Tweet
心 縁
生 世 纏 綿 勞 碌 彌
事 務 安 心 堅 固 位
引 身 自 業 宜 如 此
人 路 風 塵 喜 樂 持
辛 酸 嘗 識 多 香 味
望 分 靜 默 同 甘 誰
熬 夜 更 長 恆 展 轉
望 仙 姑 夢 女 蛾 眉
唱 句 和 詩 同 響 應
織 詩 織 夢 織 縁 絲
TÂM DUYÊN 心 縁
Sinh thế triền miên lao lục di
Sự vụ an tâm kiên cố vị
Dẫn thân tự nghiệp nghi như thử
Nhân lộ phong trần hỉ lạc trì
Tân toan thưởng thức đa hương vị
Vọng phân tĩnh mặc đồng cam thùy.
Ngao dạ canh trường hằng triển chuyển
Vọng tiên cô mộng nữ nga my
Xướng cú hòa thi đồng hưởng ứng
Chức thi, chức mộng. chức duyên ty
勞 碌 Lao lục (vất vã)
熬 夜 Ngao dạ (thức thâu đêm)
展 轉 Triển chuyển (trằn trọc)
DUYÊN LÒNG
Cuộc đời vất vả triền miên
Yên tâm công việc như kiền ba chân
Vì nghiệp nên phải dấn thân
Đường đời trắc trở phong trần vẫn vui
Đắng cay thử đủ vị mùi
Mong thầm muốn xẻ ngọt bùi cùng ai
Thức khuya trằn trọc đêm dài
Nhớ thương tiên nữ mày ngài mộng mơ
Cùng nhau xướng họa vần thơ
Dệt thơ, dệt mộng, dệt tơ duyên lòng.
Kim Lang
[url="http://www.chutluulai.net/forums/blog.php?b=783"][FONT=Calibri][SIZE=5][COLOR=#0000ff] Chút lưu lại
Cuộc đời vất vả triền miên
Yên tâm công việc như kiền ba chân
Vì nghiệp nên phải dấn thân
Đường đời trắc trở phong trần vẫn vui
Đắng cay thử đủ vị mùi
Mong thầm muốn xẻ ngọt bùi cùng ai
Thức khuya trằn trọc đêm dài
Nhớ thương tiên nữ mày ngài mộng mơ
Cùng nhau xướng họa vần thơ
Dệt thơ, dệt mộng, dệt tơ duyên lòng.
Kim Lang
[url="http://www.chutluulai.net/forums/blog.php?b=783"][FONT=Calibri][SIZE=5][COLOR=#0000ff] Chút lưu lại
