ ví việc đời biến đổi không ngừng.


NẮNG CHIỀU
Nắng chiều vàng vọt rọi đây
Gió hiu hiu thổi, áng mây xám trời
Im lìm chiêm ngưỡng thế thôi
Bức tranh vân cẩu cảnh đời xưa nay.
KL