XUÂN KHỨ 春去

[Kim Lang]

春去

春 來 春 去 何 於 異

遇 縁 接 去 盡 縁 已

智 舟 駕 駛 手 堅 定

安 樂 身 心 春 不 移

XUÂN KHỨ 春去
Xuân lai xuân khứ hà ư dị
Ngộ duyên tiếp, khứ tận duyên dĩ
Trí chu giá sử thủ kiên định
An lạc thân tâm xuân bất di.
Kim Lang (diễn Nho: XUÂN ĐI)
駕駛 Giá sử (lèo lái)

[Kim Lang]

XUÂN ĐI

. . . .

Xuân đến xuân đi có lạ gì

Gặp duyên thì đến hết duyên đi

Vững tay lèo lái con thuyền trí

An lạc thân tâm xuân chẳng đi.

Phí Minh Tâm

[Kim Lang]

春去
一從澤畔為遷客，
兩度江頭送暮春。
白髮更添今日鬢，
青衫不改去年身。
百川未有回流水，
一老終無卻少人。
四十六時三月盡，
送春爭得不殷勤。


Xuân khứ
Nhất tòng trạch bạn vi thiên khách,
Lưỡng độ giang đầu tống mộ xuân.
Bạch phát cánh thiêm kim nhật mấn,
Thanh sam bất cải khứ niên thân.
Bách xuyên vị hữu hồi lưu thủy,
Nhất lão chung vô khước thiếu nhân.
Tứ thập lục thời tam nguyệt tận,
Tống xuân tranh đắc bất ân cần.
Bạch Cư Dị (772 - 846)