懷 冬 莭

冬 莭 來 君 何 懷 之

終 冬 我 夢 陌 生 時

風 塵 恝 白 雪 存 迄

淤 在 吾 心 虛 泛 彌


HOÀI ĐÔNG TIẾT 懷冬莭
Đông tiết lai, quân hà hoài chi
Chung đông ngã mộng mạch sinh thì
Phong trần kiết bạch tuyết tồn hất
Ứ tại ngô tâm hư phiếm di.
Kim Lang (diễn Nho: NHỚ MỘT MÙA ĐÔNG)

淤 Ứ (đọng)
虛泛 Hư phiếm (bâng quơ)


Nhớ một mùa Đông
Đông đến, người ơi ! rồi có nhớ ?
Suốt mùa đông, ta ngỡ là mơ
Bên tuyết trắng, quên đời gió bụi
Đọng tim ta, cảm giác bâng quơ !
LiLi 2013
[COLOR=red][url="http://www.chutluulai.net/forums/blog.php?b=1633"][FONT=Calibri][SIZE=5] Chút lưu lại