Bài kệ 3 (Kinh Pháp Cú)

[Kim Lang]

Bài kệ 3

Nó mắng tôi, đánh tôi
Nó thắng tôi, cướp tôi
Ai ôm hiềm hận ấy
Hận thù không thể nguôi.

Diễn Nho:

彼 罵 我 和 打
敗 和 劫 奪 我
誰 抱 此 嫌 恨
恨 仇 無 息 也

Bỉ mạ ngã, hòa đả
Bại hòa kiếp đoạt ngã
Thùy bão thử hiềm hận
Hận cừu vô tức dã !
Kim Lang (diễn Nho)

[Kim Lang]

恨 Hận: Tên của tâm sở. Tức tác dụng tinh thần do kết oán phiền não. Luận Câu xá thu nhiếp vào Tiểu phiền não địa pháp, cho là một thể riêng (biệt thể). Luận Duy thức cho là một trong Tùy phiền não, một phần của tức giận (sân khuế) mà không có biệt thể.
(theo Từ điển Phật học Hán Việt, trang 482)