THƠ GHÉP TÊN

(tặng quý thầy cô lớp bồi dưỡng Sư phạm nghề

Trường CĐN Dầu khí Vũng Tàu, 7/2012)



海 河 雲 雪 中 青 水




嬌 鶯 聞 聴 連 加 瑞




松 伯 孟 勤 光 鑽 秀




玉 蘭 奔 雨 壽 茶 眉




文 賦 進 勲 和 友 勝




德 隆 雄 進 聲 芳 維




重 俊 祥 安 玲 進 擧




勢 英 德 勇 權 成 輝




Hải Hà Vân Tuyết Trung ThanhThủy
KiềuOanh VănThính Liên GiaThụy
Tùng Bá MạnhCần QuangToản Tú
NgọcLan Buôn Vũ Thọ TràMy.
VănPhú TiếnHuân Hòa HữuThắng
ĐứcLong Hùng TiếnThanh Phương Duy.
TrọngTuấn Tường An Linh TiếnCử
ThếAnh ĐứcDũng Quyền Thành Huy.

奔Buôn (âm nôm) = Bôn (chạy nhanh)





Sông biển nước xanh tuyết cùng mây


Nghe tiếng oanh kêu lẫn đó đây


Tùng bá cần chuyên bao rực rỡ


Cơn mưa dài trải bông hoa nầy.


Thi phú văn chương cùng bạn hữu


Mạnh cường đức lớn tiếng thơm lây.


Tánh tốt có tài mau tiến cử


Vẻ vang mạnh đức quyền huy đầy.