師 息
歲 歲 去 過 了
師 加 老 化 幺
而 心 留 活 動
毛 筆 息 同 昭
與 黑 墨 紅 紙
期 時 記 憶 飄
和 諸 小 弟 子
紅 笑 展 開 姚
歲 歲 去 過 了
師 加 老 化 幺
而 心 留 活 動
毛 筆 息 同 昭
與 黑 墨 紅 紙
期 時 記 憶 飄
和 諸 小 弟 子
紅 笑 展 開 姚
SƯ TỨC 師息
Tuế tuế khứ qua liểu
Sư gia lão hóa yêu
Nhi tâm lưu hoạt động
Mao bút tức đồng chiêu.
Dữ hắc mặc hồng chỉ
Kỳ thời ký ức phiêu.
Hòa chư tiểu đệ tử
Hồng tiếu triển khai diêu.
Kim Lang (diễn Nho: NHỊP THỞ NGƯỜI THẦY)
_____
Mỗi năm tuổi qua đi
Người thầy giáo một già
Nhưng trong lòng vẫn sống
Bằng nhịp thở bút lông
Bằng mực tàu giấy đỏ
Bằng ký ức một thời
Cùng những người trò nhỏ
Nở những nụ cười hồng.
(Halan, 20-11-2012)