獨


去 年 我 步 眾 人 中

眼 笑 眉 開 多 足 充

靜 默 唯 吾 和 納 悶

非 花 炮 亦 笑 非 逢



今 年 我 立 露 天 正

陌 生 花 炮 笑 泠 泠

唯 吾 身 獨 孤 單 冷

看 月 仰 天 點 落 星



也 許 月 孤 萬 世 於

存 劫 孤 單 連 我 與

世 債 當 時 由 斷 絶

吾 今 是 我 只 唯 余



ĐỘC 獨
Khứ niên ngã bộ chúng nhân trung
Nhãn tiếu my khai đa túc sung
Tĩnh mặc duy, ngô hòa nạp muộn
Phi hoa pháo, diệc tiếu phi phùng

Kim niên ngã lập lộ thiên chính
Mạch sinh hoa pháo, tiếu linh linh
Duy ngô thân độc cô đơn lãnh
Khán nguyệt ngưỡng thiên điểm lạc tinh

Dã hử nguyệt cô vạn thế ư
Tồn kiếp cô đơn liên ngã dữ
Thế trái đương thì do đoạn tuyệt
Ngô kim thị ngã chỉ duy dư.
Kim Lang (diễn Nho: MỘT MÌNH)

眉 開 眼 笑 My khai nhãn tiếu (vui cười hớn hở)
納 悶 Nạp muộn (buồn bực)
陌 生 Mạch sinh (ngỡ ngàng)
泠 泠 Linh linh (văng vẳng)


Một mình
Năm ngoái tôi đi giữa rừng ngưòi
Nói cưòi trong ánh mắt rạng ngời
Riêng tôi với nỗi buồn lặng lẽ
Cũng chẳng pháo hoa chẳng nụ cưòi


Năm nay tôi lại đứng giữa trời
Ngở có pháo hoa, có nụ cưòi
Nhưng tôi cũng chỉ mình đơn lẻ
Ngữa mặt nhìn trăng đếm sao rơi


Có phải vì trăng lẻ muôn đời
Và tôi cũng hoài kiếp đơn côi
Có lẻ nợ đời nay đã hết
Tôi giờ là tôi có thế thôi.
Ylang
30-4-2011

[COLOR=red][url="http://www.chutluulai.net/forums/blog.php?b=1147"][SIZE=5] Chút lưu lại