瓊 醬 麴


今 天 自 感 何 奇 淒

何 寂 聲 中 心 怛 兮

多 忐 忑 相 思 也 許

或 瓊 醬 麴 醉 沉 迷



已 深 刻 影 像 懷 表

日 不 見 愁 悶 寂 寥

樂 聲 倚 照 由 濃 麴

情 事 鬆 垮 取 悅 昭



QUỲNH TƯƠNG KHÚC 瓊醬麴
Kim thiên tự cảm hà kỳ thê
Hà tịch thanh trung tâm đát hề
Đa thảm thắc tương tư dã hử
Hoặc quỳnh tương khúc túy trầm mê


Dĩ thâm khắc ảnh tượng hoài biểu
Nhật bất kiến sầu muộn tịch liêu
Nhạc thanh ỷ chiếu do nùng khúc
Tình sự tông khoa thủ duyệt chiêu
Kim Lang (diễn Nho: MEN RƯỢU QUỲNH TƯƠNG)

麴 Khúc (men rượu)
鬆 垮 Tông khoa (lỏng lẻo và hời hợt)



MEN RƯỢU QUỲNH TƯƠNG

Hôm nay cảm thấy sao buồn lạ
Vắng tiếng ai, lòng lại xót xa
Bồn chồn lắm, tương tư có lẽ
Hay say rồi men rượu quỳnh tương!



Đã khắc sâu hình bóng nhớ thương
Ngày không gặp, vắng vẻ buồn tênh
Men rượu nồng nương theo tiếng nhạc
Cho chuyện tình đưa đẩy xuôi buông!?
Kim Lang (họa bài: NỐT NHẠC TIÊU TƯƠNG)

[url="http://chutluulai.net/forums/blog.php?b=780"][FONT=Calibri][SIZE=5][COLOR=#0000ff] Chút lưu lại