Bài kệ 7 (Kinh Pháp Cú)

[Kim Lang]

Bài kệ 7

Ai sống nhìn tịnh tướng
Không hộ trì các căn
Ăn uống thiếu tiết độ
Biếng nhác, chẳng tinh cần
Ma uy hiếp kẻ ấy
Như cây yếu trước gió.

Diễn Nho:

誰 居 觀 相 淨
不 護 持 根 正
飲 食 費 無 度
懈 惰 不 勤 精
魔 威 脅 此 彼
如 弱 樹 風 征

Thùy cư quán tướng tịnh
Bất hộ trì căn chính
Ẩm thực phí vô độ
Giải nọa bất cần tinh
Ma uy hiếp thử bỉ
Như nhược thụ phong chinh .
Kim Lang (diễn Nho)

護 Hộ: giúp đỡ, che chở
懈 Giải: lười biếng
惰 Nọa: uể oải

[Kim Lang]

根 Căn: (Indriya), Khả năng sinh sản, làm tăng thêm lên, như rễ cây có sức tăng trưởng, mọc ra các thứ cành. Như nhãn căn của mắt có sức mạnh có thể sinh ra nhãn thức. Đức tín có sức sinh ra các biện pháp khác nên gọi là Tín căn. Nhân tính có sức sinh ra tác nghiệp thiện ác, nên gọi là Căn tính.
(theo Từ điển Phật học Hán Việt, trang 202)